齊攻宋
［原文］
齊攻宋，宋使臧子索救於荊①。荊王大說②，許救甚勸。臧子憂而反③。其御曰：“索救而得，有憂色，何也？”臧子曰：“宋小而齊大。夫救於小宋而惡於大齊，此王之所憂也；而荊王說甚，必以堅我。我堅而齊弊，荊之利也。”臧子乃歸。齊王果攻，拔④宋五城而荊王不至。
［註釋］
①索：求。②說：通“悅”。③反：通“返”。④拔：攻下。
［譯文］
齊國攻打宋國，宋國派臧子向楚國求救。楚王爲此很高興，表示竭盡全力前去搭救。臧子卻憂心忡忡地返回宋國。他的車伕說：“先生，既然你的目的達到了，可您爲何面露憂愁？”臧子說：“宋國是小國，而齊國卻是大國。按照以往的道理，救援弱小的宋國而得罪強大的齊國，這是任何國君都憂慮的事，而楚王卻很高興，這一定是用假話誆騙我們，以此堅定我國與齊國作戰的信心；我國信心堅定了，齊國就會因戰爭的原因而變得疲敝，這對楚國大有好處。”臧子便回到宋國。不久，齊王果然攻打宋國，攻取了宋國的五座城邑，楚王也沒有派兵來救。
公輸般爲楚設機
［原文］
公輸般爲楚設機①，將以攻宋。墨子聞之②，百舍重趼③，往見公輸般，謂之曰：“吾自宋聞子，吾欲藉子殺人。”公輸般曰：“吾義固不殺人。”墨子曰：“聞公爲雲梯，將以攻宋。宋何罪之有？義不殺人而攻國，是不殺少而殺衆。敢問攻宋何義也？”公輸般服焉，請見之王。
墨子見楚王曰：“今有人於此，舍其文軒④，鄰有弊輿⑤而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其樑肉，鄰有糟糠而欲竊之。此爲何若人也？”王曰：“必爲有竊疾矣。”
墨子曰：“荊之地方⑥五千裡，宋方五百里，此猶文軒之與弊輿也。荊有云夢，犀兕麋鹿盈⑦之，江、漢魚鱉黿鼉⑧爲天下饒，宋所謂無雉兔鮒魚者也，此猶七樑肉之與糟糠也。荊有長鬆、文梓、楩、楠、豫樟，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。惡以王吏之攻宋，爲與此同類也。”王曰：“善哉！請無攻宋。”
［註釋］
①公輸般：春秋末年魯國人，是著名的巧匠。②墨子：名翟，春秋末年魯國人，是墨家學派的創始者，主張兼愛非攻。③百舍：百里一舍。④文軒：畫着彩紋的車。⑤弊輿：破舊的車。⑥方：方圓。⑦盈：充盈。⑧黿、鼉：珍稀的水生動物。
［譯文］
公輸般爲楚國製造了攻城的雲梯，打算用來攻打宋國。墨子聽說之後，步行了幾千裡，腳都磨起了老趼，去見公輸般，對他說：“我在宋國就聽說你的大名，我想請你替我殺人。”公輸般回答：“我是不會隨便殺人的。”墨子說：“聽說你製造雲梯之類的攻城器械，準備用來攻打宋國。宋國何罪之有？不亂殺人卻攻打宋國，你殺的人還少嗎？請問攻打宋國有什麼理由呢？”公輸般無言以對，請墨子前去見楚惠王。
墨子見到楚惠王，對他說：“假如現在這裡有一個人，放着自己華麗的彩車不坐，卻想偷鄰居的一輛破車；放着自己刺有錦繡的衣服不穿，卻想去偷鄰居的一件粗布短襖；放着自己的米和肉不吃，卻想偷鄰居的糟糠；請問這是什麼樣的人？”楚惠王說：“必然是有偷竊病的人。”
墨子接着說：“楚國的疆域方圓五千裡，而宋國只有五百里，這就好比彩車和破車的區別。楚國的雲夢充滿了犀牛、野牛、麋鹿，而長江、漢水所出產的魚、鱉、黿、鼉更是天下聞名的多，反之宋國是一個連野雞、兔子和鯽魚都沒有的貧瘠地方，兩國相比就好比米肉和糟糠的區別。楚國有長鬆、文梓、楩、楠、豫樟等各種樹，而宋國連一棵比較結實的大樹都沒有，兩國相比就好像錦繡和粗布短襖的區別。不知大王所派出攻打宋國的人，是否就跟我所說的這個有偷竊之癖的人相似？”楚惠王說：“閣下的話很合乎情理，我就不打算攻打宋國了。”
犀首伐黃
［原文］
犀首①伐黃②，過衛，使人謂衛君③曰：“弊邑之師，過大國之郊，曾無一介之使以存之乎？敢請其罪。今黃城將下矣，已④，將移兵而造大國之城下。”衛君懼，束組⑤三百緄，黃金三百鎰，以隨使者。南文子⑥止之曰：“是勝黃城，必不敢來；不勝，亦不敢來。是勝黃城，則功大名美，內臨其倫⑦。夫在中者⑧惡臨，議其事⑨。蒙大名，挾成功，坐御以待中之議，犀首雖愚，必不爲也。是不勝黃城，破心而走歸，恐不免於罪矣！彼安敢攻衛，以重其不勝之罪哉？”果勝黃城，帥⑩師而歸，遂不敢過衛。
［註釋］
①犀首：魏臣。②黃：國名，嬴姓，在今河南黃川縣西部。③衛君：衛成侯。④已：伐黃之後。⑤組：綬帶。⑥南文子：衛臣。⑦倫，同事。⑧在中者：在國中的大臣。⑨議其事：意謂大臣們唯恐受到蔑視，就會散佈流言。⑩帥：通“率”。
［譯文］
犀首率兵攻打黃國，途徑衛國，派人對衛國國君說：“弊國兵馬路過貴國郊外，竟連一個使者也不派來慰問嗎？請問我們犯了何罪？如今黃國的城邑就要被攻下，攻下後，我們就將調兵到貴國的城下。”衛國國君害怕極了，捆紮了三百捆綬帶，準備了黃金三百鎰，讓使者帶上這些東西前去給犀首。南文子勸阻衛國國君說：“這次犀首假若在黃城取勝，一定不敢來冒犯衛國；假若失敗，更不敢來。這次犀首如果在黃城取勝，那麼他將取得很大的功勞、很好的名聲，就會居功蔑視他的同僚。在國中的大臣就也討厭他自負的嘴臉，誹謗他的行動。有了極高的名聲，擁有巨大的功勞，卻坐等國中人的非議，犀首即使再愚蠢，也必然不會這樣做。這次如果假若不能在黃城取勝，他將懷着恐懼的心理逃回魏國，回國後還會擔憂受處罰！他怎麼敢加重沒有戰勝黃國的罪過呢？”犀首果然在黃城取勝，率軍回國，竟沒敢途經衛國。
樑王伐邯鄲
［原文］
樑王伐邯鄲①，而徵師於宋。宋君使使者請於趙王曰②：“夫樑兵勁而權重，今徵師於弊邑，弊邑不從則恐危社稷，若扶樑伐趙以害趙國，則寡人不忍也，願大王之有以命弊邑。”趙王曰：“然，夫宋之不足如樑也③，寡人知之矣。弱趙以強梁，宋必不利也。則吾何以告子而可乎？”使者曰；“臣請受邊城④，徐其攻而留其日，以待下吏之有城而已。”趙王曰：“善。”宋人因遂舉兵入趙境而圍一城焉。樑王甚說曰：“宋人助我攻矣。”趙王亦說曰：“宋人止於此矣。”故兵退難解，德施於樑，而無怨於趙。故名有所加，而實有所歸。
［註釋］
①樑王：指魏惠王。②趙王：指趙成侯。③如：抵當。④請受邊城：請求允許進攻一座邊境上的城邑。
［譯文］
魏王攻打趙國的邯鄲，兵向宋國徵調兵馬。宋國國君派使者向趙王請求說：“魏隊強悍強大，現在向弊國徵調兵馬，如果弊國不給，國家就會招來兵禍，如果幫助魏國攻打趙國來損害趙國，那麼我又不於心不忍，希望大王能有合適的辦法。”趙王說：“好吧。宋國兵力不足以與魏國相抗衡，我是知道的。削弱趙國來增強魏國實力，對宋國也很不利。那麼我用怎樣的決定告訴您纔可以呢？”宋國使者說：“我請求允許宋國攻打趙國邊境上的一座城邑，慢慢攻打，多耗些日子，這樣一來，只要等待您的下屬官吏守住它，事情就解決了。”趙王說：“好。”宋國於是就派兵進入趙國邊境，圍困了一座城邑。魏王很高興說：“宋國人幫助我攻打趙國。”趙王也高興地說：“宋國人就停在這裡了。”所以在戰爭結束退兵的時候，宋國既對魏國有恩，又沒有同趙國結怨。因此宋國名望更高了，實際上又得到了好處。
謂大尹曰
［原文］
謂大尹①曰：“君②日長矣，自知政，則公無事。公不如令楚賀君之孝，則君不奪太后之事矣，則公常用宋矣。”
［註釋］
①大尹：宋卿名。②君：宋君。疑爲宋王偃，初立時年少，因此太后和大尹執政。
［譯文］
有人對大尹說：“宋君逐漸成年了，只要他能親自治理朝政，那麼您就再也沒有輔政的機會了。我看您何不先讓楚王來恭賀宋君的一片孝母之心，這樣宋君就不敢奪取太后您手裡的大權了，那麼您也能長久在宋國掌權了”
宋與楚爲兄弟
［原文］
宋與楚爲兄弟。齊攻宋，楚王①言救宋。宋因賣楚重以求講於齊，齊不聽。蘇秦爲宋謂齊相曰：“不如與之，以明宋之賣②楚重於齊也。楚怒，必絕於宋而事齊，齊、楚合，則攻宋易矣。”
［註釋］
①楚王：指楚頃襄王。②賣：賣弄。
［譯文］
宋和楚結爲兄弟之邦。齊國攻打宋國，楚王聲稱要救援宋國。宋國藉機賣弄楚國的威勢來和齊國講和，齊國不同意。蘇秦對齊國的相國說：“不妨答應與宋國講和，藉此表示宋國賣弄楚國威勢的事情。楚國一定會爲此生氣，斷絕與宋國的往來，而親近齊國，齊、楚兩國關係好了，那麼攻打宋國就容易了。”魏太子自將
［原文］
魏太子自將，過宋外黃。外黃徐子曰：“臣有百戰百勝之術，太子能聽臣乎？”太子曰：“願聞之。”客曰：“固願效之①。今太子自將攻齊，大勝並莒，則富不過有魏，而貴不益爲王。若戰不勝，則萬世無魏。此臣之百戰百勝之術也。”太子曰：“諾。請必從公之言而還。”客曰：“太子雖欲還，不得矣。彼利太子之戰攻，而欲滿其意者衆，太子雖欲還，恐不得矣。”太子上車請還。其御曰：“將出而還，與北同②，不如遂行。”遂行，與齊人戰而死，卒不得魏。
［註釋］
①效：獻。②與北同：高誘注：“北，退走也。與退走者同罪。”
［譯文］
魏國太子親自率軍隊攻打齊國，路過宋國的外黃。外黃人徐子對魏太子說：“我有百戰百勝的計謀，太子能聽我詳細說一下嗎？”魏國太子說：“可以。”徐子說：“我的確想把這意見獻給您。現在太子親自率軍隊攻打齊國，如果取勝，佔領了莒地，那富貴的程度也比不上擁有魏國，顯貴也比不上做國君。如果敗了，您就會永世失去魏國。我認爲您不要親自率軍攻打齊國，這就是我百戰百勝的計謀。”魏國太子說：“好吧。我一定聽您的話，返回魏國好了。”徐子說：“太子即使想回去，恐怕難了。那些利用太子攻戰機會謀取好處，滿足私慾的人太多了，太子雖然想回去，恐怕一時辦不到啊。”太子登上戰車請將士們回去。他的車伕說：“將領出徵無故而還，這與戰敗逃跑沒有什麼區別，您不如繼續前進吧。”魏國太子只好帶兵前進，同齊國交戰，太子不幸戰死，終究沒有得到魏國。
宋康王之時
［原文］
宋康王之時，有雀生鸇於城之陬①。使史佔之，曰：“小而生巨，必霸天下。”康王大喜。於是滅滕，伐薛，取淮北之地。乃愈自信，欲霸之亟成，故射天笞地，斬社稷而焚滅之②，曰：“威服天下鬼神。”罵國老諫者，爲無顏之冠以示勇，剖傴之背③，鍥朝涉之脛④，而國人大駭。齊聞而伐之，民散，城不守。王乃逃倪侯之館，遂得而死。見祥而不爲祥，反爲禍。
［註釋］