日本「新浪潮名導」諏訪敦彥來臺 公開新片臺詞的秘密
第54屆金馬獎頒獎典禮11月25日，friDay影音獨家線上直播，指定媒體ETtoday同步轉播，敬請鎖定。
深受法國新浪潮影響的日本名導諏訪敦彥受金馬影展之邀，來臺舉辦講座，暢談他獨特的演員調度與長鏡頭手法，如何將戲劇化情節與真實的生活況味結合得天衣無縫。金馬影展也推出諏訪敦彥與新浪潮傳奇明星尚皮耶李奧合作的新片《獅子徹夜未眠》，12日諏訪敦彥在與媒體茶敘，透露了《獅》片關於臺詞的秘密。
▲《獅子徹夜未眠》導演諏訪敦彥爲金馬影展來臺。（圖／金馬執委會提供）
過去諏訪敦彥拍片最短11天就可以完成，但這回的在法國拍攝的《獅子徹夜未眠》用了一個半月，他笑稱：「已經算長了。」時間拉長的原因，諏訪敦彥說：「因爲片中有許多小朋友演員，工作時間當地政府有限制，週末也得要休息。加上尚皮耶李奧也年紀大了，所以步調都調慢了下來。」
「死亡到底該怎麼演」是《獅子徹夜未眠》作爲引子，探討「生死」的話題。諏訪敦彥說，其實一開始並沒有明確要拍攝「死亡」的議題，但拍攝時他身體狀況欠佳，加上高齡的男主角尚皮耶李奧，應此慢慢交流下，反而確立的片子的主要核心。
深受新浪潮影響的諏訪敦彥拍片時不喜歡位演員準備腳本，出身新浪潮電影的尚皮耶李奧更是開拍前就要求「演員全即興創作」。不過諏訪敦彥說：「拍攝到中期時，尚皮耶李奧也累了，希望我能給他一點臺詞。」這件事情讓諏訪敦彥很苦惱，最後想到了尚皮耶李奧的父親是作家，因此請對方回去翻出亡父寫過的劇本，「我就看着劇本，想說『這句可以用』，就原封不動的加上去了。」換言之，尚皮耶李奧所念的臺詞，就是出自其父親之手。
▲《獅子徹夜未眠》導演諏訪敦彥爲金馬影展來臺。（圖／金馬執委會提供）
難得來到臺灣，諏訪敦彥坦言：「不太認識臺灣演員，其實對於現在的日本演員我也不清楚。」對於臺灣電影的印象，最深刻的就是導演侯孝賢。諏訪敦彥說：「我看過很多侯孝賢電影，很欣賞他。」也透露：「如果我不會講法文都可以去法國拍電影，或許未來到臺灣拍片也是沒問題的。」