傳LINE打句號竟變騷擾？日年輕世代坦承「看到句號就心生恐懼」

日本現在年輕人在使用LINE時看到句號，會產生恐懼的心情。圖／Ingimage

日文網紅秋山燿平近來在個人臉書上，分享「日文各種標點符號對年輕人的印象」，例如使用驚歎號「！」印象最好，但如果使用句號「。」的話，會讓人覺得你好像在生氣，從而讓聊天對象倍感壓力。甚至在日文中，還出現一個專門形容這現象的詞彙「句點騷擾（マルハラスメント）」。

日本媒體「DIAMOND Online」針對句點騷擾這個現象進行調查，一位23歲的女性表示，她有次因爲發燒，向打工的店長請假，結果對方回答「辛苦了。」讓她感到相當可怕，覺得平常都在用表情符號，怎麼會突然多打個句號。一位22歲女性也指出，只要看到看到句點，就會覺得是不是生氣了。

爲什麼會有這樣的想法呢？語文教授石黑圭分析，這是因爲口語和書面文字表達的方式不同。例如在談話時，爲了讓對話能夠流暢進行，而不會卡住不知道該講什麼，常常會用接續助詞等「不像是結束」的方式作爲頓點，讓別人能夠接下去講。

而現代年輕人在書面用語習慣上，與口語越來越一致的關係，自然也在傳LINE等打字溝通的場合時，不特別使用標點的習慣。然而，較年長一輩的人，往往還是遵守標準的標點符號使用習慣，因此即使是使用通訊軟體，依然會好好打上句號，結果同樣一個句點，就產生了不同的解讀。