劉家強的經歷很特別，他的父親早年是某位大帥手下的兵，出生入死的打仗，成了營長駐紮在天津，劉家強就是在天津出生的。
小時候家裡日子過得還不錯，送他上學讀書，回到家裡又學了些拳腳把式，他父親的打算是過幾年到部隊上歷練歷練，接了自己的職位。
沒想到一場仗，劉家強的爹沒回來，劉家強孃的孃家原本是上海人鄉下做醬瓜的，嫁給劉家強的爹纔跟着從上海到了天津。
現在男人沒了，自然收拾行李，帶着還是半大小子的劉家強回到上海，想着手裡還有些積蓄，回老家做醬瓜也能過日子。
沒想到，剛回到上海，人就一病不起，手裡的積蓄陸陸續續的都送給了上海的中西醫生。
劉家強剛回上海，連上海話都不會說幾句，別的工作找不到，好在有一把子力氣，心一橫去了碼頭扛大包，貼補家用。
結識秀慧也是機緣巧合，秀慧晚歸，被流氓糾纏，劉家強英雄救美，兩個人就此結識，情根深種。
就這樣過了幾年，劉家強的娘去世了，只留下劉家強一個人過日子。
秀慧家裡雖然只是個開小店做生意的，但怎麼也不可能把女兒嫁給一個賣苦力，自然是棒打鴛鴦。
於是纔有了秀慧跳樓結識張清如。
張清如瞭解情況後，問劉家強既然識字，爲什麼不找份體面點的工作。
劉家強說自己學歷不高，也就只能做份店員或者服務生的工作，還不如在碼頭上掙得多，也不見得體面。
張清如又問劉家強：“爲什麼不投考巡捕房的巡捕？做巡捕學歷要求不高，你又會功夫。”
“這個要鋪保，我沒有。”劉家強老實回答。
張清如指着秀慧，“她家裡不是做生意的嘛？”
劉家強根本沒想過，請秀慧家裡作保，畢竟連他路過秀慧家的店，秀慧的爹都抓緊掃把，隨時準備把他趕出去。
“我去幫你們勸勸秀慧的爹。”
劉家強和秀慧躲在外面，看着還是個學生的張清如衝進秀慧家的店面。
“要是你爹打那個女學生怎麼辦？”劉家強擔心，人家好心幫忙，再捱了打就太慘了。
“不至於，我爹會打到店裡的客人的，哎呀，忘了給女學生點錢了，好歹買點東西纔好開口。”
事實證明兩個人想得有點多餘，秀慧的爹沒有把張清如打出來，兩個人坐在店裡談了一個多小時，秀慧爹客客氣氣的把張清如送出來。
張清如走到躲在角落的劉家強和秀慧身邊，“你們可以回去了，秀慧爹願意給你做鋪保，等你考上巡捕再談婚事。”
說完，張清如就走了。
劉家強和秀慧壯着膽子進了店面，秀慧爹這次雖然發了脾氣，把兩個人罵了一頓，但也就是罵罵，沒動手趕劉家強走。
而且和張清如說的一樣，先考巡捕，考上再談婚事。
後來雖然經歷了些波折，劉家強還是順利的考上的巡捕，秀慧爹自然也同意裡婚事，兩個人成親、生子。
劉家強和秀慧一直惦記着那個幫他們的女學生，只是茫茫人海，不知哪裡去找。
直到有一天，劉家強在巡捕房遇到了來保人的女律師，才知道當年的女學生已經成了律師。
劉家強告訴秀慧，兩個人立刻領着孩子來見張清如，秀慧堅決要求劉家強在張清如面前保持晚輩的身份。
“不必了吧，當是也是戲言。”
“你是我的救命恩人，不管從哪說起，我們都該敬着你。”
“我發誓，只要我活着一天，張律師就是我長輩”
時隔多年，劉家強依然保持着這點。
華姐聽完這個故事，頗受感動，“沒想到，竟然有這種緣分。”
“可不是呢，我現在見了張律師，就跟見了丈母孃一樣，務必得尊重呀。”
“別鬧啦，誰要給你當丈母孃，如今我也是有女兒的人，你不要亂說，讓我女兒吃虧。”
“女兒？什麼女兒？張律師你什麼時候生了女兒？”秀慧連續發問。
“對呀，張律師，你哪來的女兒？”劉家強也很驚訝。
“你們沒看報紙嘛？我過繼了一個女兒。”張清如轉過頭，問華姐：“囡囡上完課沒有？”
華姐看看客廳的座鐘，“還有一刻鐘。”
張清如轉回頭，對劉家強和秀慧兩夫妻說道：“今天是英語課，老師就是你們的陸翻譯。”
“陸翻譯，不是給沈聞喜的女兒當老師嘛？”劉家強突然反應過來，“張律師，你收養了沈聞喜的私生女？”
“你別管我女兒怎麼來的，以後她是我女兒。”
“那說定了，我以後只能叫你姐姐啊，我可不能比沈六小一輩兒啊，我和他爹沈世儒可是稱兄道弟的。”劉家強激動的冒出天津話。
“你是在說我爺爺嘛？”沈梨香歪着小腦袋，突然冒出來。
“你誰呀？”
“我是沈梨香呀，沈世儒是我爺爺，你爲什麼叫我爸爸沈六，老師說過，叫人要叫學名，不能叫小名。”
劉家強在一個三、四歲的小朋友面前，感到了尷尬，他繞過沈梨香，問張清如，“姐姐，這是你女兒？”
張清如摟着囡囡，“這是我女兒，你面前那位是沈六公子沈聞喜的千金。”
“他閨女怎麼在你家呀？”劉家強算納了悶了。
“她最近住在我家，和囡囡一起上課。”
陸秋實跟着兩個女孩從樓上下來，叫了聲，“劉總巡捕。”
“陸翻譯！”劉家強跳起來摟着陸秋實，他從心裡感謝陸秋實的出現，緩解了他的尷尬。
張清如給大家做了一番介紹，幾個人各自按照年齡身份行禮。
聚在餐桌上，秀慧捅了捅劉家強，“這個陸翻譯是哪來的？”
“他是四馬路巡捕房的翻譯，你回老家生孩子的時候，他才應聘過來的，所以你沒見過。”
“哦……”秀慧打量着陸秋實。
劉家強不高興了，“你丈夫我在這兒呢，你看着別的男人幹什麼？”
秀慧白了他一眼，“你看不出來，他喜歡張律師？”
劉家強仔細看了看陸秋實的表情，實在看不出來，他有喜歡張律師的意思。
“笨，你們男人，笨死了。”
餐桌上一切平靜，大家正聊得開心，華姐突然走過來，壓低聲音對張清如說道：“外面有個小孩子要見你。”