影／葛特曼記者會翻譯扭曲原意？ 吳祥輝：這非重點直播纔是重點
對於《屠殺》作者伊森．葛特曼2日下午召開國際記者會，外界指出現場英文翻譯中文的翻譯員可能有差異，遭認爲可能有扭曲原意的問題，蝴蝶蘭文創有限公司董事吳祥輝表示，他絕對不是英文程度差的人，重點是全程直播，葛特曼怎麼說纔是重點。
關於現場翻譯出入上有所不同，扭曲原意的部分，吳祥輝表示，第一個要挑戰英文能力的人，秤秤自己斤兩，這是美國的記者，在美國用英文發表新聞的記者，不是要說他英文多好，絕對不是英文程度差的人，「他的英文程度在臺灣的記者裡面，他算是好的」只是說第一次當國際記者翻譯比較緊張，這不是重點，重點是所有都是全程直播，所有伊森怎麼講，那纔是重點。
吳祥輝指出，第一他不是把所有每個句子都翻出來，這是在我們的設想中，就是這個想法，時間有限，所以只要把意思簡易出來就好；第二牽涉的問題是，對於一個外國人使用一個字，這個字怎麼翻譯成爲最適當的中文，還是有不同見解。
▲吳祥輝。（圖／記者潘永鴻攝）
其他人也看了
《屠殺》葛特曼抵臺開記者會 吳祥輝：10月是「很棒的月份」「屠殺」作者開記者會 柯文哲苦笑：有沒有拒絕被採訪的權利？器官移植爭議又起 「屠殺」作者葛特曼：柯文哲是騙子遭《屠殺》作者批騙子 柯文哲6點聲明「強烈抗議」葛特曼再咬柯文哲：仲介人、推銷員、傳授葉克膜技術 柯文哲要求葛特曼24小時內道歉：不解釋清楚就告他葛特曼再槓柯文哲 陳時中下令：各醫院年底前完成清查器官移植登錄