“狗一隻”見餘震鐸閉着眼睛沒反應，接着說道：“橫田太君還說，餘長官只要悔過，您還是大滿洲帝國警務部的高級參事官。橫田太君願意和您一起平蠻攘夷，建設王道樂土！……”
餘震鐸強忍傷痛，哈哈大笑着說道：“痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈爲誰雄？什麼叫強大？什麼叫優秀？什麼叫平蠻攘夷？什麼叫王道樂土？以你的主子這般的燒殺搶掠，無惡不作的禽獸，也配談強大？也配談優秀？也配談平滿攘夷？也配談王道樂土嗎？……”
餘震鐸說到這裡，又對“狗一隻”伸出了兩個手指頭，比劃了一下說道：“苟翻譯，別在那旮沓傻了吧唧的賣呆兒，伺候伺候老子！タバコ！……”
橫田正雄以爲他的高談闊論引起了餘震鐸的共鳴，準備向他妥協。不然的話，平時不吸菸的餘震鐸爲什麼又急着向“狗一隻”要香菸呢？橫田正雄向“狗一隻”一擺手，急切地說道：“苟桑，タバコ的，你的快快的給！餘長官的，タバコ的大大的需要！……”
“哈依！……”“狗一隻”心中大罵橫田正雄根本就沒聽懂餘震鐸是在罵他，反而把餘震鐸當好人了。可是，橫田正雄的話“狗一隻”又不敢違拗。只得答應了一聲，，又抽出一支“駱駝”煙，送到餘震鐸嘴上，打着打火機，給餘震鐸把“駱駝”煙點燃。
餘震鐸閉着眼睛，慢慢把“駱駝”煙從嘴裡吐出來之後，望了一眼急不可待，把腦袋伸過來的橫田正雄說道：“苟翻譯，告訴你的主子。我泱泱中華，自古以禮儀立邦，以德化服人，何曾暴戾欺人，何曾以強凌弱？小日本鬼子曾在千年之前就拜我中華爲師，那是因爲我中華天朝比小日本強大，比小日本優秀。可那時候，我強大優秀之中華，並沒有消滅小日本這些廢物。相反，我強大優秀之中華卻不以小日本粗鄙落後，愚昧無知而將其視爲可欺可壓任我宰割的犬羊。而是敞開國門，大張教化，以教化服之，以文明導之。中華之強大，中華之優秀，任爾學之！你小日本蕞爾之邦，蠻夷之地，才得以有了文字，有了衣冠。纔有了禮數，才學得了三分人樣！這纔是我中華推行的王道。再說說平蠻攘夷。我中華興兵動武也在所難免，可那也是蠻夷跳梁，先擾我疆土。一如今日，你們小日本侵我家園，殺我同胞，我中華奮起抗爭，這纔是真正的平蠻攘夷，這纔是‘佳兵者不詳之器，聖人不得已而用之’的道理。王道是什麼？德化也！何謂德？可惜，可惜小日本學不會！三分人樣還沒學出來，七分獸性卻根深蒂固！聖人之言到了小日本口裡，怎麼就變成了燒殺搶掠，野蠻兇殘的遮羞布。小日本鐵蹄之下，我中華大地已是血流漂杵！哼！小日本根本不配做人，什麼也不是！……”
餘震鐸慷慨激昂的說些什麼，橫田正雄聽得半啦咔嘰的，琢磨了半天也沒明白。餘震鐸傷後說了這麼多話，顯得越來越虛弱。橫田正雄皺着眉頭，一雙小三角眼陰森森的望着“狗一隻”。餘震鐸雖然是在罵包括橫田正雄在內的小日本鬼子禽獸，但是“狗一隻”聽在耳朵裡，也覺得臉上火辣辣的。他雖然惱羞成怒，卻不敢發作出來，只能添油加醋的翻譯給橫田正雄。橫田正雄聽完之後，這才恍然大悟，他這是讓餘震鐸罵了個血噴狗頭呀。
橫田正雄惱羞成怒，“唰啦”拔出腰間的“御賜刀”，頂在餘震鐸的胸口上，用“協和語”大罵道：“癟犢子的，你的！良心大大地壞了，死啦死啦地你的害怕的有？……”
面對橫田正雄黔驢技窮的威脅，餘震鐸看都沒看他一樣，爽朗一笑，儘量使自己的聲音平靜的吟道：“千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閒。粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。”
“苟桑，他的どうしていつも中國の昔の話をしますか？什麼地說話？……”橫田正雄自然聽不明白餘震鐸在說些什麼，他轉過身去把“協和語”、日語混雜在一起問“狗一隻”。
餘震鐸所吟明朝民族英雄于謙的這首《石灰吟》，“狗一隻”從小就背的滾瓜爛熟。“狗一隻”雖然惱恨餘震鐸，但他的良知尚未全部泯滅，反而越來越敬佩餘震鐸了。他向上推了一下臉上的眼鏡，諂媚的對橫田正雄笑道：“橫田君，明朝の忠臣・于謙の詩だ（橫田太くん，他說的是明朝大忠臣于謙的一首詩）。大體の意味は『千鎚萬は山を切り、火は燃えても暇である。粉骨砕身は一切恐れない,潔白を人間の世界に殘しておかねばならない。』……”
“潔白を人間の世界に殘しておかねばならない？哈哈哈……”橫田正雄狂笑了一陣，不無揶揄地“稀裡糊塗嘎”、“馬鹿馬鹿噠”白呼了一通。
“狗一隻”抱着膀子，小手指頭在鼻孔中挖出一塊廢料彈向半空，一副愛搭不惜理的樣子翻譯道：“橫田太君說，餘先生和大日本皇軍合作的這幾個月以來，向特高課提供了大量有價值的情報。大日本皇軍是不會虧待幫助過自己的朋友的。餘先生不僅揪出了爲非作歹的軍統特工‘大妖山魈’，也就是‘鬼子六’解耀先，而且還親手把軍統高級特工‘惡棍’送上了斷頭臺，餘先生是大日本皇軍大大的好朋友！餘先生既出賣了兄弟，又背叛了信仰，還大言不慚的奢談什麼‘要留清白在人間’？世界上居然有如此無恥之人！餘先生現在的出路只有兩條，一是被你的組織軍統處死；二是棄暗投明，死心塌地的與大日本皇軍真正合作。我看你還是麻溜兒利索兒和橫田太君合作吧，我們好把你立馬送到醫院去搶救！……”
餘震鐸只感覺自己的血已經快流光了，他努力保持着頭腦的清醒，提醒自己千萬別昏迷。如果昏迷了就會落入敵手，就會萬劫不復，致遺千古之恨。“謀事在人，成事在天。”餘震鐸必須得再等等，看看島本敬二能不能來，能不能有更大的收穫。餘震鐸又吟道：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。所不朽者，垂萬世名。孰謂公死，凜凜猶生。……”
餘震鐸所吟這兩句千古不朽的詩句，“狗一隻”鼻涕落下前兒也背過，出自宋朝民族英雄文天祥《過零丁洋》一詩：“辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”
“狗一隻”見橫田正雄那陰森森的目光又轉向了他，不待橫田正雄問話，急忙翻譯道：“報告橫田太君，餘震鐸今回言ったのは宋の大忠臣文天祥の詩の二句です（餘震鐸這次說的是宋朝大忠臣文天祥的兩句詩）！大體の意味は『人生は昔から誰も死なず、丹心を殘して汗を流す。』永遠に不滅の人が、萬世にその名を知るのは、公の無私な死のためで、たとえ死んでも、彼の精神はまだこの世に存在して、まるで死んでいないかのようです。』……”