艾貝十一點從聖拉扎爾車站動身——他獨自站在髒污的玻璃穹頂下面，這還是十九世紀七十年代，即水晶宮①時代的產物。他的雙手現出暗灰色，只有二十四小時不休息的人才有這種顏色。他把手插進外衣口袋，不讓人看見他顫抖的手指。他脫掉了帽子，顯然只有頂上的頭髮朝後梳着——底下的頭髮倔倔地披向兩邊。已很難認出他就是半個月前在戈賽海灘游泳的那個艾貝了——
①1851年在倫敦舉辦的第一屆國際博覽會的展覽館，建築規模巨大，牆面屋面覆以玻璃，故有“水晶宮”之稱。
他早早地來了。他只是用眼睛左右嚼着，好像動用身體的其他部位就會使他的神經失去控制似的。有人拎着外觀新穎的行李包從他身邊經過。即將上車的個子不高，皮膚黝黑的旅客尖聲喊叫着，“喂，喂，喬勒斯！”
就在他思忖是否還有時間到車站酒吧去喝一杯，並開始從口袋裡摸那疊溼漉漉的一千法郎的鈔票時，他遊移的目光落到了在樓梯口幽然出現的尼科爾身上。他注視着她——她臉闆闆的，但仍透露出一種神情，就像人們在找一個等候着的人，而他們自己還未被注意到一樣。她皺起眉頭，像是在想她的孩子似的，不是心滿意足地想到他們，而像動物清點幼仔，如一隻貓用爪子察看她的小貓咪一樣。
她看見了艾貝，這種神情即從她臉上消失了。上午天色晦暗，只見艾貝一副悶悶不樂的樣子，眼睛下面有着黑圈。他們在一張長椅上坐了下來。
“你要我來我纔來的。”尼科爾辯解似的說。艾貝似乎已經忘了爲什麼要叫她來，尼科爾恰然地看着那些從身邊走過的旅客。
“那一個將是你船上的大美人了——就是那些男人對她說再見的那個——你知道她爲什麼買那件衣服嗎？”尼科爾越說越快。“你知道爲什麼除了周遊世界的美人，沒有其他人會去買它嗎？知道了嗎？不知道？你清醒點！那是一件有來歷的衣服——那種特別的料子本身就是一個故事，周遊世界的人孤寂難捱，都想要聽聽這個故事。”
她刻薄地說出了她最後一句話，她說得太快了。艾貝覺得很難從她嚴肅刻板的臉上看出她發了一大通議論。他試着挺直身子，擺出一副像是要站起身來的姿態，而實際上卻坐了下來。
“那天下午你帶我去參加那個可笑的舞會——你知道，是在聖熱納維埃芙①的——”他開了口——
①聖熱納維埃芙（422？一500？），巴黎的女主保聖人，傳說她曾勸說巴黎居民留城固守並擊退匈奴入侵者。
“我記得。舞會很有趣，不是嗎？”
“我不覺得有趣。這次見到你也怪沒勁的，我對你們兩個膩透了，但這種情緒沒有流露出來，因爲你們甚至更討厭我——你明白我的意思。如果我還有什麼熱情的話，我該去找些新朋友了。”
在她進行反駁時，他注意到她的絲絨手套上有一層蓬鬆的絨毛。
“鬧彆扭真是太愚蠢了，艾貝。不管怎樣，你說的不是那個意思。我不明白你爲什麼對一切事情都不抱希望。”
艾貝考慮着，同時竭力不去咳嗽或擤鼻子。
“我想我是煩透了，另外，回過頭去重新開始又是一條如此漫長的路。”
一個男子常常能在女人面前扮演無助的孩子的角色，但當他覺得自己就像一個無助的孩子時，他幾乎再也不能這麼做了。
“別再找藉口了。”尼科爾乾脆地說。
艾貝的心情越來越壞——他無法考慮別的什麼，腦子裡只有那些令人難堪的或純屬胡言亂語的話。尼科爾心想她最好的態度便是坐着，眼睛直視前方，兩手擱在大腿上。有一會誰也沒有跟誰說話——彼此都想擺脫對方，都只是在自己眼前而對方看不到的一方天地中喘息。他們不是一對情人，他們並不擁有過去；他們也不是丈夫和妻子，並不擁有未來。但迄今爲止，尼科爾喜歡艾貝超過其他任何人，除了迪克——而他多年來牽腸掛肚地深愛着她。
“我討厭女人的世界。”他突然冒出一句。
“那你爲什麼不創造一個你自己的世界？”
“我也討厭朋友。交朋友不過是找幾個馬屁精。”
尼科爾很想去把車站的鐘撥快些，而他卻問，“你同意嗎？”
“我是一個女人，我的職責是將一切聚集起來。”
“我的職責是將一切拆散。”
“你喝醉時什麼也拆不散，除了你自己。”她這麼說，同時感到一陣寒意，心裡慌亂起來，失去了自信。車站擠滿了人，但她一個也不認識。過了片刻，她的目光欣喜地落到一個高個子姑娘身上，姑娘一頭淺黃色頭髮，就像戴着一頂頭盔似的，她正在把幾封信塞進郵筒的投信口裡。
“有個姑娘來了，我得和她說幾句話，艾貝。艾貝，別愣着！你這個傻瓜！”
艾貝不急不忙地望着她離去。那姑娘轉過身來，一驚一乍地同尼科爾打招呼，艾貝認出這是他在巴黎見過的一位姑娘。他趁尼科爾不在，使勁地咬上幾聲，並捂着手帕乾嘔，還大聲地抽了幾下鼻子。天氣漸熱，汗水溼透了他的內衣。他的手抖得厲害，擦了四根火柴才點上一支菸。看來非得去酒吧喝一杯了，但此時尼科爾卻轉身回來了。
“真沒意思，”她用淡淡的嘲諷口吻說，“先是求我去看她，接着又給我來個不理不睬。她瞧我的樣子似乎我是個墮落分子。”她有些激動，嘻嘻地笑了幾聲，豎起兩根手指比劃了一下。“讓人家來找你吧。”
艾貝從抽菸引起的一陣咳嗽中緩過勁來，議論道：
“問題是你清醒的時候，你不想見任何人，而你醉醺醺的時候，則沒有人想見你。”
“誰，我嗎？”尼科爾又笑起來，不知怎麼的剛纔所說的衝突又使她興致好起來了。
“不，是我。
“說說你自己吧。我喜歡跟人結交，許多人——我喜歡——”
蘿絲瑪麗和瑪麗-諾思過來了，她們慢慢走着，尋找着艾貝，尼科爾很是不雅地叫喊起來，“嘿！喂！嘿！”並大聲笑着，揮動着她給艾貝買的一包手帕。
這一羣人站在那兒，由於艾貝高大的身軀而顯得有些不協調。他背對着她們，活像一艘古代大帆船的殘骸。他倚仗這高大的身軀來制約他的軟弱，他的自我放縱，他的褊狹和他的痛苦。她們都能感受到從他身上透露出來的那種高貴的氣質，都清楚他取得的成就，他的成就是斷斷續續的，有啓發性的，當然已被人超越了，但是，她們擔驚受怕的還是他尚存的那種意願，過去這是一種去活的意願，而如今變成了一種去死的意願。
迪克-戴弗來了，他生氣勃勃，容光煥發。三位女子見了幾乎像頑皮的孩子那樣歡呼雀躍起來，上前摟住他的肩膀，拍拍他的漂亮的帽子，或摸摸他的手杖的金扶手。此刻她們暫時不去注意艾貝那高大而難看的身軀。迪克很快就覺察到這種狀況，心領神會。他把他們帶進車站，向他們指點車站的奇妙之處。
不遠處，有些美國人在話別，那說話聲宛如一隻巨大而陳舊的澡盆裡的汩汩流水聲。置身在車站內，背後就是巴黎，看起來就好像他們不是在車站，而正微微探身面對大海。爲造就一個新興民族，他們正經歷一場鉅變，一種脫胎換骨。
於是這些有錢的美國人蜂擁進入車站，來到站臺，一張張陌生的面孔神態各異，有的坦率，有的聰穎，有的謹慎，有的一副蠢相，有的則莫測高深。他們中間偶爾閃過一張英國人的臉，那麼冷峻和匆忙。當站臺上充塞着美國人，那麼對他們的率直和富裕產生的第一印象便會融進一片模糊的種族的陰影之中，這片陰影擋住了他們和他們的觀察者的視線，損害了雙方的判斷力。
尼科爾抓住迪克的手臂喊叫起來，“看！”迪克迅即轉過頭來看到了頃刻之間發生的事，在遠處兩節普爾曼車廂①之間的人口處，在衆人喁喁道別的氛圍中，一個激烈的場面發生了。那個先前同尼科爾搭話，有着頭盔般髮式的年輕女子，突然抽身從她正在與之談話的男子那兒跑開，只見她把手發狂似的伸進女式小包裡，接着爆發出兩聲槍響。與此同時，機車尖銳地嘯叫起來，火車徐徐開動，正好將槍聲蓋住了。艾貝又在窗口揮了揮手，顯然他並不知道剛纔發生的事。但不等人羣圍上來，其他的人就明白這兩槍打中了，他們看見挨槍擊的人跌坐在站臺上——
①普爾曼是19世紀美國發明家，他設計的豪華型列車車廂有舒適的臥鋪或坐椅，常爲特等車廂。
而火車要過許久纔會停下來。尼科爾、瑪麗和蘿絲瑪麗等在外邊，而迪克使勁從人羣中擠出來。他花了五分鐘才找到她們——這時，人羣相應地一分爲二，一羣人跟着那個躺在擔架上的男子，另一羣人跟着那個姑娘，只見她臉色蒼白，但還算鎮定地走在兩個迷惑不解的憲兵中間。
“這是瑪麗亞-沃利斯，”迪克急促地說，“她槍擊的那個男子是個英國人，人們花了不少時間才弄清楚他的身份，因爲她開槍把他的身份證打穿了。”火車遠遠地開走了，他們也趕緊隨着人羣往前走。“我要弄清楚他們要把她帶到哪個警察局去，我也要去那裡……”
“但她姐姐就住在巴黎呀，”尼科爾反對迪克去，“爲什麼不打電話給她？真怪，竟沒有人想到這一點。她嫁了個法國人，他比我們管用”
迪克猶豫不決，最後他搖搖頭，想要走。
“等等！”尼科爾叫住了他，“這太傻了——你能做哪門子好事——就你那點法語？”
“至少我要他們別傷害她。”
“他們肯定要拘留她，”尼科爾乾脆對他挑明瞭，“她真的開槍打了那男子。最好馬上就去打電話給勞拉——她比我們管用。”
迪克仍聽不進去——他也想在蘿絲瑪麗面前表現一番。
“你等着。”尼科爾語氣堅定，說完就急急地朝電話亭跑去。
“要是尼科爾把事情攬到手裡，”他愛憐地椰榆道，“那我就沒什麼好做的了。”
這天上午他還是第一次面對蘿絲瑪麗。他倆交流了一下眼神，試圖認出前一天的激情。有一刻他們都覺得如在夢幻之中——隨後漸漸地溫馨的喁喁情語又開始流淌出來。
“你樂於幫助別人，是嗎？”蘿絲瑪麗說。
“我只是想這麼做而已。”
“我母親也喜歡幫助別人——當然她不能像你這樣去幫助許多人。”她嘆了口氣，“有時我覺得我是世界上最自私的人。”
這還是第一次，蘿絲瑪麗提到她母親使迪克感到不快而不是高興。他要拋開她母親，要整個兒改變這樁風流韻事受某種監護的狀態，而蘿絲瑪麗始終立足於這種狀態，但他意識到，這一種衝動是失去控制的表現——蘿絲瑪麗對他的欲求會發展到什麼程度，如果他放鬆，哪怕只是一會兒。他不無驚慌地看出，這件事漸漸地平穩下來，但這種事是不可能靜止不變的，它要麼繼續，要麼後退。他也第一次意識到，要說掌握這種事的操縱桿，蘿絲瑪麗比他更有權威性。
還未等他想出一個行動計劃來，尼科爾就回來了。
“我找到了勞拉。她這是第一次聽到這個消息，她的聲音越來越弱，後來又響起來——好像發暈了，後來又振作起來。她說她知道今天上午準要出事。”
“瑪麗亞應該和佳吉列夫①在一起。”迪克語氣溫和地說，想要讓大家恢復平靜，“她有很好的裝飾感——即使不能說是節奏感。我們中有誰看見火車開走而沒聽見幾下槍聲的呢？”——
①佳吉列夫（187—1929），俄羅斯戲劇和藝術活動家，長期僑居國外，曾在巴黎創建俄羅斯芭蕾舞團。
他們步履不穩地下了寬寬的鐵的臺階。“我爲那個可憐的男子感到遺憾，”尼科爾說，“怪不得她跟我說話那麼怪——她是準備好要開槍的。”
她大笑，蘿絲瑪麗也跟着笑，但她們都嚇壞了。她們迫切需要迪克對槍擊這件事做出道德判斷，而別把這種事留給她們。這種願望不完全是意識上的，尤其對蘿絲瑪麗來說，她對彈片擦着頭皮呼嘯而過這種事習以爲常了，但她還是感到極度的震驚。此刻，迪克也被剛意識到的想把事情演變成節日樂趣的激情弄得心煩意亂，於是，這些女子則像是丟了什麼東西似的，陷入了莫名的鬱悒之中。
隨後，彷彿什麼也沒有發生，戴弗夫婦和他們的朋友們興致勃勃地擁到了大街上。
但是，一切都不同了——艾貝的離去和瑪麗這天下午動身去薩爾茨堡①使他們在巴黎的日子結束了。或者，也許是這兩聲槍響，這了結天曉得是什麼陰暗事的震盪終止了他們在巴黎的日程。這槍聲已進入他們每個人的生活之中：暴力的回聲跟隨他們走出車站，走到人行道上。他們在等候出租車，身邊，兩個搬運工正談論着槍擊事件——
①奧地利北部城市。
“你看到那枝左輪手槍了嗎？槍很小，很別緻——就像一把玩具槍。”
“嘿，它可厲害了！”另一個搬運工一副內行的樣子說，“你沒有看到他的襯衫嗎？流那麼多血，真夠受的了。”——