黑天鵝港外，冰海邊緣，赫爾佐格和邦達列夫馬上就要登上在岸邊等待已久的列寧號。
“這是？”遠方的天空突然傳來爆炸的轟鳴，邦達列夫回頭，看到一朵朵紅色的火花，夜色下黢黑的飛機殘骸從火焰中如凋零的花瓣散落。
“什麼？”赫爾佐格雙手猛地攥緊，“怎麼可能？誰摧毀了那些戰機，黑天鵝港內不可能存在這樣的武器。”
邦達列夫拿起脖子上掛着的軍用望遠鏡，放到眼前。透過望遠鏡的兩個圓孔，他看到遠方地上站着兩個孩童。
“地上有兩個孩子，會不會……是他們？”邦達列夫不確定道。
“我看看，”赫爾佐格拿過望遠鏡，自己看了起來。通過望遠鏡，赫爾佐格視線裡出現兩個小孩的身影，一個孩子背對着自己，分辨不出到底是誰，但另一個是一名男孩。男孩彷彿察覺到有人在窺探，他冷冷地望向列寧號這邊。
赫爾佐格感覺望遠鏡兩枚鏡片輕輕顫動了一下，他心頭一跳：是零號，可是，他明明沒有血統能力啊，怎麼可能做到擊落這麼多架戰機。雖然他看到兩人身旁還擺着一架德什卡1938重型機槍，但他可不認爲重型機槍能把五架蘇-27戰機擊落。
“也許吧，”赫爾佐格嘆氣道，他也不能確定究竟是不是那兩個孩子擊落了戰機，不過這已經不是他最在意的事了。他現在只想早點離開這裡，繼續自己的研究。等到時候自己研究完成，即便是那兩個孩子擊落的戰機，又能怎樣呢？到時候都不是自己的對手。
“我們上船吧。”赫爾佐格催促道，兩人登上船，再也沒回頭看身後的黑天鵝港。
莫斯科，聖誕節前日，克格勃總部的一間辦公室內。
列夫捷特面色陰沉地望着老老實實站在自己面前的埃米爾，屋外遊行示威的聲音幾乎要震碎窗口的玻璃。
“該死的，我當初爲什麼要給你那個機會。”列夫捷特右手握拳，拳輪在桌面重重敲響，“如果不是爲了滿足你追查的心思，我纔不會聯繫交通部長讓他停運一天的交通。”
埃米爾繃着臉，面色鐵青，沒有給出任何回覆。
“你說你抓住敵人也就罷了，還讓敵人跑了。”列夫捷特惡狠狠道，“我當時就不應該心軟。什麼東西！他們就是想扳倒我們，現在好了，你給他們留下一個這麼大的把柄。”
“對不起。”埃米爾從牙縫裡擠出僵硬的聲音道。
“對不起？對不起什麼，給我說清楚。”列夫捷特中指彎曲在桌面敲出咚咚的響聲，辦公室裡的氣氛愈發凝重起來。
“是屬下失職，沒能將敵人成功抓捕。”埃米爾低頭恭聲道。
“呵，無知！”列夫捷特冷笑一聲，“你錯的不是沒能將敵人抓回來，你錯的是不該堅持你那可笑的正義。”
列夫捷特看到埃米爾微微皺眉，露出一絲不屑的表情。他猛然起身，揪住埃米爾的衣領，將他按到牆上：“你以爲你是誰？正義使者麼。哈哈哈，在這樣的環境下，我們不過是統治階級的工具罷了，工具就要有工具的自知。”
列夫捷特重重一拳揮打在埃米爾的臉上，繼續道：“這個國家快完了，沒有人還在乎你那點可憐的正義，年輕人。在整個大環境都污濁的情況下，你的正義反而會使你成爲大家的眼中釘，懂嗎？”
埃米爾什麼都沒說，他已經做好了捱打的準備，今天上午他和列夫捷特剛剛收到通知，組織已經在立案調查關於藍夾克死亡以及後續事件兩人失職的事情，馬上處分結果就會出來。
列夫捷特一拳又一拳打在埃米爾臉上，將埃米爾臉打的緋紅，外面的吶喊聲、口哨聲、腳步聲此起彼伏，比菜市場還要喧鬧上百倍。噪聲使列夫捷特更加煩躁了，他用力捶打着下屬的身體，打到自己雙手發疼才停下來，
“咚咚咚”，辦公室突然想起一陣急促的敲門聲，列夫捷特鬆開手，示意埃米爾去開門。
穿着整齊軍裝的士兵走進辦公室，剛看到埃米爾狼狽的模樣露出一絲驚訝的表情，但很快他又恢復冷冰冰機器一樣的僵臉。他將手上的白紙文件放在桌面上，冷冷地說道：“處分結果已經出來，初步決定將列夫捷特上校降職爲少校，將埃米爾少校降職爲少尉。現在需暫時收回兩位的軍官證，請配合。”
列夫捷特臉色蒼白，像是被抽去渾身力氣一般坐回自己的座位上，他打開桌子抽屜，軍官證就擺在最上邊。但列夫捷特像沒看見一般東翻西翻，翻到最下面，最後又還是猶猶豫豫地拿出墨綠色的證件，不捨地遞給站着的士兵，士兵利落地將軍官證從列夫捷特手裡抽走。
埃米爾擦了擦鼻子流下的血漬，從衣服胸前領子的內袋裡取出軍官證，緊緊抿着嘴將軍官證送出。士兵拿到自己想要的東西后，招呼也沒打，轉身離開辦公室。
士兵已經出去，坐在椅子上的列夫捷特切換到嚴肅的表情，他突然想到了什麼似的，臉上露出喜色。列夫捷特詭秘莫測地開口道：“吃到這次教訓了嗎？你還有改過的機會，不然處分很可能就是徹底革職。聽說伊琳娜最近不太舒服？”
“嗯，明白了。伊琳娜最近有些感冒。”儘管列夫捷特說得很隱晦，但埃米爾很快就聽出列夫捷特傳給他的意思：列夫捷特覬覦艾琳娜早已被他發現，改過的機會是獻出他的妻子，不聽話就滾蛋，這就是幾句話背後真實的含義。
“出去吧。”列夫捷特不耐煩地揮揮手，埃米爾於是握緊拳頭，低頭快步離開這個他一刻也不想多待的辦公室。
1992年1月，莫斯科。不久前這裡的政壇發生了巨大的風雲動盪，當然，不止是政壇，還有經濟、民生等各個方面都發生了翻天覆地的變化。巨大的蘇聯不復存在，美蘇爭霸的格局再也沒有，現在這裡就叫俄羅斯。
街頭依舊殘留着蘇聯解體時混亂的痕跡，列寧雕像被遊行示威的羣衆推倒在地上，用利器砸得凹凸不平。印有蘇聯最後一任最高領導人頭像的標牌上畫了一個大大的黑叉，地上七零八落地散佈着各式各樣的標語牌、蘇聯國旗、還有旗杆、水瓶等垃圾。環衛工人低頭默默清理着這些，幾輛被砸毀廢棄的汽車停在街上瑟瑟發抖。
克格勃總部，不，克格勃隨着蘇聯的解體已經不復存在，現在更名爲俄羅斯聯邦安全局。在俄羅斯聯邦安全局一間豪華的辦公室內，列夫捷特坐在軟椅上喝剛泡好的俄式咖啡。
十幾天前他因爲一些原因受到處分，從上校降職爲少校，但他憑藉着自己敏銳的政治嗅覺，加上與各個權貴打通過關係，成功地抓住蘇聯解體這一重大事件的機遇，成功回到原來的上校軍銜。
組織給他升級軍銜的理由是及時粉碎了反對解體的反動勢力，同時在維護治安穩定過程做出傑出貢獻，遂提升回上校軍銜。列夫捷特看了眼牆壁上的掛鐘，嗯，還有十分鐘就到下午五點鐘，馬上就可以下班了，列夫捷特開始收拾起自己的手提包。