第23章 【特異功能：蠹非鳥·如魮魚·孟極獸·荀草·瑤草·嘉榮草·迷榖木·沙棠】
【蠹（dùféi）·人面而一足（避雷）】《山海經·西山經》
羭次之山，有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐（féi），冬見夏蟄，服之不畏雷。
譯文：山中還有一種禽鳥，形狀像一般的貓頭鷹，長着人一樣的面孔而只有一隻腳，叫做橐（féi），常常是冬天出現而夏天蟄伏，把它的羽毛插在身上就使人不怕打雷。
【如魮（pí）魚（口吐珠玉）】《山海經·西山經》
半石之山。其上有草焉，生而秀，其高丈餘，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不霆。
譯文：石者山，山中有一種野獸，形狀像普通的豹子，卻長着花額頭和白身子，名稱是孟極，善於隱藏身形，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
【迷榖（不會迷失方向）】《山海經·南山經》
【孟極獸（隱藏身形）】《山海經·北山經》
【嘉榮草（不畏懼霹靂雷響）】《山海經·中山經》
譯文：鳥鼠同穴山的西面漢水，水中有很多如魮魚，形狀像反轉過來的銚，但長着鳥的腦袋而魚一樣的鰭和尾巴，叫聲就像敲擊磬石發出的響聲，是能吐出珠玉的。
石者之山，有獸焉，其狀如豹，而文題白身，名曰孟極，是善伏，其鳴自呼。
招搖之山，有木焉，其狀如榖而黑理，其花四照。其名曰迷榖（gu），佩之不迷。
譯文：半石山。山上長着一種草，一出土就結子實，高一丈多，紅色葉子紅色花，開花後不結子實，名稱是嘉榮，服用它就能使人不畏懼霹靂雷響。
鳥鼠同穴之山，西流注於漢水，多如魮之魚，其狀如覆銚，鳥首而魚翼，音如磬石之聲，是生珠玉。
譯文：招搖山有一種木頭，其形狀像構樹一樣但是具有黑色的紋理，它的花朵卻異常絢爛，取名迷榖（gu），佩戴後就不會迷失方向。
【沙棠（闢水）】《山海經·西山經》
崑崙之丘，有木焉，其狀如棠，黃華赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。
譯文：山中又有一種樹木，形狀像普通的棠梨樹，卻開着黃色的花朵並結出紅色的果實，味道像李子卻沒有核，名稱是沙棠，可以用來闢水，人吃了它就能漂浮不沉。
(本章完)