張金富
雲南省寶玉石專業委員會雲南昆明650041
前言
翡翠的研究，近年來有了很大的進展，在其礦物組成，結構構造，成色機理及其分類方面有很多新認識；對其質量和商業評價，也有了新的突破性進展。雲南珠寶界，地質界很多專家，學者在翡翠研究方面做出了突出貢獻，獲取了豐碩成果，對國內外珠寶業發展產生了巨大影響。十幾年來，在和同行們一起研究和學習翡翠方面積累了一點知識，但對其複雜而神秘的成因不敢說什麼具體意見。這次隨考察團赴緬甸玉石礦山實地考察中，發現原有的資料和實地玉石礦的產狀不符合，原有的成因說很難解釋實地觀察到的現象，爲此引發吾對成因思索的興趣。再者，成因的探討，是爲了總結規律，尋求新的礦產資源，有了一個切合實際的成因假說，對尋找新的資源肯定是有幫助的。基於這個想法，提出一點宏觀上的看法，供大家參議。
一、翡翠成因說及其爭議
關於蛇紋岩中或蛇紋石化橄欖岩中翡翠的成因說很多，歸納起來大致有岩漿說、變質說和熱液交代說三種。三種學說理論上都有一定道理，可任一種學說又不能解釋客觀的地質現象甚至出現矛盾。岩漿說，認爲翡翠是在高壓條件下，酸性熔融體與超基性岩作用失去二氧化硅，富集了鎂、鈣、鐵和鉻，從而形成了具有接觸反應邊緣的帶狀翡翠鈉長巖。問題是二氧化硅到那裡去了？也無法解釋翡翠礦和圍巖有明顯界線。變質說，翡翠由鈉長石分解爲硬玉和石英而形成的，不少人還用了化學反應式來說明。這次我們野外觀察及室內鏡下鑑定，硬玉巖中不見鈉長石分解而成硬玉的跡象，礦體及其圍巖中未見硅化現象，石英跑那裡去了？交代說，認爲翡翠是由於花崗岩類岩石與超基性岩發生交代作用形成的。按此說翡翠礦應產於花崗岩類岩石與超基岩的接觸帶上，翡翠礦產出部位並非如此。
一個成礦假說，若不能解釋礦牀實際野外產狀，引起爭議就在所難免。已有這麼多成因假說，都不能圓滿解釋翡翠的野外實際產狀，問題出在哪裡呢？翡翠就真的那麼神秘不可測嗎？我認爲是人爲的把問題複雜化，看問題不分階段性。正如研究大理岩的成因時，把灰巖的成因和大理岩的成因拉在一起研究，所以就會出現深海沉積、淺海沉積、濱海沉積、區域變質、熱液變質等成因學說。
二、翡翠的成因應分階段探討
大家都知道翡翠和硬玉巖的主要礦物組份都是硬玉，從物質組份上講，兩者密不可分。但近年來研究表明，從物性上兩者又有區別，故有學者近時明確提出；硬玉巖不等於翡翠。綜合資料不說，就拿我剛纔介紹的緬甸3000噸巨大玉石來講，大玉的中心部位，呈現白色，粗粒結構，硬玉呈自形柱狀，結構疏鬆，不透明。考察現場就有同行說，這不能稱翡翠吧，只能叫硬玉巖。而邊部位，出現團塊狀的紫色，條帶狀的綠色，硬玉礦物顆粒變細，有明顯後期構造積壓現象，礦物定向排列，次生礦物增多，玉石呈微透明——半透明狀，現場有人大聲呼叫，這些就是翡翠啦。
既然翡翠和硬玉巖有區別，成因探討也應分階段。筆者認爲，應當分成成巖階段和成玉階段來探討其成因。
1.成巖階段
硬玉巖的形成，根據筆者掌握的資料和這次赴帕敢地區實地考察，認爲應屬岩漿成因，而且是新的岩漿成因說，即硬玉巖是由原始岩漿結晶形成，是含水硬玉組成的硅酸鹽熔融體，是一個略貧硅的鹼性岩漿。其成因說詳見《寶石和寶學雜誌》2000年第2卷第3期16—20頁。這裡要補充說明的是；此文中仍將翡翠和硬玉巖混同之意；含水硬玉硅酸鹽熔融體是和超基性岩漿同源、同期，只是“成形安家”時，有“物以類聚”之意，即岩漿分異。意思是說，含水硬玉硅酸鹽熔融體並非單獨一次岩漿活動侵入超基性岩中形成硬玉巖，依據是硬玉巖和圍巖界線呈交叉的彎曲狀。否則，很難解釋硬玉只產在蛇紋岩或蛇紋石化橄欖岩體中之現實。
成巖階段形成的大地構造環境：與俯衝或碰撞有關，產在板塊構造俯衝帶內；硬玉巖處在超基性岩中，超基性岩周圍出現蘭閃石片岩。從雙變質帶講，屬低溫高壓變質帶。硬玉巖形成的這些大地構造環境一定要鎖定，否則很難解釋爲什麼帕敢一帶超基性岩中有硬玉，而別的地方超基性岩中無硬玉之現實。
2.成玉階段
硬玉巖經後期動力變質作用，熱液變質作用其物性（顏色、透明度等）有了大的改觀，形成具有觀賞價值和經濟價值的玉石（即翡翠）。動力變質，主要使硬玉產生形變，破裂、糜棱巖化重晶、沿擠壓方向定向排列，顆粒變細等，這些變更，增加了硬玉巖的透明度。大家清楚，中高檔的翡翠飾品，一是細粒結構或隱晶結構，二是硬玉顆粒均勻程度高；三是礦物定向排列程度高，這些都是構成翡翠飾品“種”、水好的主要原因。
帕敢地區成巖後具有動力變質作用，大量翡翠原石中，小到鏡下微區觀察，都可以見到構造活動的跡象。地質界一致共認帕敢地區處於板塊的俯衝帶，此區具有強烈的多期次的構造活動，說此區有成巖後的動力變質作用，可能大家都會接受。
熱液變質作用，使硬玉巖重結晶，產生晚期的硬玉，致色元素的熔入，使硬玉具有美麗色彩；結構構造的大變更，使原來的硬玉巖物理特性產生重大變化，乃之面貌全非，構成新的豔麗透明的硬玉巖（翡翠）。我們稱爲的鉻硬玉、含鉻硬玉、富鉻硬玉和鈉鉻輝石均是熱液變質的晚期產物。含鉻硬玉和鉻硬玉是構成高檔翡翠的主要礦物。產狀上均產於一般硬玉巖或檔次較低翡翠玉石中，並多呈脈狀產出。我們見到的幾公兩重高色翠料，行內常說的色料，均是脈體的一部分。
大家知道，翡翠的綠色是鉻（Cr）元素所致，那麼鉻元素從何而來？又是如何熔於硬玉中去的呢？筆者認爲，鉻元素的大本營是超基性岩，鉻元素直接載體是酸性巖和超基性岩作用產生的偏鹼性的角閃石，在熱液的作用下，角閃石和硬玉產生交代作用將鉻元素擴散到硬玉中，形成了鉻硬玉，所以就產生了“綠隨黑光”之現象，這種現象在翡翠毛料上經常可以見到。爲什麼認定角閃石是鉻元素的直接載體呢？一是“綠隨黑走”的客觀現實；二是在翡翠中的角閃石經室內測試分析，其中富含鉻元素，甚之出現鉻鐵礦；三是翡翠薄片鑑定發現晚期的鉻硬玉爲角閃石和硬玉交代作用之產物。晚期綠色硬玉沿角閃石邊緣分佈。有些翡翠毛料上明顯可見黑色角閃石與綠色翡翠相間分佈，呈現條帶狀構造。
帕敢地區分佈有多個成巖期後的基性，酸性巖體，而且是多期次的。翡翠毛料或飾品中常可見到梳狀構造，這是熱液活動的佐證。從宏觀或微觀上來說，此地區有熱液變質作用，大家同樣可以認可吧。
這裡要說明的是，動力變質作用和熱液變質作用並非截然分開，而翡翠的形成是兩者同時綜合作用的結果。
後面有專家會講到，帕敢地區玉石有垂直分帶和水平分帶現象，也就是說產在超基性岩體下部玉石不如超基性岩體上部的玉石；平面上，南部的玉石不如北部的玉石。究其原因，主要是後期動力變質和熱液變質的程度不同，變質程度高，玉石好，變質程度低，玉石差。
日本、美國、俄羅斯、哈薩克斯坦、危地馬拉也有硬玉巖產出，而且和帕敢地區硬玉巖形成的地質環境及條件均近似。爲什麼上述地區沒有優質的翡翠呢？吾認爲，主是缺少了後期的動力和熱液變質作用，或者說後期的動力和熱液變質作用弱。
結束語
翡翠成因是一個複雜的問題，因而常年來一直在爭議，爭議本身是件好事。那個理論即能解釋客觀現象，又能指導找出新的翡翠資源，那麼它將是一個正確的理論。筆者僅根據掌握的資料和這次野外實地考察，從宏觀上提出翡翠成因假說，可能有不足甚至有錯誤，敬請各位指正。