迪克不只是牛仔　美市府擬把「陰莖街」變長　居民反彈

▲新澤西州克利夫頓市的「迪克街」，街名讓不少人莞爾。(圖／翻攝自網路）

國際中心／綜合報報

美國新澤西州克利夫頓市(Clifton) 擬把一條叫「迪克街」(Dick Street)的街道延長，未料卻遭到不少居民反彈，原因是認爲這名字「不雅」。

「迪克街」與「艾爾斯沃思街」(Ellsworth Street ) 是連在一起的道路，總共橫跨3個街區的建築物。但數十年來，前兩個街區的路段都叫「迪克街」，一旦過了「霍華德大道」(Howard Avenue)街口，該路段就就變成 「艾爾斯沃思街」。

由於明明是一條路卻有兩個街名，往往讓接獲通報前往進行各救援工作的人員產生混淆和困擾。因此當局有意將街名統一，整條街都叫「迪克街」。未料遭到目前住在「艾爾斯沃思街」的住戶反彈。

原因是Dick一字雖然也可以是男性名字「理察」(Richard)的暱稱，但在英文俚語裡，卻普遍指「男性的陰莖」，許多住戶認爲「不雅」。

一名「艾爾斯沃思街」的住戶羅曼(Kenneth Roman)告訴WNBC電視臺說：「人們一提到迪克街就想笑。·他們想改什麼名字都可以，但迪克街就是不行。」也有「艾爾斯沃思街」的住戶擔心， 一旦改名， 當地的房價會慘跌。

克利夫頓市長魏蘭洛(Dominick Villano)表示：「把艾爾斯沃思街更名爲迪克街，是爲了避免耽誤求援人員。個人來說，我重視的是安全第一，而不是街名是會被取笑。」市府將於下週二(21日)就街道更名之事進行表決。