千反田成玉他當然知道這本輕小說。《爆炎的暗黑妖精》名字中二，實際上內容也很中二。
它是山田妖精的出道作品，深受11區青少年喜愛，在發售的短時間內就一書爆紅，爲14歲的山田妖精賺下了數不清的鈔票。
千反田他想了想，詢問道：“也就是說翻譯要配合動畫化，在十月前完成工作？但是不管怎麼趕大概都沒法在動畫化之前付印了吧。”
鶴見阿姨點點頭，“這個不用擔心——原本的漢語和英語翻譯就是由山田妖精老師自己進行的，而且第一卷的漢語翻譯已經在臺灣角川那邊付印。但是老師眼下必須要把精力投入動畫化工作，所以這回才緊急需要翻譯員對第二、三捲進行翻譯。”
千反田成玉擦了擦汗，有點無力吐槽。山田妖精的設定確實裡精通八國語言，不得不說，還真是夠多才多藝的……
汽車一路駛向東京，不過沒有去鶴見阿姨工作的角川書店海外業務的事業部大廈，而是上快車道去往了富士見書房的Fantasia文庫。
衆所周知，角川有三個直屬文庫，分別是少女向的角川beans文庫，少年向的角川sneaker文庫，BL向的角川RUBY文庫，除此外集團擁有的較大的文庫還有富士見Fantasia文庫、電擊文庫、Fami通文庫以及MF文庫J。
比方說，和泉正宗、千壽村徵屬於角川sneaker文庫，而霞之丘詩羽和山田妖精就屬於富士見書房的Fantasia文庫，
各個文庫間雖然同屬一個集團，但基本是競爭關係，不過涉及到動畫、遊戲、海外事務等方面的工作時就主要由總部直屬的相應公司來專門負責了。
花費了近一個小時，車子總算抵達位於千代田區的Fantasia文庫大廈。
兩人從地下車庫坐電梯直接上到六樓，千反田成玉個鶴見阿姨見到了富士見文庫的作品全權編輯山田克里斯。
克里斯額頭很寬、身形修長、無疑是爲金髮碧眼的歐美風男子，身軀雖然細瘦卻很結實，長得就像《指環王》裡的萊戈拉斯。
同時他也是山田妖精的哥哥，妹妹山田妖精的出道自然免不了他的推動，無疑是個很有手腕的妹控。
山田克里斯爲人似乎有點嚴肅，即便很努力地表現出熱情，但話語間依舊有些僵硬。之後更是爲翻譯工作的突發情況向鶴見阿姨連連表示歉意，看起來山田妖精的掉鏈子確實給添了不少麻煩。
但想到她本身也只是十四歲的小姑娘，這麼大的工作負擔確實也不夠人道。
寒暄介紹過後，千反田成玉被暫時安排到了編輯部的一間休息室等待。之後他還需要參加一場翻譯測試，由此來決定是不是能夠拿到這份工作。
不得不說有鶴見阿姨幫忙，可以算是免除了數不清的流程和麻煩，至少輕易地獲得了翻譯測試的機會，而沒有被質疑是否有着翻譯漢文的水平和資格。
要知道他也只是高中生，而且是纔剛剛入學兩個月的高一生，年齡和國中生其實也沒什麼區別。
………
休息室裡只是簡單的圓桌椅子，上面放一本日漢翻譯詞典，旁邊則擺放着幾盆嫩綠的多肉植物，看起來很好吃的樣子，不，是很可愛的樣子。
等山田編輯離開，鶴見阿姨素手翻了翻詞典然後遞給千反田，淺笑道：“要不要臨時抱抱佛腳？”
千反田成玉接過詞典，一臉自信地說道：“放心吧，我還算有底氣。”
“是嘛~~那阿姨就等着給你慶功嘍。”
千反田歪了歪頭，“慶功？有好吃的嗎？”
“當然有，雨天的話到時候就帶你和留美吃火鍋吧！”
鶴見阿姨看起來也同樣對他頗有自信，說了一會話夠乾脆站身起來，“我就不陪你了，去那邊編輯部看看朋友，等完事了給阿姨打電話就行。”
“好的，阿姨去忙吧！”
鶴見阿姨離開，千反田成玉獨自在休息室等候了大概半個小時，就見到山田克里斯編輯再次匆匆走進休息室。
“山田編輯，是時間到了嗎？”
克里斯編輯點點頭，“是的……千反田同學，另一位翻譯老師也到了，我們一起去樓上的會議室吧。”
“必須要見面一起翻譯嗎？不知道那位老師是誰？”
千反田成玉有些遲疑。以他的年紀怕是十有八九會被一通嘲諷，到時候橫生波折，反而不美。
山田克里斯臉上露出疑惑的神情，詢問道：“和歌翻譯社的流川老師，有什麼問題嗎？”
千反田成玉想了想還是覺得直說比較好，雖然想法比較陰暗，但事實上很多事情本就是如此。
“山田編輯，我是這樣想的……畢竟是二選一的競爭，我覺得不如分開房間同時測試，然後再統一評判。這樣也不會有什麼意外的衝突。”
山田克里斯拍了拍腦袋，恍然道：“哦——這樣啊，放心吧。這次是第二到第五卷同時安排翻譯，只要水平足夠就行，沒什麼太強的競爭，十有八九的你們還有機會合作呢。”
千反田成玉鬆了口氣，這樣的話也不錯，說不定還能拓寬些人脈，以後更方便接到一些翻譯的業務和工作。唯一可慮的，也就是一卷翻譯能有多少的收入問題了吧。
“明白了，那就麻煩山田編輯帶我過去吧，還是不要讓流川老師久等。”
“沒什麼，是我應該做的。”
山田編輯帶路，兩人沒有坐上電梯，而是走樓梯上到了第八層的區域。
八樓的過道有些窄，亮着淡白的燈。畢竟是聲名赫赫的富士見文庫，千反田成玉有些好奇地打量着四周。
只見這層樓房間不少，都安裝着漏窗的鐵防盜門，和一般的商務樓差距甚大，可以說防守森嚴，也不知道里面保存着多少的機密文稿。
千反田成玉放棄了好奇心，轉而詢問起了一會翻譯測試的事情，“山田編輯，說起來一會的測試要怎麼進行呢？”
“編輯部已經準備好了大概四千字左右的小說文稿，到時候千反田同學只要把翻譯好的內容寫下來或者打在電腦上就行。之後就拜託千反田同學等一會，我會把翻譯好的作品交給原作者山田妖精來審覈，她也懂漢語。”
千反田成玉一驚，“山田妖精老師也在這裡？”
克里斯編輯笑笑，指了指前方，“是的……就在最前面右拐的房間裡忙着動畫腳本工作呢？”
“哦……這樣啊。”
千反田成玉總算明白了眼前的一扇扇鐵門是什麼情況了。
他心有餘悸地從一扇鐵門裡悄悄看了看內部，有點感慨：“這就是作者們最害怕的小黑屋啊！！”
兩個人又向前走了十多米，突然通往會議室的左側的過道里傳來一陣激烈的吵鬧聲。
克里斯編輯搖搖頭，對千反田安慰道：“放心吧，不是非法拘禁。”
千反田：“………”
這時牢房裡又傳來淒厲的吶喊：“町田編輯把我騙進來也太無恥了！放我出去啊！我真的家裡還有事情！”
“小詩你就安心在這裡把《戀節》第三卷寫完吧，我已經和你家裡聯繫過了，你的父母都很支持。”
被稱作町田編輯的女人很淡定，從語氣裡就知道她絲毫不爲所動，甚至振振有詞，“小詩你除了不能出去，有什麼需要的東西都可以向我說，保證給你弄來。不管是愛吃的零食，還是要參考的作品……都沒問題。”
被騙進小黑屋的人顯然更生氣了，質問道：“什麼都能弄來？”
“不是太離譜的都可以。”
“那我要個男人呢？你也能弄來嗎？我要回家！這事關我一生的幸福！”
“…………”
町田編輯無奈地沉默了。
正好路過的千反田成玉腳步頓了頓，朝着町田編輯面前的牢門裡望了望……
“詩羽前輩？”