清晨，楊果他們的車已經在大理城晃悠，而遠在京城的京城外國語大學，勤奮的羅林教授提着他標誌性的暗褐色公文包爬着樓梯來到辦公室。
跟陳宗岱他們一樣，學校裡面，暑假放假的永遠只有基層的老師們和工作人員。作爲學院裡面地位很高的系主任和語言學研究所的副所長，羅林就算到了放假都閒不下來。
當然，他也可以選擇休假，但是對於他們這些在學問道路上跋涉了幾十年的人來說，離開書本和研究纔是最恐怖的事情。
“羅老師，早啊！”學生助理也早就到了，她看到門打開之後，便急忙站起來甜甜地笑道。
“早。”羅林揮了揮手，笑道，“不用站起來，說了多少遍了？”
坐到自己的位置上，羅林習慣地翻了翻右手邊今天剛剛送過來的報刊。每天早上第一件事就是喝茶看報，這是羅林幾十年養成的習慣了。
別誤會，這裡說的喝茶看報，不是大家平時看到的機關裡面無所事事的庸人們所做的那些事情，這裡的報刊，可都是國內甚至還有國際上的學術報刊，裡面都刊登着學術界最新的研究成果，京城外國語大學每年都要花很多錢從出版社訂來這些學術刊物，放在普通人眼裡就是晦澀難懂的天書，而放在羅林他們的眼裡，卻是最重要的信息來源了！
“哈哈，找到了！”羅林抽出一本薄薄的雜誌，得意地笑道，“我沒猜錯，今天終於到了！”
只見他手上那本雜誌上面寫着《翻譯達人》四個大字，沒錯，這就是國內翻譯界、語言學屆最具權威的學術性刊物了，昨天沒找到，今天才姍姍來遲。
還要羅林自己找，要是羅林以前那個學生助理，一定會知道羅林的這個習慣，每天都將新到的刊物按照羅林的喜好順序壘起來，而現在的學生助理還不清楚，結果就這麼隨便的一放。
不過羅林沒有在意這些細節，他又不是官老爺，用不着別人細心服侍。這時候學生助理端過來了一杯熱茶，羅林和藹地笑了笑，說道：“謝謝。”然後才接了過來。
“這個月的，有什麼好文章呢？”羅林習慣性地翻開目錄頁，從目錄開始讀起，不管這本雜誌有多少頁，一會兒肯定看不完，他只能挑選一篇感興趣的文章先看看，剩下的接下來再慢慢看完。
“咦？變譯——一個不新的新理論。”羅林手指頭從上往下滑，在中間那裡停了一下，“新理論，好大口氣啊，有意思，有意思。”
趁熱喝了一口茶，羅林眼睛都不離書本，視線往右邊偏移，腦海裡唸叨道：“作者……楊果，導師：陳宗岱。陳宗岱，這個老頑固也研究新理論了？楊果，楊果？楊果！”
羅林眼睛突然一瞪，猛地一扭頭，口中剛剛喝下的熱茶噴了出來，堪堪避開雜誌，卻都噴到了他的桌面上。
“沒事，沒事，我自己擦擦就好。”羅林趕緊起來，阻止了助理，自己拿着紙巾收拾殘局。
而他的眼睛裡，卻再也壓制不住訝異的情緒。楊果，一開始他還以爲自己是看錯了或者是同名的人，但是後面陳宗岱當的導師，羅林就百分之百確認此楊果就是彼楊果！
除了他認識的那個驚才絕豔的楊果，還能有誰能夠讓一向以嚴格著稱的陳宗岱收爲弟子呢？陳宗岱在東山大學這麼多年，雖然帶了不少博士生，但是能夠讓他如此在意並且親自推薦上《翻譯達人》的人寥寥無幾。
可是，就算是嚴格，怎麼會這麼快？羅林知道，在去年認識的時候，楊果都還沒有被東山大學錄取呢！就算是現在，他也只是收到通知書吧？連一個正式身份都沒有，居然都已經在國內頂級權威學術刊物上發表文章了？
該不會是陳宗岱自己寫的，然後推到楊果的頭上吧？這個念頭剛剛在羅林的腦海裡閃過，就馬上被他給否決了。
不可能！
就以羅林自己對陳宗岱的瞭解，他知道陳宗岱這個在學術上非常頑固的傢伙絕對不會允許學生造假，也不可能自己造假。再者，陳宗岱是國內功能語言學學派的領頭人，幾十年如一日地堅持在自己的領域上深入研究，他會去研究什麼勞麼子新理論？說給誰都不相信。
不管怎麼樣，羅林擦乾淨水漬之後，就迫不及待地坐下來翻看起這篇文章。
沒想到，這一坐，就是三個小時！
羅林連一口水都沒有喝，看着看着就全部精神都投入了進去，區區幾頁紙、不到一萬字的文章，羅林竟然一動不動地看了三個小時。
最後他終於嘆了一口氣，丟下雜誌，仰坐在椅子裡：“後生可畏啊！老陳是撿到寶了！”
看到楊果的這篇文章，第一眼掃了一下他的內容提要，羅林跟國內很多教授一樣，都覺得很荒謬。
“信達雅”是國內遵循已久的翻譯標準，甚至都成了所有學語言的人根深蒂固的思想。而楊果的內容提要中，卻是要將這個標準推翻，然後重新樹立新的標杆——以譯者爲中心的標杆。
這個“狂妄”的觀點讓所有看的人都接受不了。
但是羅林又跟大多數人不一樣，他還是耐下心，認真地看起了後續的論文講解。看到後面，他就發現自己越發無法自拔。
爲什麼這麼說？因爲楊果這篇論文是有理有據，每一個觀點都擁有着一個強有力的例子可以用作證明。越看到後面，羅林就發現自己本來堅定無比的內心竟然有了一絲鬆動，而且腦海裡竟然覺得楊果說得有些道理！
這也導致了他紋絲不動地坐了三個小時。幾乎是整個上午，羅林都在仔細地琢磨楊果提出來的觀點和案例，然後還拿自己的經歷進行對比研究。
到後面，他自己都驚恐地發現，自己竟然很認同楊果的這個理論。
“難道是因爲認識的關係？”羅林腦海裡閃過這樣的一個理由，不過很快就被他給推翻了。
笑話，羅林自己也是一個在學術上很嚴謹的人啊！