海納百川》兩岸日常用語的差異化（洛杉基）

前總統馬英九到湖南尋親祭祖，他拿了一本兩岸學者合編的「中華語文大辭典」送給了湖南大學作爲伴手禮。（藍孝威攝）

近日馬英九到湖南尋親祭祖，與當地政府進行文化交流。他拿了一本兩岸學者合編的「中華語文大辭典」送給了湖南大學作爲伴手禮。這本厚重的辭典，不僅是爲了能完整保存中華文化的美麗優雅詞句，也可用來修補兩岸因長久分離所造成的詞句差異。

這個甚少引人注意的舉動，其實意義重大。

兩岸分隔了70年，一邊使用簡體字，一邊持續使用繁體字（正體字）。從小學習簡體字的大陸年輕世代，因爲看不懂許多繁體字，因此，博物館裡許多歷史文獻書畫都使用繁體字，所以許多內容讓他們無法理解。而從小學習繁體字的臺灣年輕世代，讀大陸出版的書籍、網路文學創作、收看大陸製作的電視節目，也同樣的因爲都是簡體字，讓他們一知半解，甚至鬧了許多笑話。

我身邊就曾發生過許多這類趣事。

有位鄰居告訴我，她最近看了大陸一個優良節目叫「百家耕耘」很好看，叫我一定要看。我在YouTube上搜尋了半天，看不到這個節目，倒是搜索到了「百家講壇」這個節目。原來，她把「講壇」這兩個簡體字，看成了「耕耘」了！

另一位喜歡音樂的朋友，開始接觸大陸歌手創作的歌，她十分喜歡，覺得已經超越了早年臺灣流行音樂的創作水平。不過她最近抱怨大陸的歌雖然好聽，但是歌詞太不文雅。我問她是哪首歌，她說是《成都》這首風靡兩岸的歌，趙雷作曲，費玉清也曾翻唱過。我很納悶哪句話讓她感到粗俗，她說那句「你會挽着我的衣袖，我會把手揣進褲襠」，實在太不像話了！

我聽完了忍俊不住，大笑了好幾分鐘停不下來。原來她說的「褲襠」其實是「褲兜」，「褲兜」這是大陸人的習慣用語，臺灣人習慣稱之爲「褲袋」，因爲很少聽到，就誤以爲是褲襠了！

其他諸如對岸常用的「地鐵」、「刷屏」、「拉黑」、「公衆號」......等，則對應與臺灣人常用的「捷運」、「灌爆」、「封鎖」、「官網」......等。對於常往來兩岸的臺商與大陸游客而言，常會脫口而出他們常用的詞句，讓對方乍聽之下，丈二金剛摸不着頭腦。

因此，要磨合兩岸的詞句差距，爲兩岸終極統一做好準備，實在有必要出版「兩岸常用詞句對照表」來方便兩岸人民，更應該慎重考慮，簡體字與繁體字是否應該合而爲一。

早年用筆書寫繁體字十分費時，所以改用簡體字；但是如今所有的手機或電腦輸入，都是使用拼音或注音，因此無論簡體字或繁體字，輸入完全相同，只是手機或電腦所呈現出來文體不同而已。

身爲IT業的老兵，我個人認爲，如果書寫用簡體，書籍印刷及電腦輸入輸出採用繁體字，其實是個融合兩岸文字的一個最簡便又科學的方式。

（作者爲作家）

※以上言論不代表旺中媒體集團立場※