致九弟賙濟受害紳民

【原文】

沅甫九弟左右:

二十六日接弟信,並廿二史二十六套,此書十六史系極古閣本,宋遼金遠系《宏簡錄》、《明史》系殿本,較之兄丙申年所購者,多《明史》一種,餘略相類,在吾鄉已極爲難得矣,吾前在京,亦未另買全史,僅添買遼金元明四史,及《史漢》各佳本而已,《宋史》至今未辦,蓋闕典也。

吉賊決志不竄,將來必與得賊同一辦法,想非夏未秋初,不能得手,弟當堅耐以待之,迪庵去負在潯,於開潯守邏之外,問亦讀書習字,弟處所掘長壕,如果十分可靠,將來亦有間隙,可以偷看書籍,目前則須極爲講求壕江巡邏也。

賙濟受害紳民,非泛愛博施之謂,但偶遇一家之中,殺害數口者,流傳遷徘,歸來無分者①,房屋被焚,棲止靡定者,或與之數千金,以周其急。先星岡公雲:“濟人湎濟急時無。”又云:“隨緣佈施,專以目之所觸爲主。”即孟子所稱是乃仁術也。若目無所觸,而泛求被害之家而濟之,與造冊發賑一例,則帶兵者專行沾名之事,必爲地方官所織,且有掛一漏萬之慮,弟之所見,深爲切中事理,餘系因昔年湖口紳士受害之慘,無力濟之,故推而及於吉安,非欲弟無故而爲沽名之舉也。(咸豐八年正月廿九日)

【註釋】

①棲止靡定者:棲,棲息,形容流離失所,居不定所。

【譯文】

沅甫九弟左右:

二十六日接到弟弟的信,以及《二十二史》二十七套,這套書中,十七史最爲極古閣本,宋、巡、金、元是《宏簡錄》,《明史》是殿本。比兄長丙申年所買的,多了《明史》一種,其餘相類似,在我們家鄉已是極爲難得的書,我以前在京城,也沒有買過合史,只加買了遼、金、元、明四史及《史漢》各佳本罷了。《宋史》至今沒有買,也許是缺少資料面難以成書徵。

吉安敵決計不逃,將來必然與潯陽敵取同一辦法,看來非到夏未秋初不能得手,弟弟要堅持忍耐的等待,迪庵去年在潯陽,在開潯河守城巡邏之處,間或也讀書習字,弟弟那邊所挖壕溝,如果十分可靠,將來也有空閒,可以偷偷看書,目前卻要極力講求巡邏。

賙濟受害士紳、百姓,不是泛愛博施,只偶見一家之中,殺害幾口人的,流轉遷徒,回來缺吃的,房屋被燒,流離失所的,或給數千金,以應急需,先祖星岡公說:“救人要救急難中沒有的人。”又說:“隨緣份佈施,專以眼睛親見的爲主。”就是孟子說的,這是施仁的方法,如果沒有親見,而泛泛的去找受害人救濟,與造冊發賑二樣,那麼帶兵的人專幹沽名的事,一定被地方官所惑,並且有掛一漏萬的憂慮,弟弟的見解,切中事理,我是因爲過去湖口紳士受害的慘況,沒有力量救濟,所以推而達于吉安,不是叫弟弟無緣無故去做沽名釣譽的事。(咸豐八年正月二十九日)

致諸弟勸弟謹記進德修業致諸弟讀書宜立志有恆致九弟述治事宜勤軍致諸弟讀書宜立志有恆致九弟申請辭退一席稟父母寄銀還債濟人稟父母教弟以和睦爲第一致諸弟告誡弟弟要清白做人致沅弟季弟隨時推薦出色的人致九弟季弟述有負朋友諭紀澤託人帶銀至京致四弟九弟千里寄銀禮輕義重稟父母聞九弟習字長進稟祖父母贈親戚族人數目致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞稟祖父母請給族人以資助致九弟宜平驕矜之氣致九弟勸宜息心忍耐致九弟萬望毋惱毋怒稟父母請敬接誥封軸致諸弟喜述補侍郎缺致四弟述堅守作戰之困難致九弟勸宜息心忍耐致四弟勸弟須靜養身體致四弟勸弟須靜養身體致諸弟喜述補侍郎缺稟父母教弟以和睦爲第一致九弟四弟早起乃健身之妙方致四弟季弟在家裡注重種蔬等事致九弟述捐銀作祭費致九弟擬保舉李次青致諸弟切勿佔人便宜稟父母具摺奏請日講致諸弟勸宜力除牢騷致諸弟節儉置田以濟貧民致四弟治家有八字訣稟父母送參冀減息銀致諸弟迎養父母叔父致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦致諸弟詳述辦理巨盜及公議糧餉事致九弟順便可以賙濟致九弟賙濟受害紳民稟父母謹守父親保身之則稟父母勸弟勿夜郎自大稟叔父母請兌錢送人致諸弟在家宜注重勤敬和致四弟勸弟須靜養身體致四弟教子弟去驕氣惰習致四弟教子弟去驕氣惰習稟父母在京事事節儉致四弟述養身有五事稟祖父母報告考差信致諸弟讀書宜立志有恆致諸弟述奉旨爲較射大臣致諸弟勸述孝悌之道稟父母教弟以和睦爲第一致諸弟述奉旨爲較射大臣稟父母在京事事節儉稟父母擬爲六弟納監致諸弟交友須勤加來往稟祖父母要叔父教訓諸弟以管家事致四弟用藥須小心謹慎致九弟戰事宜自具奏致四弟九弟千里寄銀禮輕義重致諸弟勸弟切勿恃才傲物致九弟交人料理文案致九弟順便可以賙濟致四弟九弟述爲不學有四要事致九弟季弟述有負朋友致九弟季弟服藥不可大多致沅弟季弟囑文輔卿二語致諸弟評文字之優劣諭紀澤攜眷趕緊出京致九弟不必再行辭謝致諸弟述家庭不可說利害話稟父母家中費用窘迫稟叔父母請兌錢送人致諸弟取款及託帶銀稟父母不敢求非分之榮致四弟不宜露頭角於外諭紀澤家眷在京須一切謹慎致四弟述養身有五事稟父母述接待朋友之法稟父母聞九弟習字長進致九弟勸捐銀修祠堂致季弟述長江釐卡太多季弟左右致九弟述抽本省之釐稅稟祖父母先饋贈親戚族人致諸弟溫經更增長見識稟父母教弟注重看書稟父母附呈考差詩文致諸弟講讀經史方法致九弟爲政切不可疏懶致九弟述弟爲政優於帶兵致諸弟帶歸度歲之資致四弟與官相見以謙謹爲主致諸弟喜述得會試房差致九弟催周鳳山速來致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金致季弟述長江釐卡太多季弟左右