在楊果的老家，楊果跟她度過了他們在一起之後第一個情人節。楊果帶着方貝貝去了他最喜歡的山崖，兩人在上面，也不海誓山盟，就是溫情脈脈地摟坐着，看了一上午的大海。
雖然冬天的海風還是有些冷，但是帶着淺黃色的野花織成的花環，方貝貝被楊果摟在懷裡，也是覺得心裡暖洋洋的。就想這麼天長地久地呆下去！
不過，方貝貝沒能在楊果家多玩幾天，最遲初七，楊果就要帶着她回學校了！大學開學比較早，方貝貝還要註冊，不像楊果這樣幾乎可以不用遵守學校的一些基本的學生管理制度。
不過楊果也得早點回去，因爲下個學期他有兩門公選課要開，得回去做一下學生的篩選。而且，他也要召集肥龍和蔡思敏，讓他們帶人去慄東縣給十六個貧困山鄉的孩子們裝上遠程教育的設備。
“蜀黍，你說我要不要選你的公選課呢？”方貝貝站在楊果身後，雙臂交叉，摟在楊果的脖子上，腦袋蹭了過來，笑嘻嘻地問道。
楊果伸手去摸了摸方貝貝的側臉，笑道：“選我的課幹什麼？你又不喜歡語言學。”
“那你不會給我打個高分呀？”方貝貝把自己的身體都壓在了楊果身上，嘟着嘴在楊果耳邊問道。
楊果轉頭看了她一眼，沒好氣地說道：“我要真這樣做，你願意接受嗎？”
“不願意！”方貝貝馬上回應道，“我要自己真實的成績！”
“那就是咯，你自己都知道，還來問我！”楊果笑着手臂往後面一揮，在她的小屁屁上拍了一拍，說道：“淨搗亂！”
“我就看看你有沒有這個心嘛！”方貝貝哼哼地說道。
她打量了一下楊果按個不停的電腦，楊果把電腦帶回家，讓他在家裡也能工作。不過，方貝貝有些不解的是，楊果居然不是在做翻譯，因爲他寫的都是中文，但又不是在寫他之前一直在琢磨的散文，而是長長的好像在描述中華文字的論文。
“你在寫什麼呀？論文嗎？”方貝貝好奇地問道。楊果讓方貝貝佩服的地方很多，寫論文的能力就是其一。別人寫論文都是痛不欲生，而楊果寫一篇論文，就好像平時吃飯喝湯一樣，只要有靈感，很快就能寫出一篇來。
楊果手不停，一心兩用地跟方貝貝解釋道：“還不是論文！只是我最近一個論題研究的的階段性小節！”
“變譯理論？”方貝貝疑惑地問道。
“不是，是中文學習的新辦法！”楊果笑道，“咱們中文不是世界上最難學的一門語言嗎？我想着，能不能找一個共同之處，或者尋找新的學習思路，讓中文也能跟英文一樣容易學習！”
“咦？你的變譯理論已經研究完成了？”方貝貝疑惑地問道。
“沒有，那個變譯理論怎麼可能研究得完？”楊果笑着說道，“任何一個理論，都只是一個框架，我只能說不斷地往裡面填進去我所認可的內容，而在未來，還會有更多的人，還會有更多的理論融入進去。這個跟你們數學這種趨向真理的學科不一樣。”
方貝貝似懂非懂地點了點頭。
“哇，哇……”就在楊果跟方貝貝在樓上說話的時候，樓下突然傳來了琪琪的哭聲。
“怎麼了？”楊果跟方貝貝趕緊跑到走廊，往樓下望過去，只見徐金鳳已經趕到，將琪琪抱了起來，但琪琪還不知道是什麼回事哭得那麼厲害。
“媽，發生了什麼事？”楊果着急之下，也顧不上方貝貝聽不懂，用家鄉話問道。
“舅舅，琪琪她……她撞到頭了！”楊林傑站在旁邊，束手無策，他只能仰着頭，吞吞吐吐地跟楊果說道。
“什麼回事啊？”方貝貝聽不懂，她焦急地拉着楊果的衣袖，一邊拉着他往樓下走，一邊問道。
“說是撞到頭了，估計是捉迷藏，琪琪沒看路撞到了。”楊果解釋道，他趕到了母親身邊，這時候琪琪還哭得很慘烈呢！徐金鳳怎麼哄都不見哭聲緩和一些。
“撞到了這！”徐金鳳比劃着。
農村的窗子比較矮，琪琪可能是一邊跟哥哥說話，一邊撒着腿跑，沒看到路，一頭撞上了敞開的窗戶，還好只是撞到了下沿而不是尖銳的邊角，也還好琪琪不夠高只是撞到了額頭而不是眼睛或者其他部位！
但肯定是撞得不輕的，別說徐金鳳了，就算楊果下去，接過琪琪安慰着，琪琪也是嚎啕大哭！身體上的疼痛和精神上的驚嚇，琪琪哪裡還聽得進爸爸的安慰呢？
楊林傑低着頭垂手站在一邊，他也知道自己沒照顧好妹妹，害怕被大人罵，不過，這個時候，楊果他們都顧着琪琪了，沒有搭理他。
“伯母，家裡有沒有萬花油？要不我去買？”方貝貝問道。楊果抱着琪琪坐下來後，方貝貝輕輕撩開琪琪的劉海查看，看到額頭上開始鼓起了一個大包。
“有，有！”徐金鳳去房間裡翻了出來，說道，“這個還比較好用，小杰他以前經常撞這撞那的，擦這個很有效！”她還遞過去一大團棉花。
方貝貝接了過來，不過她還沒打開，說道：“先等一下吧！琪琪還哭得那麼厲害，現在擦藥，怕眼淚衝到眼睛裡去！”
琪琪從出生到現在，被爸爸一直保護着，還沒有遭遇過這麼嚴重的撞擊，就別說撞擊腦袋了，她連小傷小痛都很少遇到。而這一次，可以說是琪琪出生以來遇到過的最大的傷害！就連那次被劫，有楊果身體保護，她從車上摔下來都沒受這麼重的傷！
楊果都能看到她腦袋上那個大包顯現出來紫青色的淤血。一開始，楊果也是慌了神，特別是琪琪在他耳邊哭得那樣撕心裂肺。不過，慢慢地，楊果發現其實琪琪除了淤血以外，沒有受到腦部的內傷。他醒悟了過來：“這是在幹什麼？我爲什麼要慌？”
“我有內功啊！化瘀治傷都是一把好手！”楊果笑了笑，心裡安定了許多！
心繫着琪琪的徐金鳳發現了楊果的笑意，馬上就生氣地說道：“你當爹的在笑什麼？你女兒撞到頭了，很好笑嗎？”
楊果愣了一下，趕緊擺了擺手，說道：“沒有啊！我是覺得，其實也沒有什麼大礙，孩子嘛，磕磕碰碰也在所難免。”這話不是沒有道理，畢竟在溫室裡長大的孩子以後容易被挫折打敗。
“可是，都鼓起了這麼大的包了誒！”方貝貝沒好氣地擰了楊果一下，附和着徐金鳳說道，“伯母說的對，你就是不應該笑的！女兒哭得那麼難受，你一點都感覺不到她撞得這裡很痛嗎？”
怎麼解釋呢？沒法解釋啊！在面對老媽和女朋友的聯合大軍，楊果只能乖乖地承認錯誤。