第一百三十八章 村上春樹的幫助

晨跑,對於喜歡鍛鍊的人來說是一件非常令人愉快的事情。

早起迎着朝陽,呼吸着新鮮的空氣,舒展和活動筋骨,酣暢淋漓的鍛鍊之後令自己一天都充滿活力,這無疑是令人覺得非常舒服的一件事情。

這一點對於村上春樹來說,自然也是一樣。

自從當初爲了想要戒菸開始長跑以來,村上春樹已經養成了長跑的習慣,一開始的時候確實很難受,因爲不但要堅持跑步,還要剋制自己的煙癮,這對於一個大煙鬼來說,實在是非常難以忍受的事情。

因爲難以剋制的煙癮,村上春樹只好通過長跑來讓自己不去想抽菸,但一個煙癮很重的老菸民突然停止抽菸,生理和心理上所產生的戒斷反應無疑是十分難熬的,村上春樹當然想過放棄,但最終他還是通過堅持長跑的方式,成功戒掉了自己多年的煙癮。

如今雖然煙癮已戒,但跑步的癮卻又養成了,每天不出去跑動一下,村上春樹都會覺得有些不自在。不過好在長跑這種事情不像抽菸,不僅對身體無害,還能夠強身健體,村上春樹也就養成了每天晨跑的習慣。

事實上村上春樹不僅有着晨跑的習慣,更參加過馬拉松長跑,從三十三歲下定決心通過長跑來戒菸以來,村上春樹在長跑上甚至可以說是頗有建樹,甚至在1991年的時候,跑出了自己個人馬拉松長跑的最好成績。

不過晨跑當然不至於去跑馬拉松的長度,村上春樹也只是在自家周圍的公園和街道上跑上兩圈,活動一下身體而已。

完成了今天的晨跑,村上春樹不僅出了一頭的汗,呼吸也有些急促,不過這種運動之後的舒爽感覺,還是讓他覺得整個人精神都好了很多。

“陽子,我回來了!”走進家門,一邊用毛巾擦着身上的汗,村上春樹一邊向自己的妻子打着招呼。

村上春樹的妻子陽子,是他在早稻田大學讀書時認識的,兩人當初一見鍾情,很快便約定廝守終身。今年已經是他們結婚的第二十五個年頭,夫妻倆一直相濡以沫,無論村上春樹是成功還是失敗,出名還是落魄,陽子都一直陪在他身邊,支持和鼓勵他。

可以說村上春樹能夠取得今天的成就,與他妻子對他一直以來的支持是分不開的。當然也正因爲如此,村上春樹也一直深愛着自己的妻子。

“稍等一下,早飯馬上就好!”陽子的聲音從廚房裡傳來,村上春樹會心的一笑,無論何時,自己妻子做得愛心早餐都是他的最愛。

坐到餐桌旁,村上春樹本想看看今天的報紙,但看到放在一旁的一個文件袋的時候,猶豫了一下還是放下了報紙,轉而拿起了這個文件袋。

看着文件袋上用英文寫着的《Diary of Jinling》,想到年輕人之前將其交到自己手上,請自己幫忙斧正時的表情,忍不住又笑了起來。

村上春樹當然看得出來年輕人是對於勞煩自己而感到不好意思,不過這對於村上春樹來說卻並沒有那麼介意。

如果論年紀的話,49年出生的村上春樹其實和年輕人的父親是同一輩,兩人儘管因爲性格相投的關係成了忘年交,但在村上春樹眼中,年輕人依舊和自己的子侄一樣,是一個晚輩。

晚輩向長輩尋求幫助,這在村上春樹看來是再正常不過的事情了。更何況對於年輕人這個年紀輕輕便已經闖出自己的名號,更在文壇有了一定建樹的後輩,村上春樹自然是極爲看好,幫他一些小忙,讓他在文學創作的道路走的更順暢,對於村上春樹來說無疑是一件惠而不費的事情。

翻看着手中年輕人用英文翻譯過後的文稿,村上春樹手中也多了一支鉛筆,一邊閱讀着,一邊將文稿中自己覺得用詞不太準確,或者語法表達有誤的地方進行修改。雖然只看了幾頁,但幾乎每一頁上村上春樹都留下了細心修改和校正,顯然十分的用心。

村上春樹看得出來,年輕人在用英文寫作的時候,雖然單詞的拼寫和語法的掌握都沒什麼問題,但是很明顯都是按照教材上教的內容來行文寫作。這樣當然不能說不對,只是英語中的一些俚語和特殊用法以及習慣用語缺乏瞭解,使得寫出來的文章讀上去顯得很刻板。加上英語中同一個意思用不同的詞彙所表達出來的意境不同,如果只是按照教材上的內容來寫的話,文章的可讀性就又低了幾分。

之前年輕人還在醫院的時候村上春樹就知道他在寫這本小說,併爲此傾注了很大的心力,尤其是此時拿給自己的還是英文文稿,顯然是打算在國外出版,對此村上春樹自然要好好修改一番,避免一部優秀的小說因爲翻譯水平不夠而受到影響。

只是改了幾頁之後,村上春樹還是將手中的文稿放下了,一方面是這份文稿想要修改不是一時半會的事情,另一方面則是他的妻子已經將做好的早餐端了上來。

“在看什麼東西吶?先放下來吃早餐吧。”陽子將做好的早餐放在了村上春樹面前,看了一眼他放在一旁的文稿,略有些好奇的問道:“這是誰寫的?還是用的英文,看你改的那麼用心,寫的很好嗎?”

“是輕人君的新小說,寫的怎麼樣我還沒看,不過他英文寫作的一些行文和語法有些問題,我幫他改改。”村上春樹一邊吃着早餐一邊向陽子解釋着,同時也在稱讚着陽子的手藝:“陽子你做的早餐越來越好吃了,我現在只想吃你做的早餐了!”

“淨瞎說,哪有你說的那麼好!”雖然都是老夫老妻,但被村上春樹這樣說,陽子還是感覺有些羞澀,於是轉移話題道:“輕人君?他又有新書問世了嗎?怎麼這次是用英文寫?難道他想在國外出版這部小說嗎?”

“應該是,他之前寫的時候用的是日語,現在拿給我的應該是他自己翻譯以後的成果。”說到這裡,村上春樹忽然想起,年輕人既然打算在國外出版,那自己是不是應該幫他一把呢?自己在美國還是認識幾個出版商的。

第一百八十八章 廣末涼子出演?第五百四十章 新劇拍攝計劃第五百九十三章 前塵往事第二百五十二章 和阪井泉水泡溫泉第九十章 爲了不能忘卻的歷史第一百二十五章 白石麻衣第四百七十三章第二百二十七章 阪井泉水的小歌迷第一百八十二章 黑澤明的執導第三百五十七章 警告第一百二十三章 度假第二百三十九章 抵達香港第四百一十七章 回家第五百三十五章 不用解釋第二百七十八章 新垣結衣的疑問第二百一十七章 打高爾夫球第三百五十四章 新世紀第五百三十七章 新工作第一百九十六章 鬱悶的真田廣之第四百二十五章 偶像與偶像第一百七十九章 年夜飯第八十七章 賭國運第五百二十六章 不該知道的事情第一百五十五章 愛犯了錯第四十八章 回家過年第三百六十一章 《夏日花火》第九十三章 能得獎嗎?第一百零九章 黑木瞳的眼淚第四百二十章 和阪井泉水一起看公演第四百五十七章 模型第七十四章 阪井泉水的邀請第四百二十六章 搖滾的《櫻花花瓣》第三百八十二章 邀請中森明菜第二百三十六章 香港遊第四百零一章 石原里美和新垣結衣第三百七十七章 酒吧偶遇第二百九十八章 照片第三十一章 未婚先孕第一百八十七章 黑澤明的激勵第十五章 書店的偶遇第二百三十一章 思考與選擇第六十七章 休息室裡的廣末涼子第二百一十章 白石麻衣第四百六十四章第四百五十章 不審婚第一百零三章 伊津子的探望第二百零五章 喜歡你,與你無關第六百二十三章第二百二十九章 曾經的過往第五百二十九章 工作安排第二百零三章 關於緋聞第二百六十九章 蓋個天守閣第六十一章 昏睡紅茶第二百二十三章 華族出手第四百二十一章 AKB48的首次滿席第二百七十八章 新垣結衣的疑問第一百四十三章 最深的失望是絕望第五百四十五章 二女之間難爲第四百八十六章 更深層次的原因第一百九十章 再見黑木瞳第一百二十章 夏日花火第六百二十六章第八章 島津家的洋館第一百一十五章 晚餐第一百九十二章 Birman West第二百三十三章 情緒崩潰第八十章 吾今下鎌倉第四百一十五章 在橋本家過年第一百七十章 收拾心情第四百七十六章 成長的可能第二百零八章 休息室裡的對談第四百六十八章 撒嬌第三百八十四章 目的第五百二十二章 看穿第四百六十一章 手藝第三百八十一章 計劃好的見面第八十六章 初會石原第三百九十九章第六百二十章第一百六十五章 笑中帶淚第三百一十三章 說服阪井泉水第二百零二章 大新聞第一百九十章 再見黑木瞳第五百零五章 柏木由紀第五百九十一章 處理決定第四百一十八章 缺失的四季戀歌第三百六十二章 哄孩子第一百二十八章 哄孩子第兩百零一章 一起去看電影吧第二百零六章 逃避的阪井泉水第四百七十七章第三百一十七章 癌症?第三百三十二章 妻子第四百四十一章第一百七十三章 找房子第一百二十六章 耳鬢廝磨第二百二十四章 資金到位第三百二十三章 一個承諾第一百九十二章 Birman West第一百八十章 早晨的美好時光