ps:真的很難理解爲什麼要把“”翻成“活地獄湯劑”，“draught”有當做藥劑組合的用法，那麼“”怎麼出來“活地獄”的意思呢？最多就是“活死人”，表明睡眠效力強，睡得像死人一樣嘛，明明是個安眠藥，搞得跟逼供用的毒藥一樣，感覺還是“生死水”更合適。
---------------------
第二天，達倫把謄抄到筆記本上的“混血王子”版《高級魔藥製作》交給了赫敏與羅恩，他還在序頁上特意大寫註明“翻抄自混血王子的課本”。
“爲什麼寫上這個？”歡天喜地的羅恩打開筆記本，看到那幾個子之後問道。
“裡面是‘混血王子’的知識，即使你們不打算把這件事告訴斯拉格霍恩教授，他當年教出過一個如此天才的學生，那至少自己應該知道感謝誰吧。”
“可誰是‘混血王子’呢？我們怎麼知道他不是個黑巫師？”看樣子，赫敏依然不太相信與標準教材不一樣的東西。
“至少‘混血王子’的‘生死水’配方不錯，”達倫對赫敏笑笑，“你也許應該試試這上面其他的內容。”
“那麼，爲什麼我按照教材操作，就沒辦法成功呢？”赫敏皺着眉頭問道，看來，昨天的失敗讓她對自己的魔藥課水平產生了懷疑。
“嘖，”達倫咂了下嘴，“這個問題你應該去問斯拉格霍恩教授，不是嗎？我沒報魔藥課啊！哦，好了好了，別瞪我，”看到赫敏的表情，他連忙說道，“我猜，是因爲教材上寫的內容太簡略了吧。”
“太簡略？”
“對，”達倫從赫敏的書包裡取出《高級魔藥製作》，翻到“生死水”那裡，“看，瞌睡豆如何處理就不說了，切和壓只是效率不一樣，但藥水攪拌方法上，‘逆時針攪拌，直到藥劑變得像水一樣清’，那麼，攪拌的度呢？”
“攪拌度？”赫敏愣了。
“對啊，爲什麼要攪拌藥劑？”
“爲了讓藥劑裡的成分充分反應混合。”
“對啊，既然攪拌是不可缺少的，那麼攪拌度會對藥劑沒有影響嗎？”
“你的意思是……”
“課本上的方法肯定是能夠配製出‘生死水’的，否則就是被寫進教材，教授們也不會教的，除非他們根本不會配製這種藥水，那可能嗎？但是，課本上的內容並不足以讓你完全按照正確的要求進行操作，也就是說，可以浮動的範圍太大，學生很難直接找到精確的操作規程，比如，你跟哈利攪拌的度肯定就不一樣，而跟斯拉格霍恩教授也不一樣，他可能經過常年的練習，自然而然的知道改用什麼樣的度去進行操作，但這並沒有寫在教材裡，你只是按照自以爲正確的方法去操作了，但事實上，”他聳聳肩。
“而混血王子的記錄補足了教材上所欠缺的內容，雖然‘逆時針攪拌七下之後再順時針攪拌一下’也沒有標明攪拌度，但從結果上看，這種操作方法剛好可以讓藥劑以適當的度混合，生反應。”
“是這樣嗎？”
“如果你不信的話，”達倫想了想，“你可以多準備幾份試劑，然後像教材上寫的，‘逆時針攪拌，直到藥劑變得像水一樣清’，但要按照不同的度進行攪拌，比如每分鐘一圈，每分鐘二圈……我猜，只要數量夠多，就一定會成功，這時候，你就能知道，按照教材要求進行操作時，所欠缺的細節了。”
“真的？”
“我猜的，你可以試試，假如斯拉格霍恩教授同意的話，恐怕那需要很多的藥劑，還得佔用魔藥課教室，不然一鍋一鍋的熬，太浪費時間了。”
“我去找斯拉格霍恩教授問問。”
“嗯，在那之前，你最好想清楚怎麼跟他解釋我剛纔說的那些問題，因爲這其中涉及到哈利爲什麼能夠熬出‘生死水’，要是他知道這傢伙根本就是靠着一本舊書才成功的話，會怎麼看他。”
“……赫敏，千萬不要啊！”
達倫沒有提，在“混血王子”版《高級魔藥製作》上，除了關於魔藥的內容之外，還有不少咒語，比如“倒掛金鐘”、“閉耳塞聽咒”，以及“神鋒無影”咒……
但是，熊孩子的好奇心是不可小視的，“說不定那是個女人呢，”星期六的晚上，赫敏在公共休息室裡聽哈利把那些咒語說給羅恩聽的時候，不耐煩地說，“也可能是個女生。我覺得那筆記不像男生的，更像女生的。”
“他叫‘混血王子’。”哈利說，“有多少女生管自己叫王子？”
赫敏似乎無言以對。她只是皺起眉頭，一把抽走了她寫的那篇題目叫《幽靈顯形的原理》的文章，因爲羅恩正倒着偷看。
哈利看了看錶，急忙把他那本《高級魔藥製作》舊課本塞進了書包。
“八點差五分了，我得趕緊走，到鄧布利多那兒要遲到了。”
“喲！”赫敏吃了一驚，立刻擡起頭來，“祝你好運！我們會一直等你回來。我們想聽聽他會教你什麼。”
“希望一切順利。”羅恩說，然後他們目送哈利從肖像洞口離開了。
哈利快步穿過空無一人的走廊，突然，他看見特里勞妮教授轉過拐角，手裡洗着一副髒兮兮的撲克牌，一邊讀着牌上的點數，一邊自言自語，哈利趕緊閃身躲到一座雕像後面。
“黑桃2：衝突；”她走過哈利躲藏的地方時，嘴裡唸唸有詞地說，“黑桃7：凶兆；黑桃1o：暴力；黑桃傑克：一個黑頭的年輕人，很可能心煩意亂，不願意別人審問他——”
她停住腳，就站在哈利藏身的那座雕像的另一邊。
“唉，這肯定不對。”她煩惱地說，哈利聽見她一邊起勁地重新洗牌，一邊又往前走去，只在身後留下一股雪利料酒的氣味。哈利一直等到確信她已經走遠，才趕緊拔腿離開雕像，一直走到八樓走廊裡有隻單獨的石頭怪獸的地方。