電影與小說的絮語－誰說一定要忠實
我並非鼓吹此觀念，只是覺得好像文學改編成電影這檔事，對我來說似乎也是類似比喻。
能夠中規中矩、從文字中提煉出精華，然後順利改編成影像形式，當然對原作者、拍攝者以及讀者三方面，都是最樂於接受的完美句點。可有時這樣的結果，少了一些變化與驚喜；最慘的是萬一「轉譯」過程不如預期，影像成了沒靈魂的文字附庸，反而雪上加霜。
相較起來，我特別喜歡拋開原典的改編形式，甚至是大膽到變成天馬行空般的「鬆散改編」，只要言之成理、理直氣壯，常常更得我心。就像去年在金馬獎評審會議上，我忍不住爲周星馳的《西遊：降魔篇》拉票，能把「西遊記」再次重新玩轉出這般荒誕奇想，當然有資格入圍改編劇本獎。
不過在我心中，王家衛的《東邪西毒》始終是這類鬆散改編的箇中翹楚。金庸筆下的《射鵰英雄傳》，把郭靖、黃蓉的愛情與武林經歷寫得曲折；到了王家衛的電影裡，非但主角不是郭黃二人，反而把東邪、西毒這羣高手從配角升格成主人翁，寫的也並非他們各自成爲一方霸主後的故事，而是那些幽幽怨怨的情愛糾葛。
想當年第一次看《東》片，剛開始簡直錯愕，武俠元素被稀釋殆盡不打緊，主角們幾乎都在愛情裡苦苦折磨，個個喃喃自語，哪裡有刀光劍影的萬般豪氣？不過越看到後面，就越能倒吃甘蔗：那張國榮與張曼玉的悔恨綿綿、林青霞人格分裂式的作繭自縛，連劉嘉玲撫摸馬背的慾望無窮，好像都釋放出他們內心世界裡因爲失去愛情的殘酷執念。
忽然間我才明白，王家衛的再創作，彷彿爲這羣江湖豪傑寫了篇「前傳」，因爲若不經一番愛恨癡纏、痛徹心扉，哪能激勵人下定決心、忘卻俗事，成就絕世武功？原來，這是王家衛心目中的「武林」，也是他對書中各路高手的想像與解讀。從此以後，《東邪西毒》成了我最愛的武俠片之一，片中那些似解非解的謎團，也變成引我甘願一看再看的迷人誘因。
今年正巧是《東邪西毒》問世二十週年。有趣的是，九○年代再度興起的武俠片潮，很多人都認爲是終止於《東》片的艱深晦澀。偏偏放眼影史，我卻覺得從沒有哪部片曾成功改編過金庸小說，時光淘洗，留下來最讓人津津樂道的，反而僅剩這部徹頭徹尾脫離原着的《東邪西毒》。面對創作，有時「忠實」好像不見得是最好的一種態度，至少我是這麼相信的。