交易馬查多衝冠？ 小熊總裁：不考慮短期效力球員
小熊隊目標下一座世界大賽冠軍，但不代表着他們會任意灑錢或是積極交易，總裁艾普斯坦（Theo Epstein）表示，球團絕對不會花費大量資源交易明星球員，只爲了短期目標，這並非是小熊的營運方針。
馬查多近期棒子火燙，目前登上美聯全壘打王，傳言小熊將在下週與金鶯商討交易馬查多，馬查多也將於季後成爲自由球員，針對外界的消息，艾普斯坦說：「通常來說，我們不會去換取一個只能短期效力的球員。」
艾普斯坦提到了自己的經營方針，「我們爲了球隊投入大量資源和金錢，過去這些年來，進行了多筆交易，如果每個位子都能夠發揮，並透過交易補強改善弱點，那麼我們肯定是支具有奪冠實力的隊伍。但這不包括付出大量資源、未來資產，只爲了短期效力的球員，我們還必須考慮到未來球隊的計劃。」
艾普斯坦表示，小熊曾爲了拼2016年世界大賽冠軍，與洋基進行交易換來終結者查普曼（Aroldis Chapman），這是一個特例，因爲當時所送走的新秀託瑞斯（Gleyber Torres），被譽爲是大聯盟未來的明日之星。
《Chicago Sun-Times》報導指出，小熊游擊手羅素是球隊的打擊斷層，因此球團一直希望能夠補強此環節，反觀馬查多這位跑、打、守三拍子奇才，能夠鎮守三壘、遊擊，過去3個球季全壘打都有33發以上產量，2次獲得金手套肯定，似乎讓小熊燃起了一絲交易興趣。
▲小熊羅素。（圖／達志影像／美聯社）
★圖片爲版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！