安徒生夜鶯 在臺首演宜蘭登場

無獨有偶劇團改編自安徒生童話的《夜鶯》國際中文版，將於27日、28日在宜蘭演藝廳登場。（簡榮輝攝）

無獨有偶劇團2年前獲邀遠赴波蘭巡演改編自安徒生童話的《夜鶯》，不同於東歐主流的懸絲偶，劇團多以「杖頭偶」呈現，甚至出現「連體偶」，單人操作3偶，獲得好評。劇團今年重製爲國際中文版，將於27日、28日在宜蘭演藝廳登場。

「波蘭孩子有看過，臺灣卻無緣欣賞？因此我們來了。」無獨有偶藝術總監鄭嘉音表示，2014年獲得波蘭羅登大衆劇院邀請前往巡演，特別將《安徒生童話─夜鶯》這出歐洲人想像中的東方國度的童話故事，以東方人角度、偶戲方式重新詮釋，當時22場次，座無虛席。爲了讓臺灣孩子也能欣賞此一兼具現代與東方美學的戲劇，劇團再次改編成國際中文版在臺首演。

鄭嘉音說，改編的《夜鶯》邀請波蘭作曲家Piotr Sakaber擔任音樂設計，融合各種音樂元素，表現戲劇東西方觀點交織的氛圍，戲偶也多以古典紙雕呈現。

劇團行政總監曾麗真指出，東歐的偶戲多爲「懸絲偶」，無獨有偶則以「杖頭偶」爲主軸，再稍加變化，呈現更多元的偶戲內容，其中更設計出罕見的「連體偶」，須獨力操作3偶，表情、動作要兼顧舞臺整體，等於一人分飾三角，連聲音也要揣摩3種語調，對演員來說，相當辛苦。

無獨有偶往年首演都在臺北登場，今年選在宜蘭做爲臺灣巡演第一站，將於27日、28日於宜蘭演藝廳上演，共有3場次，有興趣者可洽兩廳院售票系統。