第290章 翻譯運動
明目張膽的腐敗和走後門，這在天朝實在是小事。
若說海軍有沒有肥缺，肯定是有的，黨炫明也就是問問路，其中運作也不用劉鈺伸手。
“四哥，這事兒……怎麼說呢。海軍現在也就有個架子，將來升不升海軍部，還是要等廷議和陛下的決定。就現在來說，我勸你暫時不要急。”
“你們這麼多人跟着齊國公走了一圈，陛下肯定會有安排。這樣吧，我先去趟齊國公那探探底，得了消息便回你。”
“我這麼說吧，現在往海軍裡面擠，不是好時候。”
將來一旦成立了海軍部，裡面冗員肯定會不少，很多肥缺也必然是這些勳貴子弟亦或是官員子弟佔據，比如後勤、被服採購等等，而一線的艦長……這不是往裡面擠就能擠進去的。
多他一個不多，少他一個不少，到頭來還是要看皇帝怎麼弄。
黨炫明沒覺得劉鈺在搪塞，只好說道：“齊國公那，也有風聲。說是要成立了外交部，齊國公便主管，和禮政府並立。禮政府只管朝貢國，外交部管非朝貢國。說實在的，這可不是什麼好差事。”
“非朝貢國，也沒什麼油水啊。你看，這一次朝鮮貢使團入京，禮政府那邊又揩了些油水，房屋修繕、衣食住行，都有摟錢的慣例。”
“人家去朝鮮冊封的，正使哪一個不弄個三萬五萬兩？手底下的跟着分分，正副使吃肉，手底下人喝湯……這外交部，不像是有什麼油水的樣子。我是不想去。”
對朝鮮的揩油，自古有之。除了朝鮮之外，朝貢其實就是一種官方壟斷的貿易，裡面油水肯定不少。
外交……很多人還不能理解外交，總覺得若非朝貢，自由貿易，油水全被海關的人揩走了，那這外交部還剩下什麼？
大順又不是晚清，外交部意義重大，畢竟守土官長，能不能統治得看洋人的臉色。
現在這情況，確實彆扭。
跪舔的，都歸禮政府管；剩下貿易的，爭端的，歸外交部，又不用看洋人臉色，聽起來着實像是個清水衙門。
劉鈺笑道：“你就這麼不看好？”
“不看好。就像是和羅剎勘界，這肯定是歸外交部管，讓禮政府去管，一則人家不是朝貢國，二則也管不明白。”
“勘界，能不能摟錢？當然能摟，可這錢……摟到手裡，容易掉腦袋啊。去朝鮮就不同了，冊封要錢，已然成俗。朝鮮王給，那能不要嗎？都不用張口，自有慣例。”
“羅剎人就算給錢，勘界這麼大的事，誰敢收？所以我說，這外交部，整個兒一清水衙門，發的還是陛下內帑。國庫的錢好賺，內帑的錢拿着燙手啊。”
“哈哈哈哈……”劉鈺猛笑了一陣，才道：“罷！罷！我這就去齊國公那打聽打聽。這樣吧，過幾日我擺個局，你把這一次去歐洲的朋友們都叫來，咱們好好聊聊。我那伯爵府還沒建起來，先借我父親那吧。這幾天我也打聽下消息，到時候咱們再說。”
“那我先走了。去舅舅、舅母那告個別。就不要留飯了。”
起身告辭，轉去舅舅舅媽那，也說了一聲，匆匆趕去了齊國公那。
一進門，多年未見的齊國公便來迎了劉鈺，入了正堂。
之前來的時候，劉鈺還是沒有什麼身份的子侄輩；現在大爲不同，該走的禮儀一點不能少。
“守常啊，你來的正好。這一次去了歐羅巴，我是感慨良多，有太多話要說。陛下留了我兩日，我也才說了一半。”
和黨炫明的感慨完全不一樣，齊國公的感慨要多的多，看得出神情也極爲激動。
幾年風霜，看上去老了許多，畢竟大半時間都在路上，俄國這樣的破地方、西伯利亞的苦寒，太過熬人。哪怕只是路過，也必是吃了不少苦。
將自己剛從舅舅那出來的事一說，不免談到了黨炫明對這一次歐洲之旅的見識。
“他們這些娃娃，懂的什麼？正是鳥之所見，食也；魚之所見，水也；士之所見，義也；聖之所見，道也。”
“我走了這一圈，感慨良多啊。正所謂尺有所短寸有所長，西洋人有些東西，天朝還是要學的。”
從黨炫明的態度上看，劉鈺倒真的沒覺得黨炫明有些驕傲自大，愚蠢無知。
而是歐洲的制度，此時真的沒什麼可學的。在文化上，天朝也依舊還有極大的優越感。
真正的實力隱藏在表面之下，很難說歐洲忽然爆發式的增長，到底算是量變引起質變，還是機緣巧合之下的一種忽然。
單就現在來說，哪怕到瓦特改良出蒸汽機，不要說東方，就連那麼近的法國也是反應了好久，直到紡織業受到衝擊之後才做出了應激反應。
倒是齊國公的感慨良多，如今激動，讓劉鈺頗爲好奇。
“當時在法蘭西，法國人邀我去看攻城拔寨，我就明知這是法國人在展示國威。雖說最後鬧個了笑話，但我也是驚慮不安吶。”
“好在還未回來呢，就聽說天朝軍改了，懸着的心纔算是放下來了。守常，這件事做得好啊。若不然，這一次我回來，也必是要向陛下上疏，力陳軍改之事。”
見又是說軍隊的事，劉鈺不想談這個，而是謙虛地揭過去後道：“我在舅舅那，聽聞陛下欲將外交部委予國公？”
“不只是外交部。”齊國公不由嘆了口氣，皇帝讓他管的事，他覺得有些頭疼。
“又叫我主管翻譯西洋書籍。這一次三四萬兩銀子的書，又非是孔夫子時候的竹簡，滿滿幾十大車的書，成千上萬。我雖不直接去做通譯的事，可翻譯的人手不足。”
“懂西洋語的，未必懂書中的內容。朝廷禁教，而懂西洋話的，天主教徒居多，陛下是不願意用的。你可懂我的意思？”
翻譯外來書籍，齊國公就是掛個名，做一下組織工作就是。這種事本來也是勳貴們的日常，劉鈺的父親還掛着名，爲表達對前朝的重視和新舊交替，還掛名修明史呢。
齊國公的意思倒也好懂。
朝中，或者天下，懂西洋語言的人，其實真的不少。
但是，很多懂西洋語的人，精通的是《聖經》，而不是科學。
哪怕如前朝徐光啓那樣的人物，幾何原本的後半部，也看不懂，只能等着利瑪竇翻譯。
但利瑪竇就是用這東西來釣魚的，哪裡肯一次性翻完？之後的來的幾個傳教士，水平也都有一般，好在之前朝廷出了幾個人物，總算是翻完了。
可那都是兩千年前的書了，這一次搞回來的一大堆書，翻譯起來可就麻煩了。
尤其是正值朝廷禁教的背景，前朝也曾有過一個龐大的“翻譯計劃”，可那個計劃裡的大多數書，都是些宗教類的書籍。
這一次肯定是要剔除宗教類的書籍的。
剔除掉宗教類的書籍，一些懂西洋語的人就派不上用場了，因爲他們懂的最多的也就是宗教類詞彙，而且也擔心這些人往裡面添加宗教類的私貨。
再者，讓他們翻譯個神學書籍還行，翻譯翻譯這些理工科的內容，尤其是這幾年的新成果，尋常人也沒那本事。
聞弦知意，齊國公是找自己借人？這和自己所設想的路線，完全不同，他不認爲花大力氣翻譯一大堆的書，效費比很高。
“國公，其實要我說，翻譯的事不急。我手裡是有幾個能翻譯這些實學書的小夥子，但是……凡事有輕重緩急。”
“說句自大的話，哪些書該優先翻譯，哪些書可以以後再說，小子心裡是有數的。”
“我這邊的人手，也挪不開。真要用的話，也得個三五年之後，我倒是培養了一批可以接手這些實學書翻譯的，但現在都還沒學成呢。”
“陛下給時限了？”
齊國公搖搖頭，笑道：“沒給。但陛下的性子，你也是知道的。只說什麼欲求超勝，必先匯通，欲求匯通，必先翻譯。陛下聽我說了西洋開戰的狀況，也是急躁了。”
“花了幾萬兩銀子買了書回來，陛下也知道西洋人在機械、軍陣上的優勢，心裡自然是着急的。”
“可這和軍改終究不同。軍改嘛，有太宗皇帝留下的底子，軍官們培養起來容易；但這翻譯，靠太宗皇帝留的底子，那就不夠了。”
“陛下又刻意囑託，翻譯時，一定要嚴格審查。務求不使西洋宗教蠱惑人心之語流傳，朝中爲官的那些傳教士靠不住，朝中懂西洋語的也多半是曾經的教徒。我是思來想去，只能從你這找人了。”
“可你既說有輕重緩急，我也不太懂何謂輕重。這樣吧，你那邊翻譯出幾本，便送過來，我也好交差。”
“主要是陛下叫我去選人，又不能用信教的，我去哪找那麼多懂拉丁語的？”
說完了在人才上的缺陷，齊國公又說起來之前就深刻領教過的一件事。
翻譯的信雅達。
當初找到劉鈺，就是讓劉鈺幫着翻譯一下給羅剎國的國書，當時聽劉鈺講了大半天的俄國史和拜占庭簡史，這纔算是弄清楚翻譯的好壞。
現在要翻譯的，去掉宗教類書籍，有史書、有實學、有技術，這翻譯起來就更難了。
翻譯技術類書籍，得有相關經驗；翻譯史書，得懂西方的歷史；翻譯實學，得有數學基礎。
這還可以歸結爲“人才”問題，可翻譯的標準，纔是真正頭疼的地方。
“譬如你說的‘代數學’，那傳教士卻翻譯成‘阿爾熱巴拉’；你說的‘愛爾蘭’，傳教士卻翻譯成‘洗百尼亞’；你說的‘西班牙’，卻翻譯成‘以西百尼亞’……”
“如今，跟着你學的人，知道愛爾蘭，卻不知洗百尼亞；跟着傳教士學的人，知道阿爾熱巴拉，卻不知道代數學。”
“同樣一本書，若翻譯的人不同，則幾乎要成兩本書，這如何翻譯？”
“我若不是親去了一趟歐羅巴，陛下縱然要我主持翻譯，我也就是應付了事，找些人隨便翻翻就好，我管是阿爾熱巴拉還是代數學？”
“可如今既是親去了，也應知道尺寸之長。既如此，這翻譯就不是小事，萬萬要翻譯好。”
“否則，當誤國之大責啊。”
(本章完)