而且還不止，原文是“a.poisons.”譯文是“牛黃是從牛的胃裡取出來的一種石頭，有極強的解毒作用。”其中“goat”應該是山羊……爲了對應“牛黃”，就硬生生把“山羊”改成“牛”了。
其實，bezoar指代的是在古時波斯流傳的解毒石，並非特指某一種物質，就跟“小轎車”這種定義差不多，其中一項就是來自野生山羊胃裡的石頭，所以，稍微有點文化背景的詞就把翻譯給搞懵了，也能看出jk大嬸不愧是學古典文學的。
-----------------------------
除了關於莫芬的記憶之外，哈利還在鄧布利多那裡看到了另外一段……
年輕時的霍拉斯.思拉格霍恩，六七個男孩圍坐在他的旁邊，都是十五六歲，其中也有裡德爾，手上戴着馬沃羅的黑寶石戒指。
“先生，梅樂思教授要退休了嗎？”
“湯姆，湯姆，我知道也不能告訴你，我不得不說，我想知道你的消息是從哪兒得來的，孩子，你比一半的教員知道得都多。”
“你這個鬼靈精，能知道不該知道的事，又會小心討好重要的人，順便謝謝你的菠蘿，你猜中了，這是我最喜歡的……”
“先生，我想問您一點事兒。”
“那就快問，孩子，快問……”
“先生，我想問您知不知道……魂器。”
“我對魂器一無所知，即使知道也不會告訴你！馬上出去，不要讓我再聽到你提這個！”
“鄧布利多說，這段記憶被篡改過了，他對這段記憶感到羞愧，所以就把它篡改了，使自己體面一些，抹去了他不想讓人看到的部分。”
“鄧布利多給我佈置作業了，要設法使斯拉格霍恩教授暴露出真實的記憶，這無疑將是最關鍵的資料。”
“魂器？”赫敏好奇的問道，羅恩也一臉奇怪的表情。
哈利從懷裡摸出一張紙條，交給了達倫，“這是鄧布利多讓我給你的。”
接過來之後，達倫打開了它，上面寫着，“致黑魔王：
在你讀到這之前我早就死了但我要讓你知道，是我現了你的秘密，我偷走了真正的魂器，並打算儘快銷燬它，我甘願一死，是希望你在遇到對手時能被殺死。”
紙條的最後，是落款，r.a.b.，達倫當然知道那是誰，雷古勒斯，這是那年在格里莫廣場12號現斯萊特林的掛墜盒之後，他和哈利跟着鄧布利多與布萊克去海邊大湖裡取回來的，當時直接被拿走了，都沒讓看看，說是“會在適當的時間告訴”，看來，就是現在了。
“那鄧布利多告訴你，什麼是‘魂器’了嗎？”把紙條遞給赫敏，達倫問道。
“他說那是非常邪惡的東西，非常邪惡。”
“既然鄧布利多已經知道那晚裡德爾與思拉格霍恩談的東西是‘魂器’，爲什麼還要找‘真實的記憶’呢？”赫敏看完紙條上的東西，問道。
看哈利茫然的表情，“細節，”達倫替他回答，“即使鄧布利多知道有魂器這種東西，想弄清楚具體情況，對於細節的要求也是越多越好的，尤其是像‘記憶’這種東西，就更重要了，可以從中掘出很多信息。”
比如說，魂器的特徵，還有，它的數量……
“你可以今天魔藥課後留下來問問思拉格霍恩教授，他也許會告訴你，”羅恩說道，哈利看向達倫與赫敏。
赫敏搖了搖頭，“你可以試試，”而達倫則聳聳肩，“反正也沒什麼損失，至少你可以告訴鄧布利多努力了。”
“好吧……”哈利猶豫的說道。
魔藥課後，哈利一臉鬱悶的來到格蘭芬多公共休息室，“根本沒用，”他跌坐在座位裡，而在他前面回來的赫敏與羅恩都沒什麼反應，讓達倫感到有點奇怪。
“怎麼了？”
“上完魔藥課，我留在了最後，教室裡只剩下了斯拉格霍恩教授，我問他知不知道‘魂器’，他一下就僵住了，好像沒有聽清，說‘你說什麼’。”
“我重複了一遍問題，問他知不知道魂器，斯拉格霍恩充滿了震驚和恐懼，額頭上冒出了汗水，他問是不是鄧布利多教授給我看了那個記憶。”
“我說是，然後他說，‘如果你看了記憶，就會知道我對魂器一無所知，他用力重複着這幾個字，他抓起火龍皮公文包，把手帕塞回口袋裡，朝地下教室外走去。”
“我努力問他，記憶裡可能還有一點兒東西，可他吼着說，‘那你就錯了，錯了’，然後就砰地帶上門走了。”
不過哈利的講述，除了達倫之外並沒有引起太多反應，羅恩跟赫敏都毫不同情。
“在魔藥課上，怎麼了？”感覺有點不對勁，達倫低聲問赫敏。
赫敏狠狠的盯了哈利一眼，“今天講的是關於解毒劑的內容，依據戈巴洛特第三定律，混合毒藥之解藥大於每種單獨成份之解藥之總和的理論，用斯卡平的現形咒正確分析出魔藥的成份，然後找到另一種物質，它能通過近乎於鍊金術的程序，把各種互不相干的成份變形……”
“那個，赫敏！”達倫可憐兮兮的打斷了正講得神采飛揚的學霸，“我今年沒報魔藥課，能別說那麼專業嗎……”
“誰讓你偷懶！”沒有說完的赫敏一臉不滿，“斯拉格霍恩教授讓我們每人配製出一份毒藥的解毒劑，哈利肯定不會配製解藥，因爲他的坩堝裡冒出來一股臭雞蛋味，連斯拉格霍恩都被嗆得直咳嗽，可是……”
“解毒？”這時，達倫突然想起什麼，“等等，我好像聽過有什麼東西能解毒，很久以前了，當時我還記得說要弄幾塊備着，就不怕中毒了，是什麼來着？”
“牛黃，”看到達倫的樣子，赫敏倒是有點意外，不再像剛纔那麼興奮了，“哈利就是那麼幹的，他交上去一塊牛黃，斯拉格霍恩還誇他有獨立精神，這是作弊！”
“不過，你不是沒上魔藥課嗎，怎麼會知道牛黃的？”
“嗯，我正在想，”達倫扶着額頭，“既然我現在還沒有準備，一定是在二年級之前，那時候手頭比較緊，不然肯定早買了……啊，想起來了，是咱們上的第一節魔藥課，你們還記得嗎？”
“第一節魔藥課？”哈利他們都露出了奇怪的表情，雖然達倫說是很久以前，但這也太久了吧。
“第一節魔藥課，牛黃，”赫敏皺着眉頭回憶着，“噢，我想起來了，是斯內普說的，”他對哈利說，“第一節課的時候，他問你三個問題，其中就有關於牛黃的，有極強的解毒作用，他是這麼講過。”