第243章李連杰的翻譯藝術(本日第三更)

掛掉電話,可能是被觸動心事,也可能是今天一天休息的都很充足,金鐘銘無心再睡,起身披上了一件羽絨服,來到大四合院的院子裡,就坐在中間的一個石墩子上,盯着頭頂圓圓的月亮,開始發起呆來。

“明月幾時有?把酒問青天!”金鐘銘剛唸了兩句就自嘲的搖了搖頭,哪來的酒,自己還是無病**了。

“小金真是好興致啊!”一個略微耳熟的男人的聲音響起,隨即一個人影推開並沒有鎖上的大門走了進來。

“李大哥。”金鐘銘微微一笑,月光下他看的清清楚楚,來人正是劇組盼了足足一星期的李連杰。“你怎麼這個時候來了?還就一個人?”

“陳可辛導演打電話給我說明了困難,我一聽也很着急,就按照你的意思趕緊過來當翻譯了。”李連杰笑道,然後也坐到了石墩子上。“我今天,哦不對,是昨天晚上從新加坡回到京城後聽人說這邊陳可辛導演跟程小東的矛盾已經鬧的不像樣子了,所以十一點的時候就直接趕到了涿州,再加上覺得來到這邊後可以找程小東的房間對付一晚上,就乾脆讓司機去找賓館住下,我一個人步行從那邊過來了。”

“回到京城嗎?”月光清冷,金鐘銘的思考方式很是奇特,他沒有去問劇組的事情,而是抓住了對方話裡面一個奇特的表述方式。

“聽起來很怪嗎?”李連杰無論是表情還是語氣一下子就低了下來。“其實我也明白我現在是個美國人,說不定過幾年爲了孩子的教育還會去當新加坡人,但是今天這句話說明我骨子裡還是認爲自己是個中國人的。”

“我。我理解!”金鐘銘目光閃爍的跟了一句。當然。只是月光明亮的話對方是注意不到眼神的問題的。

“是啊,我知道,你也是有美國國籍嘛,但是骨子裡也是把自己當韓國人的。”李連杰會錯了意。

“是,是啊!”金鐘銘抿了下嘴脣,不置可否的點頭答應道。

“怎麼樣?聽說整整一星期只拍了一幕的戲?”李連杰也覺得元宵節的月亮下,談一些傷感的事情恐怕很難控制住情緒,於是主動改口問了正事。“劇組裡到底是個怎麼樣的情況?你跟導演說我一來就能解決又是怎麼回事?都給我介紹下。”

“事情是這樣的。”金鐘銘也收斂了心思。把事情一五一十的,從第一天的討論一直到最後的解決方案給說的清清楚楚的。而起等他把這話說完,已經是凌晨兩點半了。

“哈哈,你小子眼光不錯!”李連杰耐着性子聽完以後完全明白了事情的經過。“這件事交給我處理再簡單不過了。”

“那就好!”金鐘銘安心的點了下頭,這部戲對他而言很重要,哪怕是像前世那樣勉強回本,對他而言也是個質的飛躍,會極大的穩固他這個影帝的位置,讓他在亞洲有立足之地,更何況他對這部戲是有些自己的想法的。

“走吧。明天還要辦正事,聊到現在的話已經是深夜了。我也不去找程小東了,咱們兄弟倆對付一夜吧!”李連杰看着頭頂亮的像個大玉盤一樣的月亮,提出了一個屋子的建議。

“當然!別嫌我腳臭就好。”金鐘銘笑着答應道,對方的身份地位把這個姿態擺出來,那叫給他臉,他要是拒絕了,那叫給臉不要臉。

第二天上午,當劇組的這麼多人看到金鐘銘跟李連杰一起從屋子裡走出來以後那個表情簡直就叫一個精彩,當然了,也沒人敢在李連杰面前胡咧咧。但是想都不用想,暗地裡關於三個影帝之間搶戲的外交戲碼的段子肯定少不了。

閒話少說,導演陳可辛和程家班看到李連杰到來也都很高興,衆人吃着早飯就開始迫不及待地討論起了下一幕的戲。而就是此刻,金鐘銘立馬見識到了李連杰打包票說交給他處理再簡單不過是個什麼鬼了。

“這場戲的話導演你是什麼個要求?”啃了一口包子,把剩下的包子整個泡在了粥碗裡後,李連杰開門見山。

陳可辛聞言趕緊放下了飯碗,舉着筷子就聊了起來:“你看啊,咱們這部戲的主題不是刺馬案,而是人得**的掙扎,我要的效果就是小金在他的《老千》裡面的那種,表面上是什麼什麼的,但是實際上是要抓住人掙扎時的表情的。事實上,我剛開始看到小金的表演後一度產生了讓他演龐青雲這個角色的念頭的。當然了,這是廢話,咱們回到主題,我要在下場你們三個主演一起上場表演打戲的時候,看到人死亡時的殘酷的和掙扎”

“三大影帝一起上,要的就是要帥氣,要的就是整個場面的那種霸氣,哪怕是劇情是龐青雲救了趙二虎和姜午陽.,但也不能失了”程小東耐着性子聽完後不等李連杰說話,直接又開始槓上了。

“導演的意思我懂!”李連杰夾起自己粥碗裡的包子嚼了下去。“不要理小東,你安心等着拍就好了,具體情況待會我跟他說。”

“好!”陳可辛看了一眼尷尬的停下來的程小東,然後平靜的答道。“我信你!”

衆人吃完飯,李連杰漱了口嘴直接拍着程小東的肩膀往對方屋子裡推,走到門口又扭頭向身後問道:“小金,聽說這幾天一直在做翻譯但是做的不好,現在要來見識一下我的翻譯工作嗎?”

“好啊!”金鐘銘也漱了下口,不顧旁邊驚詫的劉德華直接跟了進去。

“到時候你在設計動作的時候要表現出個人的武力的悲哀感,什麼意思?好漢再高比不過菜刀。你比如小金的遇險要顯得凌亂顯得無力,要有那種脫力感,你比如就可以讓小金拼着血氣之勇砍了三個人以後,要明顯的讓他腳步不穩招式虛浮,面對着太平軍略顯整齊的陣勢顯得勉力支撐。”李連杰一進屋,等金鐘銘把門關上後,就直接坐在了桌子邊開始替程小東設計動作了。

“這”程小東想說些什麼卻沒說出來,因爲金鐘銘搶話了。

“同樣的道理,我覺得可以讓騎馬的趙二虎這個角色顯得遊刃有餘,但是當他面對太平軍一個手持火槍的普通騎兵的時候卻陷入到了極大的危機。”金鐘銘跨過長條椅子,直接接上了李連杰的話。

“好主意!”李連杰很興奮。“就是這種無力感和掙扎感。”

“但是!”程小東終於受不了了,他開始談論自己的想法。“你看,這樣纔是好的。”

金鐘銘沉默了,他沒有資格反駁程小東。

“不行!”旁邊的李連杰臉色一硬,冷笑了一聲道。“得按照導演的來。”

“可是”

“沒有可是!”李連杰拍了下桌子。“就按照我跟小金說的方案來!”

“我”

“我什麼我?”李連杰站起來抄起自己身下的長條凳子狠狠的摔在了桌子上,然後一條凳子腿華麗麗的飛了出去,砸過了玻璃窗落在了外面。這還不算,他拎着殘缺的凳子在桌子上敲得梆梆響,然後接着訓斥道。“你就得給我按照這麼來!幾千萬美金的投資,從中影到寰亞,你知道多少人瞅着這部電影嗎?你知道製片人都是誰嗎?我給你念念,韓三平認識嗎?林建嶽認識嗎?還有黃建新認識嗎?不認識我告訴你,這位是中國電影家協會的副會長,是國務院津貼的電影專家,他是代表着內地影視人過來監督的。你程小東是個什麼東西?在這裡跟導演拿三挑四的?不想拍你就滾!不對,除非你想讓你們程家班上百口子吃不上飯,否則你還真就滾都滾不了!”

“咕”程小東嚥了口口水,卻半句話都不敢說。

“一星期啊,幾百個羣衆演員,吃喝拉撒得多少錢?”李連杰根本就不放過他。“你算過嗎?更重要的是你知道這都是誰的錢?你浪費的起嗎?你怎麼就有膽子浪費?”

“可是,這也不是我一個人的責任啊,出了分歧兩個人一起僵着,你爲什麼不去找陳可辛?”程小東委屈的反問道。

“有兩點理由。”金鐘銘不合時宜的插口說道。

“哪兩點?”程小東求助式的看向了金鐘銘,他實在是不敢對上李連杰了。

“第一,人家是導演你是武術指導,自打有電影這個行當以來,從沒聽說過導演要聽武術指導的,從來都是武術指導聽導演的。這個就叫做,人家是君你是臣,人家是正你是輔,人家是順你是逆。這,是大道理。你躲不過的。”金鐘銘一邊用手按住李連杰手裡的那個凳子,防止他再砸下去,一邊跟程小東認真的解釋了起來。

“那,那第二條呢?”程小東茫然的問道。

“很簡單。”金鐘銘笑道。“這位在你面前砸板凳的大哥跟你認識幾十年了,他不找你砸板凳找誰去砸?別人求着讓他砸他都不樂意呢。”

“聽到了嗎?”李連杰眼瞅着金鐘銘這麼懂事的搭了臺階,也趕緊順坡下驢,於是他把凳子再次舉起來對上了程小東然後大聲威脅道。“就按照剛纔我跟小金的主意給老子我設計好動作,下午就得拍!你個老王八蛋給我趕快乾活!”

書友羣457160898,大家加一下

第348章壓力(4)第172章漫無止境的八月-釜山的海灘第017章四十大盜第299章新的開始(2)再爲毛毛加更第299章一切爲了收視率(上)第439章真正的逼人太甚!第288章你叫含恩靜第二十章 夜聊第373章改編(下)第203章 痛而不言第五十六章 劉仁娜第081章純情戀VS黃昏戀(下)第424章心躁第118章接力示威(上)第239章儀式(上)第295章仰望星空(下)第283章一個瘋狂劇本的誕生(下)第331章強心臟(6)輕重第457章能再送碗泡菜湯嗎?第379章閒逛(下)第217章第八屆中韓歌會第304章置身事外(1)第227章淋淋雪吧第150章難得恢復的生日日常第377章離開(下)第090章站着賺錢的電影第096章拍攝進行時第416章沒意義了?(10k二合一)第116章阿嘎西第229章起飛(2)第198章與Bigbang的會面第455章小吃攤而已第212章開端194章《老千》引發的討論第375章摸腦袋和摸屁股(下)第142章醉酒的女人真麻煩第125章千言萬語不如一場戲(7k)第442章這個獎,除了我,沒人有資格!第295章選擇第139章三堂會審(下)第268章插曲第425章廿八日夜(4)——懊悔第425章反擊(上)第161章有問題就得解決(下)第220章失控(上)第436章唯情而已矣第406章有人蓄勢待發第358章化龍(1)第421章各有各的造化第200章 聽歌的女孩(3)第319章冰火兩重天(5)第217章電場(上)第118章胡了!(7k再度挽救節操)第297章OST(上)第099章插曲第298章OST(下)第162章新同桌是馬賽克(中)第319章有話說(上)第五十九章 主角(上)第308章apink news(下)(9.7k,二合一還債)第007章接着講道理(上)第136章大新聞!第368章興敗而歸第十一章白駒過隙第309章雲在青天水在瓶(上)第194章大鐘獎的看客們(8k)第220章失控(上)第179章漫八-舞臺第319章有話說(上)第146章新世界鬥毆事件(上)第九更第370章波折(下)第319章有話說(上)第361章跳不過去的……坑?!(10.5k)第039章好吧,這已經不是比不比的問題了!第027章六本木(2合1)第361章化龍(終)第082章很累嗎?第155章生日party(2)第281章交替第277章徹底失敗的散心之旅第253章衍聖公與包皮(上)第020章溫柔依舊如水第八十四章平安夜之中文歌曲第008章重逢(下)第255章無敵的起航第262章釜山行(下)第105章探班(上)第199章和楊賢碩的會面第088章禮物第二十八章 在石哥,一起唱歌吧!第121章鼓風機第376章離開(上)第415章來不及了第257章隱藏攝像機(上)第103這個大賞是好是壞?第092章陽光有風險,燦爛需謹慎第206章 犧牲品?(2)第一章 新的妹妹第429章想法(上)第252章酒後真言