“媽的，這狗日的東西居然還敢跟老子狂吠，看來是沒收拾貼心。老子這就進去再……”
戰友趕緊攔住他，低聲責備：“老子不是叫你不要打他臉，你怎麼把他左眼打成這樣了？”
那個戰士一楞，仔細看了眼佐佐木後，他咂吧一下嘴，鬱悶的說：“剛纔打的高興，一時就給忘記了……”
隨即，兩人看了眼佐佐木，再互視一眼，彼此眼神裡就留出出一個意思——完蛋了！
這種事情，根本就瞞不住，必須要有人承擔責任，畢竟，‘優待俘虜’這四個字可不是說着玩的。
鎖上房門，兩人在門外商量起來。
最終，那個望風的士兵跑去報告。
而佐佐木在牀頭上一聲不吭的坐了很久，面對黑暗，想了很多，或者說，他明白了很多，也認清楚了現實：能怎樣？人爲刀俎我爲魚肉！先前對你客氣，那是想感化你，可真要對你認真，你就只能時刀俎上的那塊肉了。在這裡，是中國人的地方，不是小鬼子的天下，這裡的中國人，不會奴顏婢膝，不會八戒討好於小鬼子。雖然殘酷，卻是現實。
而在另一邊，江口一郎就顯得冷靜多了。
對於身後兩個戰士押解自己回來，他只是疑惑的掃了眼兩人，嘴角微微一翹，露出個冷笑，沒有多問。
而回到房間後，發現房門上鎖，他僅僅是問了句：“我什麼時候能在小院子裡走走？”
聽到木有春回了句“天黑了，安心睡吧，明天還有很多事了。”
江口一郎明顯愣了一下，隨即就默不作聲的吹熄了油燈，睡覺。當然，至於他睡不睡得着，那就只有他自己知道了，反正他在牀上躺着，雖然偶爾翻個身，卻只下了一次牀。
倒是半夜時，他輕輕敲了幾下壁板，沒聽見迴應，又輕聲叫了幾下佐佐木，依然沒有迴應，他皺了皺眉頭，又躡手躡腳的爬回牀。他明白了：突擊團對他倆不僅在手段上變了，而且，開始認真了。雙方真正的心理較量開始了。
等着兩個小鬼子都押回去後，胡英澤和田國忠還有陳鑫來到團部指揮所內，張青山正在那兒等着了。
陳鑫把今天審訊佐佐木的情況做彙報，一半都沒說到，就聽見一個戰士在外面喊報告。
張青山讓那個戰士進來後，問道：“什麼事？”
“報告團長，王五剛纔和佐佐木打了一架。”
聽到這話，別人都是一驚，張青山卻沒心沒肺似的，居然笑眯眯地問道：“誰打贏了？”
“報告團長，王五打贏了。”
大家都知道張青山的脾氣，雖然他回答的是事實，可這個時候要敢說沒打贏，保證張青山會勃然大怒的對王五做出嚴厲處罰：不是爲了打的人是小鬼子，而僅僅是因爲三個字——沒打贏！那就等於丟了張青山的臉，落了突擊團的威風，這要不好好嚴懲，還得了？當然，要是打贏了，那麼，就算要處罰，這個處罰的力度也會相對小得多——沒辦法，張青山就是這樣的性格。
果不其然，一聽這話，張青山笑眯眯地點點頭，再次問道：“沒把小鬼子打死打殘吧？”
“報告團長，沒有打死打殘他，王五下手還是很有分寸的。只是，在雙方動手的時候，王五一不小心把對方的左眼打出個黑眼圈，但絕對不重。”
“嗯！這還……”
見張青山越說越不像話：你好歹是團長，不是山大王，別老是以輸贏看問題，尊重一下組織紀律性好不好？所以，忍無可忍的胡英澤，咳嗽兩聲表示一下。
張青山掃了眼胡英澤，對那個前來報告消息的戰士笑道：“你把經過說說。”
這種報告，跟法庭上打官司差不多，七分真來三分假，這纔是最佳的口述手段。更何況，這位戰士說的是九分真來一分假，可信度不僅越發的高了，而且，還容易把事情往對自己有利的一面引。
小鬼子罵人，請他別罵人他還要罵……王五開門後不想跟小鬼子打架，只是想勸他別罵人，可小鬼子二話不說，上來對着王五就是一腳……一邊跟小鬼子比力氣，一邊勸對方不要過分……這一切的一切都是真實的，沒有一點隱瞞和改變。
而唯一改變的地方就是：王五進去後，佐佐木上來對着王五就是一腳，王五身體稍稍一偏，順勢就一拳打過去……這是真實的情況。可這位戰士卻把真實情況稍稍改變了一下：佐佐木一腳踢過來，王五一閃而避開，隨即一邊請對方不要打人，要不然自己就不客氣了，一邊還躲閃着……
作爲一名軍人，尤其本身也是刺頭，張青山又如何不知道被自己一手帶出來的這幫大刺頭，各個都是什麼德行。所以 ，他雖然默默聽着，可內心裡卻有些不相信這事，尤其是：以突擊連那幫刺頭的暴脾氣，面對一個小鬼子的一腳，居然能做到打不還手，罵不還口，還邊躲閃邊勸說對方？這種事，面對自己這個老連長，他們或許只能以這樣的態度接受自己的一腳，可面對小鬼子都還這樣，那就不是突擊連的性子，也就是說，真要如此，那麼，突擊連就沒必要存在了——最能打仗，執行高度危險任務的連隊，要是面對小鬼子時都是這麼軟趴趴地性子，沒有一點男兒血性，沒有一點在乎自己和突擊連的尊嚴，這樣的部隊，當二鬼子合適，可當八路軍，哼！還有必要存在嗎？早解散早好，免得丟人現眼不說，還連累戰友。
“向濤！”
“到！”
“派人去把木有春同志趕緊請過來一趟。”
“是！”
很快，木有春趕到。
張青山對身邊的幾人說：“咱們一起去看看？”
衆人自然響應。
出門向右轉，走了一分多鐘，再向左邊一轉，就見王武抱着槍，蹲在地上，看着天上的星星，正在發呆。
聽見腳步聲，他扭頭一看，嚇的趕緊站起來向張青山等人敬禮。
張青山走過去，不輕不重的一腳將他踹的身體晃了下。撓了撓後腦勺，對張青山嘿嘿地傻笑。
張青山卻指着他的鼻子，沒好氣的問道：“好好地崗不站，蹲在地上做什麼？想放了犯人？”
面對這怪話，王五愁眉苦臉的答道：“團長，我這不是一時冒火，犯了錯誤，正在反省，一個沒注意，就蹲到地上去了。”
“哼！回頭看我怎麼收拾你。現在，給老子把門打開。”
房門打開後，張青山推了下王五，向裡面看了眼。
王五的眉頭一下子就皺到一起，小聲道：“團長，我這……”
“什麼這這那那的，趕緊給老子滾進去點燈。”
王五這才跑進去劃亮火柴，點燃油燈。
也不知是被聲音驚醒，還是因黑暗中燈光驟亮，佐佐木眼睛眯了起來，等看一羣人走了進來，他急忙站起來。不過，他的眼神裡沒有怒火，沒有威脅，有的只是疑惑，還略微帶了點害怕。
張青山不愧是軍人，說話做事就是爽直。
這不，他直接坐到了佐佐木身前桌邊的椅子上，指着身邊的王武，說：“這傢伙仗着牛高馬大，身手敏捷，就來欺負你……佐佐木，要不，我讓他給你道個歉？”
這哪裡是道歉，而是來示威，更確切的說是來戲弄佐佐木的。
木有春一下子就不知道該不該如實翻譯了，直到一旁的胡英澤咳嗽兩聲，對木有春使了個眼色，木有春纔拿定主意，對佐佐木說：“佐佐木先生，我們團長說，這位士兵不該打你……請問，您需不需要他給你道個歉？”
這個時候，翻譯的重要性就在這裡：反正你們兩邊互相聽不懂對方的話，我說成什麼就是什麼，反正你們現在也不知道我說的到底是什麼。
佐佐木一時沒想明白，或者是別的原因，他沒有第一時間表態，而是看了看王五，又看了看似笑非笑看過來的張青山。
正要說話，哪知，張青山卻又說道：“他打你是他不對，可你罵人就是你的不對了……”
“老張……”
胡英澤見張青山護犢子護的實在有點不成體統，忍不住出言要提醒一下張青山。哪知，張青山卻只是扭頭看了眼過來，笑了一下後，回過頭去，繼續對佐佐木說：“所以，你們倆應該互相道歉。當然，也可以都不用道歉。當然，我可以跟你保證，回頭我一定會嚴厲的處罰這個違反軍紀的傢伙。”
木有春腦子一轉，對佐佐木嚴肅的說道：“佐佐木先生，我們團長說，大家都是軍人，磕磕碰碰在所難免，但這個戰士打人是他的不對，不過，您不僅先出手，而且還不斷的罵人，才導致這場打架的發生，所以，如果你需要對方道歉的話，對方會給你道歉，但是，您作爲挑釁的一方，您也必須要爲您不負責任的行爲，給對方道歉……當然，如果您如果覺得都沒必要，那也可以雙方都不必道歉，畢竟，大家都是軍人，要是爲了一點無足輕重的小事就沒完沒了，實在是不符合軍人的血性風格，也是對武士精神的如無。您說，對嗎？”
這就是翻譯的厲害，尤其是在只有他這一條溝通渠道的前提下……