作品相關 格律溯源（二）
sprtermark{color:#f0fafe;}根源於歷史掌故的詞牌名的譯法
⊙ ttκΛ n⊙ ￠ ○
據考證，詞調有五種來源：1．邊疆民族曲調或域外音樂傳入內地的；2．內地民歌曲調；3．樂工歌妓們創制或改制的曲調；4．宮廷音樂機構或詞曲家根據古曲、大麴改制的；5．文人創作的曲子。正因爲詞調來源廣泛，所以詞牌的意思也很複雜。因此，有些詞牌是不能根據字面直譯的，而應在考釋它的來歷後再行動筆。例如：《蘇幕遮》原本是指從今天新疆吐魯番(古高昌)傳來的";渾脫";舞曲。";渾脫";是";囊袋";的意思。據說，舞時舞者用油囊裝水，互相潑灑，所以唐人又稱之爲";潑寒胡戲";。表演者爲了不使冷水澆到頭面，就戴上一種塗了油的帽子，高昌語叫";蘇幕遮";，因而樂曲和後來依曲填出的詞就被稱爲《蘇幕遮》了。有人將它譯成";ScreenedBySouthernCurtain";．就是沒考慮到它的來源而望文生義譯出來的，尤其是";Southern";一詞不知從何而來。據此，我以爲直譯成";OiledHat";未免太俗，不如譯成";Water-bagDance";。這樣既點明瞭是舞曲，又可使讀者領略到舞蹈的內容和形象。《菩薩蠻》據考證原是今緬甸境內古代羅摩國的樂曲，後經漢族樂工改制而來的。唐蘇鶚從《杜陽雜編》說：";大中(唐宣宗年號)初，女蠻國貢雙龍犀……其國．人危髻金冠，纓珞被體，故謂之菩薩蠻。當時倡優遂制菩薩蠻曲；文人亦往往聲其詞。";可見《菩薩蠻》中的菩薩與我們的佛祖菩薩(Buddha或BuddhistIdol)並無關係，詞牌的意思是";象菩薩似的蠻國人";。有人將其譯成";BuddhistDancers";，真是差之毫釐失之千里!因爲形容詞";Buddhist";是";佛的，佛教的";意思，譯回成中文就是";佛的舞者";，佛教中有沒有舞者尚且不論，光意思就南轅北轍。如譯成";DancersLikeBuddha";或";Buddha-likeDancers";還勉強過得去，或乾脆譯爲";SongOfTheryNorm";，既簡單又明瞭，只是失去了菩薩這個形象。又如《念奴嬌》，念奴爲唐玄宗天寶年間一著名歌妓，玄宗時常詔見命歌，曲名本此。如果不知此曲底裡，將它譯成";DrefHerCharm";那就令人捧腹了。有人將它譯成";CharmOfAMaidenSinger，";歌手";和";嬌";都譯出來了，可我認爲Maiden一詞用得不恰當。";Maiden";一詞在英文中是";處女";或";未婚女子";的意思，把它用在古時的歌妓身上未免太聖潔了，不如去掉";Malden";，譯成";CharmOfASinger";。";Charm";多指女子的嫵媚，所以大可不必擔心讀者會弄錯。";Singer";的性別。從這個意義上講，";Maiden";也可刪去，當然若將其換譯成";";也未嘗不可。這裡還牽涉到專有名詞的譯法，";念奴";這個名字對於大多數中國人尚且陌生，更不用說外國人了，譯出來也不一定知道，反而妨礙意思的理解，故此處可撇下不管，用";ASinger";代替即可。類似的情況都可如此處理：如《昭君怨》就可譯成";LamentOfAFairLady";。也可用加註的辦法，如《虞美人》就可譯成";TheBeautifulLadyYu";，這樣外國人就知道是一個姓虞的美人了。《憶秦娥》，唐曲，始自傳爲李白所作之";秦娥夢斷秦樓月";詞，故名《憶秦娥》。";秦娥";指的是古代秦國的女子弄玉。傳說她是秦穆公嬴任好的女兒，愛吹蕭，嫁給仙人蕭史。在李白詞中指的是秦地(今陝西省一帶)的女子。詞中寫的是當時一個京城裡的女子，自從愛人出了遠門，她夜裡睡不安穩，春天望到秋天，一年年下去，總是音信杏然。在失望、痛苦中什麼樂遊原、漢朝陵墓的好景緻，她都感到一派淒涼。有人將它譯成";DreamOfAPalaceMaid";，";PalaceMaid";是宮女的意思，尤其是";Maid";表示";少女、未婚女子或處女";，與李白的原詞意思相去甚遠。也許是將";素娥";誤當成了";宮娥";吧，應該譯成";DreamOfAQ";.再如《臨江仙》，乍一看以爲是講江畔的仙人，其實它是唐代教坊曲，原爲賦水仙花而作，故名臨江仙。所以譯成";ImmortalAtTheRiver，";就與原詞牌名貌合神離。最好譯成";DaffodilsByTheRiverside";，這樣既照顧到了其本來的含義，又保留了詞牌現有的神韻。";仙";即";水仙";。《鵲橋仙》以牛郎織女鵲橋相會的神話得名，故此曲亦常詠牛郎織女之事，所以不妨將";ImmortalAtTheMagpieBridge";改成";ImmortalsMeeheMagpieBridge";,這樣更顯得生動貼切。又如《破陣子》，唐教坊曲，截取龜茲部大型舞曲《秦王破陣樂》片段而成，多寫豪壯之情。譯成";DanceOfTheCavalry";，完全傳達了原文的神韻，儘管原文並沒有";舞";字。綜上所敘，詞牌名翻譯雖屬小節，卻頗費斟酌，譯者除了需要很深的漢語和英語根底以外，還得有豐富的文史知識以爲鋪墊。否則，不僅會影響對原文的理解，而且會鬧出些噱頭來。
其他詞牌名譯法
一、“歌”、“詞”、“歌頭”、“吟”等詞牌名的譯法1．常帶";歌";、";詞";、";子";的詞牌，不妨直譯成";Song";，既簡單明瞭，又貼切自然。例如：子夜歌MidnightSong洞仙歌SongOfAFairyInTheCave柳枝詞WillowBranchSong卜算子SongOfDiv天仙子SongOfImmortal更漏子SongOfWaterClockht南歌子rnSong2．詞牌子帶";吟";一類的較";歌";、";詞";更爲典雅，是一種便於吟誦、格調高雅、節奏舒緩的詩體，譯成";Chant";，可以顯得莊重端方，因爲英語中的";Chant";多指宗教中的讚美詩或聖歌，意思與";吟";很相近。例如：水龍吟WaterDrhant瑞龍吟AuspsDrhant3．";歌頭";意即前奏或序曲，可譯成";Prelude";。例如：水調歌頭PreludeerMelody二、“令”、“引”、“近”、“慢”等詞牌名的譯法";攤破";(又名";攤聲";、";添字";)和";促拍";這兩個術語都表示在原調基礎上加了字、句。而";減字";、";偷聲";則是在原調基礎上減少了字句，而另成新調。