當宋碧青和鄭天和登陸的時候，他們看見一個衣着華貴的的老人跪着朝他們獻上珍寶，至於老人嘴裡嘰裡呱啦說了一堆，他們是一個字沒有聽懂，得等翻譯講給他們。
說起來，朝廷給準備的翻譯不是沒有用，但不好用，所以他們在當地綁……咳咳，邀請部分學者來大周交流學習，其中就包括來撣國祭拜的一名暹羅人。
這名暹羅人不得了，精通多國語言，整個人有一種超脫階層的氣質，言談舉止帶着一股周裡周氣的味道，不似其他普通百姓充滿了野性與自然。多麼好的土地，一年三熟，就隨便撒下種子就算種地了？
宋碧青和鄭天和的老家都不是土地肥沃的地方避一避他們小時候都經歷過捱餓。家裡窮啊，土地貧瘠又少，精耕細作，像伺候祖宗一樣伺候莊稼苗，旱澇但凡來一個，一年白乾。而這裡的人吃完了睡，睡醒了每真是令人羨慕！土地這麼浪費着，合宜的季節不種地可惜了，浪費了。
天知道他們二人在得知當地土地一年三熟的時候有多驚喜，又在得知這種天生天養的種地方法時又有多扭曲。如果是他們大周的農民一定會善加利用這片肥沃的土壤，可惜它不是，可惡！
現在給宋碧青和鄭天和做翻譯的正是這位疑似暹羅貴族的男人，他有兩個名字，無論是暹羅的還是撣國的，他們兩個都記不住，所以他們根據音譯叫他齋那。
齋那看到老王叔的瞬間，整個人心裡那叫一個五味雜陳，當初那麼羞辱他和他的母親，現在他跟在兩位大人身後卻是兩極反轉了他站着，他跪着。
齋那如實翻譯給宋碧青和鄭天和，不敢作假。
宋碧青一言難盡，她還想要展現大國雅量，現在怎麼辦？
這搞的他們跟惡霸一樣，他們是嗎？他們當然不是，他們是來賣糧的，一手交錢一手交貨的買賣怎麼能說是強迫？沒有強買強賣，本地人笑得很開心。他們可比貴族們厚道多了。
不過這個暹羅的王族夠識相，很有前途，值得栽培。可以嘗試溝通一下，看看可不可以達成“愉快的合作”。
在當地，貴族說得話還是有用的，就是一個國家好幾個邦，最高統治者命令下達了底下人聽不聽，這是一個問題。
宋碧青和鄭天和一路上還順手匡扶了一下小國王業。小國他邦無不臣服，他邦的積蓄十之七八都落到了宋碧青和鄭天和手中，再加上民間採買的糧草，國王感謝的贈禮，一國三吃！
一個跟在宋碧青身後記錄言行的書佐發現了齋那和跪地的人有點像，就眉眼，幾乎一模一樣。書佐心臟是劇烈跳動，像是馬上就要跳出來。這個翻譯難道有問題？那老貴族莫不是假意投降？他立功的機會就要到了哪？
書佐的小心思很快就落空了，因爲齋那他主動交代了他和暹羅王室的關係，獻降的是他的一個叔叔，暹羅王和他是堂兄弟關係。
宋碧青和鄭天和聽完眼睛一亮，同時轉投看向對方，就知道了他們有一樣的想法，暹羅蠻夷，當施以王化。