關於這種幽會的標記，源自一個美麗的傳說。相傳很久以前，米焙後生與竹子姑娘相愛了，在天雷山的廟會上，他們定下晚間交換信物的地點——歇字溪。不料就在廟會上，石頭寨的寨主也看上了竹子姑娘，連夜把竹子姑娘搶走了。歇字溪就在去石頭寨的路上，竹子姑娘經過歇字溪時，就扯了把青草挽成草標，悄悄地留在了路旁。晚上，米焙後生來到歇字溪，沒見到竹子姑娘，卻在路邊發現了草標，就知道竹子姑娘出事了，便按草標暗示的方向奔到寨主家，並在寨主家的後院放了一把大火，趁亂救出了竹子姑娘，然後逃到很遠的地方，過上了幸福的生活。從此以後，十里八寨的青年男女談戀愛時便用草標來約定相會的時間和地點。一般情況下，這些草標的形狀不是單一的，而是用不同的形狀表達不同的意思。比如用幾根小草表示幾天後相會；用青草夾黃葉表示秋場再會；用青草挽成圈圈表示渴望團圓。當然，每個人的標記都不一樣，箇中的意思，只有赴約的情人才知道。
父親現在看到的只是一截樹枝，扔在路邊上，葉子蔫耷耷的。
顯然，劉翠花已經在爛牛棚裡等半天了。
一見面，兩人就抱着往稻草堆裡滾。劉翠花說：“地流哥，我還以爲你不會來了呢。”
“怎麼會不來呢，這陣子我差不多是睡在這裡。”
“是嗎，孃老子盯得太緊了，我出不來。”
“那你今天怎麼就出來了呢？”
“聽說你們寨子要過來舞龍燈，楓樹寨家家戶戶都在打掃院子，我就趁機跑出來了。”
“翠花，那真是難爲你了。”
“地流哥，爲了和你在一起，我什麼都不怕……”
父親心窩窩裡一熱，便把劉翠花抱到了草垛上……劉翠花就在草垛上眼淚汪汪地說：“地流哥，我劉翠花生是你的人，死是你的鬼，你可不能負我。”
父親咧嘴一笑，說：“不會，不會，怎麼會呢。”
九十九種菜呀，
沒有一種好吃；
九十九門孃老子做的親事，
沒有一門如意。
孃老子做的親事你要用手推開，
用腳踢到山谷裡去。
哥哥有心娶我，
我有心跟哥哥，
如果孃老子不同意，
我就把家門衝破，
不要哪個接，
不要哪個送，
我有腳自己走，
自己進屋去……
整個下午，他們都在草垛上用歌聲表達自己的決心。
太陽下山了，劉翠花還不想回楓樹寨。
“地流哥，我不想回那個家了，我想跟你到芷江城頭去。”
“你去城頭幹麼子？”
“給有錢人當丫環，洗盤子麼子的，只要能跟你在一起，再苦再累的活我都能幹。”
“可是……”父親爲難了。
父親能不爲難嗎？這芷江城頭魚龍混雜，到處都是煙花女人，這劉翠花生性單純，沒有見過大世面，萬一見了那些亂七八糟的東西，要是眼睛花了怎麼辦？再說，自己還是學生伢崽，帶着個女人去學校，哪裡還有心思讀書。父親說：“翠花，你還是在屋頭等我吧，我還有半年學業，到時弄個一官半職的，就回來娶你。”
“孃老子逼得狠，現在我是在針尖上過日子呀？”劉翠花鼻子一酸，眼淚大顆大顆地往下掉。
“我曉得，你想個法子拖一拖吧，半年時間眨眼工夫就過去了。”
“地流哥，你還是帶我走吧，我怕……”
劉翠花眼淚汪汪地看着父親。
父親邊替她揩眼淚邊寬慰說：“別怕，別怕，不就是一根世俗的扁擔嗎？到時我們一定想辦法把它弄斷了，然後把它扔進火裡去。”
就這樣，他們在楓樹坡上戀戀不捨地分手了。父親在田灣裡回頭張望時，見劉翠花仍然癡癡地站在坡頂上，於是他在田灣裡大喊：“翠花，你要等我回來啊！我一定會回來娶你的！”
劉翠花也衝着田灣裡大聲喊：“地流哥，你就放心吧，我就是死了，也要等你回來！”
“地流哥，你就放心吧，翠花就是死了，也要等你回來！”
劉翠花的聲音在田灣裡迴盪着，然後一陣陣地傳開去。