唐納倫罪．愛 詮釋兄妹亂倫

英國「與你同行劇團」來臺演繹17世紀英國劇作家福特的悲劇故事《罪‧愛》。（兩廳院提供）

擅於從當代視角重新詮釋英國文藝復興時期劇場作品的英國導演唐納倫（Declan Donnellan），2月底將率領「與你同行劇團」來臺，演繹17世紀英國劇作家福特（John Ford）描繪一對親兄妹因相愛而引發連串悲劇的《罪‧愛》（Tis Pity She’s a Whore）。

臺灣觀衆對唐納倫不陌生，2008年以全男演出的《十二夜》、2010年以極簡手法詮釋的《暴風雨》，展現唐納倫的導演風格。《罪‧愛》是福特的代表劇作，話題火辣，近年在歐陸也曾改編成電影。

原着裡，喬凡尼與親妹妹安娜貝拉相愛，但在宗教與道德的限制下，他們努力壓抑情感，希望靈魂不至墮落，可惜最後安娜貝拉還是懷孕了。在神父安排下，安娜貝拉與一有爲青年索藍佐準備結婚，索藍佐的情人被橫刀奪愛，不善罷干休，安娜貝拉也想要徹底解決與哥哥的關係，卻意外讓索藍佐發現這段不倫戀，引發了連串殺機。

唐納倫改編下，時空背景轉到現代，舞臺上的主要空間是安娜貝拉豔紅如火的寢室，所有事件的視角就從安娜貝拉出發，所有的悲劇與角色的錯綜複雜關係，就發生在她的房間。而原着中宗教的牽絆、神父的介入，一一被轉化成現代時尚流行符碼、父親與父權的形象。

有別於傳統側重這部劇本的亂倫與社會觀點，而是透過安娜貝拉的成長與改變，呈現人性的觀察，以及宗教、道德與時尚潮流在當代的影響力。

與你同行劇團成立於1981年，由唐納倫與奧姆羅德共同創立並擔任聯合藝術總監。唐納倫數度受邀爲亞維儂藝術節、薩爾斯堡藝術節及莫斯科波修瓦劇院執導作品，因此劇團巡演散見歐陸各地，演出語言包括英語、法語、俄語，唐納倫曾獲英國奧利佛獎、法國文化騎士勳章、俄國金面具獎等重要大獎。《罪‧愛》2月28日至3月2日在臺北國家戲劇院演出。