阿爾品
利諾啊，我爲死去的英雄流下熱淚，我爲墳墓的主人吟唱悲歌。在山岡上，你是那麼魁梧，在荒野的兒子們中，你是那麼英俊！然而，你也將像莫拉爾一樣倒地身死，哀悼者也將在你的墳頭坐着悲傷。山巒丘陵都將把你遺忘，你的弓弦將在大廳存放，不再弓拉弦上。莫拉爾啊，在山岡上，你就像野鹿健步如飛，正如篝火暴烈燃燒，讓敵人看到都心驚膽戰，你的憤怒像狂風呼號，你利劍如荒野閃電。你的聲音就是暴雨後咆哮的山洪，就是遠山上的驚雷。你的手下有多少人喪生，你的烈焰讓多少人送命。但是，你從戰場上凱旋，你的額上又是多麼溫和！你的臉色平靜，像雷雨後出現的太陽，又像靜夜裡懸照的月亮，你的胸中安謐沉默，如同風平浪靜的海洋。
到如今，你的居所狹隘又昏暗！你的墳墓不過三步長。啊，你，從前的身軀多麼高大！如今唯一的紀念碑，只有那四塊長滿青苔的墓石，一株枝葉無存的樹，幾棵風中顫抖的野草，讓獵人知道，這裡正是大名鼎鼎的莫拉爾之墓。沒有母親前來爲你哭泣，沒有少女爲你將愛的淚水拋灑。因爲，生養你的母親已先你離世，而那位莫格蘭的女兒也已香消玉殞。
走來一位拄杖者，是何人？他是何人，這位老人已經年邁、白髮蒼蒼，他的眼睛哭得通紅。啊，莫拉爾，他就是你的父親。他只有你，唯一的兒子。他曾聽說你在戰場上威名遠揚，他曾聽說敵人被你打得四散奔逃、落花流水，他曾聽說你莫拉爾無比的聲名！啊，他不知你負傷身死。哭泣吧，莫拉爾之父，哭泣吧！你的兒子卻無法聽到你的哀聲。死者頭枕塵泥，陷入深沉的長眠。他永遠都聽不到你的呼號，你永遠都無法將他喚醒。啊，何時墓穴中才有黎明來臨，召喚酣睡者：醒來吧！
永別了，最高貴的人傑，沙場上的英雄！然而，戰場上再也看不到你的英勇，你那利劍的光芒再也無法閃過黑暗森林。你沒有子嗣，歌聲卻將你的美名傳唱，讓後世聽到你，聽到捐軀戰場的不朽莫拉爾。
英雄們都已悽然淚下，最響的是阿明，他放聲號啕，他記起了自己青春早逝的兒子。名聲顯赫的加馬爾的君王卡莫爾，正坐在老英雄身旁。“阿明爲何這樣悲傷？”他說，“爲何如此號哭？就聽聽這歌聲，是多麼悠揚入耳！歌聲如同湖上升起的薄霧，在山谷裡飄蕩，將盛放的花朵滋潤；直到烈日將威力重施，那霧纔會消散殆盡。你爲何這樣哀傷，阿明，你這戈馬島的首領？”
“哀傷啊！我只有哀傷，我的哀痛難以訴盡。卡莫爾，你沒有失去兒子，也沒有失去花一樣的女兒。勇敢的戈爾格還生龍活虎，最美的姑娘安妮拉也安樂如意。啊，卡莫爾，你家枝繁葉茂，但我家的血脈，到我阿明這裡，就把根折斷。啊，道拉，你的睡牀這麼昏暗，你已在墓穴中長眠。何時你能醒轉，再度甜美地歌唱？刮吧，秋風！狂卷吧，在這陰暗的荒原！奔騰吧，山流！肆虐吧，櫟樹林裡的暴風雨！月亮啊，鑽出那破碎的雲層，將你那蒼白臉龐浮現！我記起那個恐怖的黑夜，那一夜，我的子女雙雙死去：勇猛的阿林達爾倒地不起，我親愛的道拉，也如花凋零。”
“道拉，我的女兒，你是如此美麗，如同富拉山上的高懸的明月，如同空中落下的白雪，如同輕拂的香風！阿林達爾，戰場上，你箭無虛發、標槍敏捷，你的目光，如同狂濤上的水薄，你持盾牌衝鋒時，如同暴風雨中的火雲！”
“名聲大震的英雄阿馬爾前來，向道拉求婚，不久，得到她愛情的應允。朋友們都將美好希望抱持，將不遠的佳期等待。但是，奧德加爾的兒子埃拉特怒火中燒，因爲他的弟弟曾死於阿馬爾劍下。他喬裝成年邁的船伕，駕着輕舟駛來。他白髮蒼蒼，神情莊重、泰然自若。‘最美的姑娘啊，阿明可愛的女兒，’他說，‘在不遠的海中，有座巖島，那裡的樹上結着新鮮的紅果，阿馬爾就在此等待。他派我來接愛人道拉，乘上小舟，將那波濤洶涌的海洋穿過。’她跟着他上了小舟，將阿馬爾不停呼喚，只有岩石的回聲，她得不到一絲回答。”
“‘阿馬爾！我的愛人！我的愛人！你爲何讓我如此害怕？聽着，阿爾那特的兒子！聽着，我是道拉，在將你呼喚！’”
“奸詐的埃拉特哈哈大笑，逃到了岸上。道拉聲嘶力竭，拼命呼喚父親和兄長：‘阿林達爾！阿明！你們怎麼不來救下道拉？’”
“她的聲音傳遍大海。聽到叫喊，阿林達爾，我的兒子，立刻躍下山岡。常年打獵，他練得驍勇強壯。他將強弓拿在手中，將箭矢刷刷插在腰間，將五隻灰黑色獵犬帶領身旁。他已看見岸上兇惡的埃拉特，就一把抓住，捆在櫟樹上，用繩子綁了又綁，讓埃拉特不住痛苦哀叫。”
“阿林達爾駕着自己的船，乘風破浪，要救道拉生還。此時，阿馬爾怒氣衝衝地趕來，將一支灰色翎箭射出，嗖的一聲射穿了你的心房。啊，阿林達爾，我的兒子！歹徒埃拉特沒有死去，你卻替他把命喪，船纔到巖島岸邊，他已倒地身亡。啊，道拉！你的腳邊，你兄長的鮮血流淌，你呀，悲痛欲絕！”
“巨浪將小船擊沉。阿馬爾便縱身跳進大海，是爲了救道拉，還是自尋短見？狂風大作，濁浪滔天，阿馬爾就此沉入海底，再也沒有出現。”
“我只有獨自站在海水拍打的懸崖邊，將我女兒的哀呼聽到。她不斷地呼天號地，她的父親卻無法將她拯救。我站了整整一夜，在月色朦朧中，將她張望，將她的呼喊聽到。狂風怒號，暴雨滂沱，擊打着山坡。黎明將至，她的聲音漸漸消失。她已離去，岩石上的草叢中晚風已經平靜，她已悲痛得死去，只有我阿明一人留在世間，孤苦一人！我在戰場上的威風早已不見，我在女人中的驕傲，也片刻難存。”
“每當山上暴風雨傾瀉，每當北風將巨浪掀起，我就坐在激盪轟鳴的岸上，將那塊可怕的島巖張望。在月亮朦朧西沉時，我總是能看見兒女的幽靈，他們時隱時現，和睦地一起遊蕩，但都有着無比的哀傷。”
股股熱淚從綠蒂的眼中涌出，將她心頭的憂鬱沖走。然而，她的哭泣，讓維特無法再吟誦下去。他將詩稿丟下，抓住她的一隻手，潸然淚下，滿懷痛苦。綠蒂靠着她的另一隻手，手帕掩面。他們的情緒非常激動。從這些高尚人物的遭遇中，對自己的不幸，他們感同身受。他們的眼淚流到了一起。維特熱烈的嘴脣和眼睛，就在綠蒂的手臂上，讓她全身戰慄。她
希望離開，恢復清醒，心中卻壓着鉛一樣沉重的痛苦和同情，麻痹了她的神經。她喘息着，抽泣着，求他繼續吟誦。她動人的哀求聲，如同天使的妙音！
維特渾身顫抖着，心好似要爆裂開來，於是拿起詩稿，斷斷續續地念着：
春風啊，你因何喚醒我？你將我溫柔愛撫，告訴我：我要把你滋潤，用那天上的甘霖！然而，我已時日無多，暴風雨即將來臨，吹打得我枝葉凋零！明天，這裡將會到來一位旅人，他曾目睹我青春的美麗。在荒野上，他的眼睛四處追尋，卻再也無法將我覓得。
這些沉重的詩句，完全將這個不幸者壓倒。他已徹底絕望，一下子在綠蒂面前跪倒，將她的雙手緊緊抓住，先壓在自己的眼睛上，再按到自己的額頭上。她似乎有種他的心裡已升起了可怕念頭的預感。她的神志頓時混亂，也將他的手緊緊抓住，按在自己的胸脯上，心中滿是激動和憂鬱。她俯下身去，兩人灼熱的臉頰偎在一起。此刻，世界已經消失了，他把她緊緊擁抱，貼上自己的胸口，在她顫抖無聲的嘴脣上，狂吻了無數次。
“維特！”她窒息一樣地喊着，把臉轉向一邊，“維特！”她推開維特緊貼自己的胸脯，手卻無力，“維特！”她叫着，聲音冷靜而莊重。
他沒有抗議，鬆開摟着她的手，失神地跪着。她站起身，心中既怕又亂，既愛又怒，顫抖不已，說：“最後一次！維特！您再不要見我。”說完，她滿懷愛意地對那位不幸者深情一望，就奔到隔壁房間，將門鎖上。維特向她伸開雙臂，卻沒敢將她攔住。他癱倒在地，頭靠沙發，就這樣躺了半個多小時，一動不動，直到聽見有動靜，他才恍然醒來。是女僕進來，要擺晚餐開飯。他來回踱步，後來發現又只有他一個人，於是走到隔壁房門前，低聲喚道：“綠蒂！綠蒂！就再說一句話！道一聲‘別了’！”
她並未做聲。他等着，求着，又等着；終於，他只得離開，喊道：“別了，綠蒂！永別了！”
他來到城門口，守衛已經認識了他，二話沒說，就讓他出了城。此時雨雪交加，將近十一點，他才敲響住所的門。維特進屋時，僕人發現主人頭上的帽子不見了。僕人不敢多問，幫維特將溼透的衣服脫下。後來，在一塊臨着深谷的高坡岩石上，他的帽子被人發現。在如此漆黑的雨雪之夜，他居然攀上了這塊危巖，沒有失足摔下，實在不可思議。
他在牀上躺下，睡了很久。第二天早晨，僕人聽到主人叫他，送去咖啡，發現他正在寫信。在給綠蒂的信上，他又寫了幾段：
最後一次，最後一次，我將雙眼睜開。啊，這雙眼，將再也不會見到太陽，蓋住的，是一個暗淡陰沉、霧氣迷濛的白晝。大自然，哀悼吧！你的兒子，你的朋友，你的所愛……他已經走到生命的盡頭。綠蒂，一個人對自己說“這是最後一個早晨”，他的感覺無法形容，但與最朦朧的夢境類似。最後一個！綠蒂，我真不明白“最後一個”這個賜予！如果我現在精力充沛地站着，那麼，明天我就會四肢伸直，倒於塵埃。死！是何意味？看，每當我們談起死，就是在做夢。我曾目睹不少人死去，不過，人是如此侷限，他對自己生命的開始與終結，從來都難以理解。如今，還是我的，你的！你的，啊，親愛的！片刻之後——分開，離別……可能這就是永遠？不，綠蒂，不！我怎能消逝？你怎能消逝？我們兩人都在！消逝！這是何意味？這又是一個詞語，一個無比空洞的聲音！我對它沒有任何感覺。死，綠蒂！被埋入冰冷的泥土裡，墓穴如此狹窄！如此黑暗！在我茫然無主的少年時代，我曾有一位女友，她就是我的所有；後來她死去，我去爲她的遺體安葬。站在她的墓旁，眼睜睜地看着別人放下她的棺木，再刷刷地把棺木底下的繩子抽了上來，然後往下剷土。土落在棺木上，響聲沉濁；越來越沉濁，越來越沉濁，最後棺木完全被泥土蓋住！我一下撲到墓旁，心碎欲裂，萬分震痛，無比傷痛，然而，我不明白，究竟發生何事——發生何事——死！墳墓！這些詞的意義我不明白！
啊，原諒我！原諒我！我昨天的舉動！我生命的最後時刻真該停留在那裡。啊，您這個天使！那種極樂的感覺，破天荒的一次，在我靈魂深處無疑地燃燒：她愛我！她愛我！那神聖的烈火，從您脣上燒過來，如今還在我的脣上燃燒，那全新的、溫暖的歡樂，在我心裡不斷升起。原諒我！原諒我！啊，我知道您愛我，我知道，從一開始，您對我的幾次深情凝視中，第一次握手時，我就知道。但是，當我又要離開時，當我在你身邊看到阿爾貝特時，我又無比疑慮，沮喪痛苦。
您還記得，那些您送我的鮮花嗎？在那次讓人心煩的聚會上，您不能跟我交談，不能與我握手，您就讓人送我這些花。在花前，我跪了半夜，它們將你的愛情送進了我的心裡，啊，如今這些煙消雲散，正如那些基督徒在聖餐時領受了聖靈的恩賜，漸漸也會淡忘對上帝的感恩。
一切，轉瞬即逝，昨天我在您脣上享受的、如今我心裡仍能感受的生命之火，卻將永不熄滅！她愛我！我這手臂曾擁抱過她，我的嘴脣曾在她的嘴脣上顫抖，我這嘴曾在她的嘴邊喃喃低語。她是我的！您是我的！是的，綠蒂，永遠屬於我。
阿爾貝特，是您的丈夫，這又如何？丈夫！難道我愛您，要將您從他的懷中奪走，到了我的懷中，對此人世——對此人世，是罪惡嗎？罪惡？好，我會爲此來將自己懲罰。這罪惡的一切無比快樂，我已經品嚐，我的心裡，吸吮了生命的瓊漿和力量，從這一刻起，您就是我的！我的，啊，綠蒂！我要先行離去，去見我的天父，您的天父。我要向天父訴說這一切，他一定會安慰我，直到您也到來。在那個時候，我將飛向您那裡，將您抓住，在天父面前，我們彼此擁抱，一起，永不分離。我不是在做夢，不是在妄想！在就要進墳墓時候，我的心裡更加明亮。我們終將一死！我們會再見！我們會見到您的母親！我將見到她，找到她，啊，我要在她面前，盡訴我的衷腸！您的母親，她和您就是一體！
快十一點，維特問他的僕人，阿爾貝特是否已經回來？僕人說已回來，他看見阿爾貝特騎馬經過。維特隨後寫了一張便條給阿爾貝特，內容是：
我計劃旅行，請把您的手槍借給我用，行嗎？祝您好！
昨天晚上，可愛的夫人綠蒂輾轉反側，無法入眠。她所擔心的事，終於抉擇已下，而且是
以她難以預料、又無法擔心的方式。她本來有着溫和柔順的天性，但此時也急躁不已，她的芳心被擾亂，四顧徘徊、百感交集。她感受到的，是維特擁抱時燒到胸口的烈焰，還是對他失禮放肆的怒火？是她自己如今的境地，比之於那些自信自在、天真無憂的過往，由此而生出的不快？她怎樣去見自己的丈夫，怎樣將那一幕向他坦白，那她本該坦承的一幕，但爲什麼不敢坦承？他們久久無言相對，難道應該讓她首先不再沉默，讓丈夫獲悉這意料之外的事件，在如此不合時宜的時刻？她很擔心，因爲只是維特來訪，他的印象就很不愉快，何況是那難以預料的災難！她能希望，自己的丈夫會完全從好的地方出發，如此看待她，不帶任何成見，將她寬容？她能希望，自己的丈夫情願將她的靈魂洞察理解？再說，在她丈夫面前，她從來都像水晶一樣透明，純潔光明、問心無愧，她從未隱瞞，也不可能對他隱瞞自己的任何感情，難道如今要對他作假？她顧慮重重，無比尷尬。她的心思一再到維特那裡，她已失去了維特。她雖然捨不得，但是不得不將他丟開；一旦他將她失去，就一無所有。
此時此刻，她還不太明白他們夫妻間的隔閡，這如今的隔閡，將她壓得如此沉重！兩個人如此通情達理、如此善良，由於某些不便說出的分歧，開始變得相互間寡言少語。每個人都認爲自己正確，別人錯誤，情形如此糾結紛亂，越來越嚴重危急，根本解不開這樣的死結。如果他們早點恢復彼此的信賴，和好如初，互相體諒；如果他們能夠恢復彼此的愛情和寬容，如果能夠敞開各自的心扉，那麼，我們的朋友維特可能還有救。
還有，一個特別之處，我們從維特的信中得知，他渴望離開人世，他從未隱瞞過這一點。阿爾貝特常常和他爭論這個問題，綠蒂夫婦之間也常常談起。阿爾貝特深惡痛絕自殺的行爲，甚至以他平時個性中沒有的極其敏感的方式，總是一反常態地表示，他完全有理由，懷疑維特那種意圖的真實嚴肅，還爲此幾次取笑他，也告訴過綠蒂自己的懷疑。一方面，可能出現的悲慘情形，綠蒂不再擔心，但另一方面，她要把如今折磨她的種種憂慮告訴丈夫，又覺得難以啓齒。
阿爾貝特回來了，綠蒂神情尷尬，匆忙迎去。他心情也不輕鬆，他的事沒有辦完，碰上鄰居那位官員又是個食古不化、思想狹隘的人，加上路很難走，他更火冒三丈。他問家裡有什麼事沒有，綠蒂慌忙回答說，維特昨晚來過。他問有沒有信，綠蒂說，來了一封信，還有包裹，都放在房裡了。他走進房裡，綠蒂一人留在那兒。她愛丈夫，敬重丈夫，他的到來在她心裡產生了新的印象。想到他的高尚，他的愛情和善良，她心裡就平靜多了，她感到有種神秘的吸引力，使她情不自禁地跟着他，她便拿起活計，像往常一樣，走到他房裡。她發現阿爾貝特正在忙着打開郵包和讀信，對信裡有些問題似乎感到不快。她問了丈夫幾個問題，他一一作了簡短的回答，隨後便坐到寫字檯前去寫信了。
就是如此，他們過了一小時，綠蒂的心情越來越憂鬱。她覺得，就算自己的丈夫情緒最好，那個時候，也很難向他袒露她自己的心事。她的心裡無比難過，但又要竭力將自己的悲傷隱藏，把眼淚吞到肚子裡，因此，這更讓她備感難過。
維特的僕人進來，她更加尷尬。僕人把主人的便條交給阿爾貝特，他看了看，於是朝妻子轉過臉來，不經意地說：“給他手槍。”
“我祝他旅途愉快。”他對僕人說。
她一聽此言，彷彿身上落了炸雷。她搖搖晃晃地起身，不明白自己在做什麼。她慢慢地走到牆邊，取下了手槍，哆嗦着將槍上的灰塵擦去，遲疑着，如果不是被阿爾貝特探詢的目光逼着，她一定會繼續猶豫很久。她交給僕人這不祥之物，沒有說出來一句話。僕人走後，她就收起自己的活計，回到房中，心裡十分不安，預感到要發生可怕的事情。她打算立即在丈夫的腳下跪倒，把一切向他坦承：昨晚的事，她的過錯和她的預感。隨即，她又覺得，如此做法，不會有什麼效果，能夠說服丈夫到維特那裡看一下，幾乎不太可能。這時，晚飯已經擺好，她一位要好的女友問詢事情，原來要立即離開，她挽留下來，這樣一來，晚餐時的氣氛，好了一些。綠蒂強忍着內心的不安，大家在一起聊着，時間很快過去。
僕人拿到手槍，向維特回覆。維特聽到綠蒂親手交給僕人手槍，喜不自勝，一把拿了過去。他吩咐僕人送來麪包和酒，叫僕人去吃飯，自己坐下來寫信。
手槍經過了您的手，您還將灰塵擦去。我吻了千百遍這支槍，只因您的觸摸！您，天上的聖靈，將我的決心成全！是您，綠蒂，交給我手槍，我曾經如此渴望從您手中將死亡領受，啊，如今我已領受！啊，我曾經向我的僕人詳細問詢，他說，您把槍遞給他時，您在顫抖，都沒有道聲“再見”！天哪，都沒有道聲“再見”！難道爲了那一剎那，那把我和您永遠聯結起來的一剎那，您就將對我的那顆心關起來？綠蒂，即使再過一千年，我的印象也不會磨滅！我認爲，對於一個爲您無比熾烈燃盡愛火的人，您不可能恨他。
飯後，他讓僕人包好全部行李，撕掉了許多信函，然後出去將幾筆小額債務處理乾淨。事情辦完，他回來，沒多久，又奔出大門，冒雨進了馮·M伯爵的花園，徘徊良久，直到暮色降臨，纔回到住所，繼續寫信。
威廉，最後一次，我去看了田野、森林和天空。我也要同你永別。親愛的母親！原諒我！請你將她安慰，威廉！願上帝賜福你們！我的事情都已安排妥當。永別了！我們一定能夠在天堂再見，那個時候，一定比如今快樂。
阿爾貝特，我竟然虧欠於你，請你原諒我。你家庭的和睦被我破壞，你們的猜疑由我造成。永別了！我但願將這一切了結。啊，希望我死去，能讓你們幸福！阿爾貝特，阿爾貝特，請你讓這位天使幸福！願上帝永遠爲你賜福！
晚上，他又在信函、文稿中久久翻尋，將許多信件撕毀，投入壁爐中，並在幾個寫有“威廉”地址的包裹上加好火漆，裡面有他一些隨感短文，我曾見到過幾篇。晚上十點鐘，他叫僕人給壁爐裡添了柴，並把一瓶酒送來，然後打發僕人睡覺。僕人的房間和房東的臥室都在後院，離得很遠。僕人一回去就和衣睡着了，爲了第二天一大早就去侍奉主人，因爲主人告訴他，六點以前，驛站的馬車就會到達門口取信。
（本章完）