（第五更）
回到教室，楊果纔剛剛開口：“這節課……”
“師母呢？”王宇波大聲地打斷了楊果問道。他的話又是引起了一場大笑。
“沒有師母。”楊果無奈地說道，“就我一個朋友，還被你們嚇跑了。”
“唉！”王宇波嘆息了一聲，說道，“楊哥，你也忒不給力了！跑了就追回來嘛！”還有人跟着起鬨：“就是，追回來，追回來。”
楊果笑了笑，也不惱，他拱了拱手說道：“會努力的。”
好不容易擺平了這羣喜歡看熱鬧的傢伙，答疑課才終於開始了。
一開始的時候，楊果讓他們提問題，臺下的一羣人還面面相覷，不知道提什麼問題好。
終於，還是由成績最好的尹星雨開了一個好頭。身材有些發福的她捧着一本筆記記得密密麻麻的課本站了起來，挑着課本上面一些她沒弄明白的句子問了起來。
楊果立即給他們展現出什麼叫快！近十個問題，楊果都是不假思索地用幾句話輕鬆解答，那種閒庭信步的自信實在是太有魅力了！
當然，楊果只用幾句話來解釋，那是因爲楊果知道尹星雨本身自己學得就不錯，他只需要稍微點撥一下，尹星雨就能馬上茅塞頓開。
尹星雨一下子撩撥起了大家提問的熱情，楊果接連着回答了將近二十多分鐘的問題，連水都沒有喝一口。
終於楊果可以喘一口氣了，因爲有人問了不是課本上的問題：“楊哥，你能不能介紹一下你是怎麼樣學法語的？你學得這麼好，有沒有什麼竅門？”
這個問題一提出，所有人的目光都落在了楊果的身上，就連尹星雨還有邵小慧這兩個大學霸也是滿臉渴望地望着楊果。
楊果愣了一下，笑道：“有啊，我學法語的時候，是先把一本法語字典給背下來，纔去看書背文章記語法。”
“籲！”好幾個同學都噓了起來。
王宇波搖頭說道：“楊哥，我們跟你不一樣，我們可沒有你那麼變態的記憶力，還有別的辦法嗎？我們也想要學好法語啊！”
楊果聳了聳肩，說道：“我的學習過程就是這樣。”
“不過，”楊果語氣上來了一個轉折，他想了想，說道，“也不是絕對的。我覺得能夠學好一個知識，最重要的不是天賦，而是你有沒有興趣，或者說是動力。”
楊果這一個說法，一下子引起了所有人的興趣。
“我就以我爲例吧。”楊果回憶道，“我之所以能夠學好法語，那是因爲我確實對語言感興趣。都說興趣是最好的老師，這話一點也沒錯，當你能夠手不釋卷，廢寢忘食地去做一件事，而且還能樂在其中，那你肯定是離成功不遠了！”
“也不只是興趣吧。”楊果笑了笑，說道，“督促我不斷學習的，還有金錢帶來的壓力，或者說動力！”
“琪琪剛出生的時候，她媽媽就去世了，我得一個人撫養琪琪。”楊果挺平淡地說起那段回憶，笑道，“當時我畢業了一年，在一家外貿企業做得還算可以，工資上萬。但是因爲琪琪的原因，我不得不辭職回家照顧她。”
大家都靜靜地聽着，王宇波都不起鬨了，而有些眼淚比較淺的女孩子眼眶都泛紅起來。
“挺無奈的。”楊果擺了擺手，說道，“養孩子又是一大筆支出，所以當時逼得實在沒有其他路可以走，只好去找了一個筆譯的兼職來做。英語其實我也做得不錯，一個月能掙好幾萬，不過我發現，小語種其實市場更加廣闊，而且賺得也更多，所以我就開始投奔了小語種翻譯。”
楊果笑了笑，說道：“所以，我覺得我學語言學得還不錯，興趣和這金錢的動力都是很大的決定性因素。”
楊果說完之後，臺下先是一片寂靜，然後不知道在誰的帶領之下，紛紛鼓起了掌。
“翻譯真的能夠那麼掙錢嗎？”邵小慧聽了之後，很是激動地站起來問道，“我聽一些師姐說，筆譯其實很難掙錢的，口譯掙得更多，不知道是不是？”
“口譯在同等時間內掙得確實是比筆譯多，這是不爭的事實。”楊果笑道，“不過你們也不要小看筆譯，因爲筆譯坐在家裡就能做，而且還可以連續地做，所以收入方面總體來說，並不一定比口譯差。”
邵小慧兩眼發光地望着楊果問道：“老師，你在的是哪家公司，我們能夠去試一試嗎？”
楊果愣了一下，笑道：“當然可以啊！任何一個懂得其他語言的都可以在信達筆譯平臺上註冊賬號。”
“唔。”楊果猶豫了一下，說道，“我算是信達筆譯公司的人，本來在課堂上不應該跟你們搞這個宣傳的。不過，你們可以回去之後自己去了解一下，上面發佈的任務是分等級的，你們可以根據你們自己的能力來做一些任務。”
“不妨也去試一試咯，悶頭讀書也不一定是好事，用一些實戰來代替練習會收穫不錯的效果，當然了，還能掙點零花錢。”楊果哈哈一笑，說道，“當然了，像王宇波你，還得先打好基礎，不然你也完成不了人家的任務。”
王宇波喜歡擡槓，楊果也喜歡拿他來開涮，反正王宇波也是笑呵呵得不在乎。
這會兒，有一個看起來文文弱弱的女生站了起來，楊果一眼就認出來，這是考了八十九分的另一個學霸李佳燕。
李佳燕鼓起勇氣跟楊果問道：“楊老師，您說的應該都不是文學翻譯，我最喜歡的是文學翻譯，我也好喜歡看法語的著作。可……可是文學翻譯好像賺不了什麼錢？”
楊果認真地看了一眼這個身體有些嬌小的女孩，收斂起笑容，說道：“你說的這個情況確實存在。國內的文學翻譯沒有很好的環境，往往翻譯能夠掙到的錢很少。我希望而且也認爲國內的大環境會慢慢變好。”
“我也喜歡文學翻譯，最近也在翻一些書。”楊果笑道，“我的建議是，你現在還在學習和積累的階段，無論什麼類型的翻譯你都要去接觸，當然也不要忘記了積累你自己的文學素養，等到你積累足夠了，再看看，說不定大環境已經變好了！”
（不要嫌小寒在這個上課的細節上囉嗦很多，這一章和下一章都是爲後文埋了伏筆的！）