《蕭邦琴戀喬治桑》波蘭導演拍了25年

近年最精采的蕭邦電影莫過於二○○二年出品的《蕭邦琴戀喬治桑》，不過臺灣一直到現在才上映。這部影片由波蘭導演安塔查克（Jerzy Antczak）執導，花了廿五年籌備拍攝。《蕭邦琴戀喬治桑》配樂由《戰地琴人》幕後彈奏者、波蘭鋼琴家歐雷尼札克（Janusz Olejniczak）擔任。影片詳述蕭邦與法國女作家喬治桑八年的感情糾葛、喬治桑女兒對蕭邦的狂戀、蕭邦的慾望與不定與國破家亡等折磨，蕭邦寫出不朽樂章，卅九歲病逝。

蕭邦與喬治桑的感情是當年巴黎上流社會的八卦題材，改編成電影卻不容易，因爲一不小心很容易就把他們複雜的情感經歷處理得膚淺俗氣。過去幾部以蕭邦爲主題人物的電影，都曾試圖用不同角度詮釋這段感情。一九四五年匈牙利導演維多（Charles Vidor）執導《一曲難忘》，劇情聚焦於蕭邦爲了幫助波蘭對抗俄國，巡迴演出籌措資金，卻也因此和喬治桑感情破裂。影片場景考究，使用蒙太奇手法交織巴黎沙龍的富麗與波蘭的無情戰火。

一九九一年波蘭導演祖拉斯基（Andrzej Zulawski）執導的法語片《藍色樂章》（La note bleue），鋪陳的是蕭邦與喬治桑母女的三角戀情。有趣的是，飾演蕭邦的正是波蘭鋼琴家歐雷尼札克。同年另一部蕭邦電影《春光奏鳴曲》，由英國男星休葛蘭飾演蕭邦，茱蒂戴維斯飾演喬治桑，朱利安桑德演李斯特，以三人的曖昧情愫爲主軸。可惜聚焦模糊，角色平板，完全感受不到鋼琴詩人的魅力及情感。

安塔查克爲了仔細處理蕭邦這個題材，光修改劇本就花廿五年，加上跨國取景及後製，影片完成時，導演已七十三歲，所幸推出後波蘭國內予以一致肯定。

蕭邦廿歲離開俄國人統治的波蘭到巴黎發展，一開始不順利，初抵巴黎就碰到百年瘟疫。蕭邦在巴黎的事業不上不下，所幸因緣際會地，當紅鋼琴家李斯特演出了他的作品《革命》練習曲。影片中熱血沸騰的音樂穿插蕭邦被抄家的畫面，每個重音剛好都是他家鄉的鋼琴被俄國大兵用槍托砸毀的瞬間。音樂結束後，全場掌聲如雷，蕭邦從此被巴黎藝文圈接受。

喬治桑在社交場合被蕭邦吸引，可惜當時蕭邦在波蘭已有未婚妻，喬治桑也被兒女監護權的官司所困。直到蕭邦收到退婚的訊息，傷感之餘併發肺病，喬治桑聞訊趕來照料，兩人展開愛情長跑。

爲遠離巴黎的蜚短流長，喬治桑帶着一兒一女與蕭邦到馬約卡島隱居。但喬治桑的兒子墨里斯對蕭邦懷有強烈敵意，喬治桑的女兒索蘭芝對蕭邦一再獻身，喬治桑與女兒針鋒相對。蕭邦喜怒無常，喬治桑雖對他容忍呵護，卻也幾度瀕臨崩潰，最終還是因無法忍受女兒和蕭邦的曖昧關係而分手。喬治桑這場破碎的戀情被兒子諷刺爲是她這輩子寫過最糟的小說。

《蕭邦琴戀喬治桑》電影配樂仍由歐雷尼札克擔任，片中所使用的音樂版本，包括蕭邦大賽得主日本鋼琴家橫山幸雄，及馬友友長期搭檔、鋼琴家艾曼紐艾克斯（Emanuel Ax）的演出錄音。