457章 摳腳翻譯帶來的懵逼採訪

揭幕戰以SKT的輕鬆取勝結束,讓不少期待着一場勢均力敵較量的觀衆還略微有點失望。

摘下耳機,跟着隊友依次和G2的選手握手之後,全隊來到臺前向現場觀衆行禮致謝,然後反身收拾好自己的裝備。

本場比賽李旭的刀妹毫無意外的拿下MVP,在隊友退場之後留在舞臺上接受賽後採訪。

現場主持採訪的是一位長相甜美的短髮越南妹子明儀,也是VCS賽區的主持人。

李旭站到臺前,左邊站着翻譯小哥,右邊是主持人,正對着攝影機。

翻譯小哥應該是個越南人,長相和膚色明顯帶着東南亞地域的特點。

主持人一開口,李旭就有點懵,越南語好難懂,這說的都是啥?

終於,主持人說完翻譯小哥及時給出翻譯:“非常~~~祝賀你們獲得~~勝利,首次。”

翻譯小哥這磕磕絆絆且帶着濃重口音的中文聽得李旭頭有點痛,要很認真去聽才能明白意思。

而且明明這妹子說了這麼長一串,中文就這麼精簡?

應該是翻譯只把裡面重要的信息翻譯給他聽,意思大概到位,細節全部被省略了。

就比如曹植在《洛神賦》裡面的描寫:其形也,翩若驚鴻,婉若游龍。榮曜秋菊,華茂春鬆????

後面的一大段描寫反正翻譯過來就一個意思:她很漂亮。

主持妹子又開始說話了,李旭很努力的豎起耳朵,作出傾聽的樣子,彷彿回到了曾經英語聽力考試的時候。

“今年的MSI,有很多,強者,你們作爲最,的隊伍,成功,有壓力,很大是不是?”

聽着翻譯小哥的蹩腳中文,李旭深怕自己的中文被帶偏了。

主持人把話筒遞到李旭嘴邊,這還是李旭第一次享受到有人舉話筒的服務。

“不是。”李旭儘量精簡的回答。

然後李旭就看到翻譯小哥拿着話筒,嘰裡呱啦說了一大堆,臉上的表情自信而篤定。

李旭總感覺不對勁,他就說了兩個字,需要翻譯那麼久?

難道小哥自動幫他填充內容了?

這翻譯水平簡直感人至深。

“今天你的,上單對手是,G2的Wunder,你覺得他好玩嗎?”

李旭:???

臥槽!你這問題超綱了吧!Wunder好不好玩我咋知道?我又沒玩過。

這不是通往幼兒園的車,我想下車!

翻譯小哥見李旭久久不說話,趕緊補充描述:“玩他的時候,你有什麼困難遇到嗎?比如對線的時候。”

李旭這才明白,翻譯小哥的‘玩’應該理解爲‘打’。

李旭:“嗯~~~我覺得,其實,Wunder的話,挺好打的,沒困難什麼之類的。”

完了完了,我被這個翻譯帶崩了,我漢語都說不溜了。

翻譯小哥說起越南語倒是非常得勁,意氣風發的將李旭的話翻譯給現場觀衆。

至於他的翻譯到底有多少水分李旭就不知道了。

“這次比賽,贏了,想說的,你有嗎?”

李旭:“沒有。”

翻譯小哥楞了一下,小聲到:“呃~~~這個,你隨便說點就行了,客套話。”

“這個你熟,你隨便幫我編一點吧,反正你擅長。”

於是,翻譯小哥拿起話筒淡定的哈拉起來,李旭不知道他說的是啥,但是就憑這現場發揮能力,他做翻譯真有點屈才了。

後面的問題,李旭幾乎都是連蒙帶猜的在回答,他儘量精煉語言,把舞臺充分交給翻譯小哥發揮。

採訪終於結束,李旭趕緊跑回休息室,他要喝口水壓壓驚,這個賽後採訪實在太累了。

在休息室,全隊吃了一點東西稍微墊一下肚子,順便坐着觀看了後面隊伍的比賽。

兩個小時後,越南時間的晚上八點,SKT還有一場面對FW的比賽,所以是不能直接離開的。

今天的第二場比賽是FW對陣TL,兩支都是運營風格的隊伍,結果剛剛加冕北美唯一幻神的大師兄帶領隊友暴打閃電狼,FW小組賽上來就上演了零龍塔的悲劇。

倒是接下來PVB對陣IG的比賽給了現場觀衆很多驚喜,PVB沒有如人預料的一般遭遇潰敗,相反在前期還佔據了一定的優勢,兩邊打得難解難分。

不過進入中後期,PVB不會打後期的毛病就暴露了,局勢漸漸被IG掌握,最終順利拿下比賽。

三十分鐘的比賽,雙方一共貢獻了50個人頭出來,是一場不折不扣的大亂鬥比賽。

現場觀衆倒是對於自家戰隊表現很滿意,場館中不斷的發出歡呼,

越南觀衆大多表現的很佛系,作爲外卡賽區,PVB能最終從入圍賽闖入小組賽已屬不易,PVB能夠和去年世界冠軍打成這樣已經很讓粉絲意外了,對於成績他們倒是沒什麼過高的期望。

晚上八點,SKT面對FW,SKT十分輕鬆的再度以玲瓏塔帶走FW。

對於閃電狼的表現,臺灣解說相當悲觀的表示:曾經的電狼已經不復存在了,閃電狼這樣的表現甚至不如外卡賽區,能夠小組出線就是奇蹟了。

曾經的抗韓奇俠閃電狼,小組賽首日連續被打出兩場玲瓏塔的比賽,也是開創MSI的歷史了。

作爲LMS賽區的帶頭大哥,閃電狼徹徹底底的變成了世界賽魚腩戰隊,遠古鬥帝暗殺星的血脈已經被消耗殆盡。

不過閃電狼有今天也在所有人的意料之中,畢竟在LMS的優秀人才已經被LPL幾乎是挖了個一乾二淨。

而且相比於韓援,LMS的選手教練挖過來沒有語言障礙。

反正只要LPL隊伍看的上眼就動手挖人,LMS賽區能提供多少工資給選手我LPL的隊伍給你超級加倍。

閃電狼曾經擁有LMS最優秀的選手、教練、領隊、戰隊經理,但是如今已經被LPL全部招致麾下,曾經的分析師記得也成爲了LPL的解說。

甚至就連LMS的導播都被LPL轉播方挖了過來,可想而至,LMS賽區是有多艱難了,已經成了LPL的後備人才培養基地。

結束了對陣FW的比賽,MVP被Clid拿下,李旭自然也不用接受現場採訪了。

莫名的李旭還鬆了一口氣,他實在是怕了那位翻譯小哥。

不過雖然不用現場採訪,李旭接受了來自中文流的採訪。

521章 一釐米閃現921章 快看,我鉤了個啥第十七章 放棄吧你達不到的315章 掛壁不得好死419章 等我先殺他一波257章 吃我一炮883章 出發前夕第一百三十七章 李相赫,我和你拼了915章 對面的,你們給我等着394章 我最討厭三火龍第一百一十八章 還有我的容身之地嗎561章 見面267章 小短腿的憂傷926章 我覺得RNG挺好打的880章 抽籤儀式723章 逮到了三個落單的敵人261章 說好的天秀呢?1071章 膽小鬼970章 收拾收拾,送G2滾蛋840章 寶兒小密探997章 當場翻臉851章 離開的路有很多,卻找不到一個離開的理由807章 好殘忍的報復548章 撒謊的匹諾曹第一百四十三章 看風景的人在旁邊看你748章 這個小兄弟是搖人型上單?997章 當場翻臉346章 面容逐漸扭曲1051章 這個亞索不但快樂還很強762章 堵泉水728章 到底該怎麼針對啊225章 膨脹了873章 出征儀式925章 吶!我又贏了第一百零五張 這是一杯苦酒第四十四章 這個人演起來了311章 絕食流套路416章 BP上的潘巖組合第一百一十章 確實很一般433章 有內鬼第六十八章 你還沒學會李哥的穩健766章 逃避雖然可恥,但是有用啊第五十八章 還是我來吧525章 李旭的抗壓訓練1013章 皮膚簽字費?277章 李門弄姬909章 我好像穩妥不起來594章 一人吃兩路的待遇第六十三章 兩個人就敢來抓?516章 中上換線357章 生無可戀386章 給我約德爾傑斯第二十七章 針對自己人的BAN位442章 新加坡,我們來啦第八章 這誰頂得住啊第九十三章 有請下一位天才中單269章 扎心了呀763章 拿下比賽第九十一章 回家養豬算了1060章 千里快哉風739章 道理我都懂,就是做不到442章 新加坡,我們來啦388章 極限越塔397章 睡覺都在看書1073章 挑釁的代價990章 二級抓上829章 二級的王1008章 曬太陽很幸福643章 強行秀一波841章 多帥的小夥子,可惜長了嘴475章 臥槽!還有這操作?485章 李哥請喝可樂274章 我想殺了你322章 就差一點點858章 我發誓再打野一定先屏蔽隊友新章節被屏蔽了,今天更新沒了1020章 水鬼出籠893章 第一次被GANK943章 採訪鬼才已上線311章 絕食流套路第一百十四十一章 屎味巧克力391章 對不起,打擾了395章 我們同歸於盡吧209章 臺下的我,如同一個配角418章 E閃343章 殺尺帝第六十七章 不應該啊!299章 棺材板壓不住了639章 只要我E得夠快,對面就近不了我的身807章 好殘忍的報復第七十一章 這樣的李哥讓人好不習慣404章 該死的愚人節843章 寶兒反水啦779章 SKT演起來了462章 SKT,前進228章 結束了罪惡的一生164章 慌得一批(求月票)483章 SKT的傳統手藝(四更)679章 你們確認要抓我?