11月11日 星期四
親愛的凱蒂：
這封信我有個好題目：鋼筆頌——懷念我的鋼筆。我的鋼筆一直是我最珍愛的物品之一，我非常喜歡它粗粗的筆尖，因爲我只有用粗筆尖才能把字寫得整齊。我的鋼筆在我身邊度過了漫長而有趣的生涯，請讓我來向你做簡單的介紹。
我九歲時，住在阿辛的外祖母寄給我這支鋼筆。我的鋼筆裝在一個包裹裡（用棉絨布包着）一路從阿辛向我趕來，收到這支擁有紅色皮盒的華麗鋼筆時，我正因爲流感躺在牀上，見到鋼筆後，我從牀上一躍而起。我——安妮·弗蘭克驕傲地成了鋼筆的主人！
安妮十歲生日時與夥伴們的合影
十歲時，家人同意我把鋼筆帶到學校去，而我的女老師居然也允許我用它來寫字。不過十一歲時，我的寶貝鋼筆不得不放起來了，因爲六年級的女老師只讓我們使用學校的筆和墨水瓶。十二歲，我進了猶太學園（一種專修古典課程的中級學校，在歐洲大陸各國非常普遍），我的鋼筆也得到了一個新盒子以紀念那了不起的時刻，新盒子裡還能裝一支鉛筆，裝好後可以用拉鍊關起來，看上去帥極了。十三歲時，這支鋼筆跟隨我們進了密室，它在這裡爲我立下汗馬功勞，留下了無數日記和作文。現在我十四歲了，我們在一起又度過了一年。
事情發生在星期五下午五點鐘以後。我從房間裡出來正想坐到桌子邊寫東西，瑪格特和爸爸就粗暴地把我擠到一邊，要我讓開地方給他們練習拉丁語。當時我的鋼筆就擱在桌子上還沒來得及用，而我只好嘆着氣在桌子的一個拐角上開始搓豆子——就是把發黴的豆子重新收拾乾淨。五點四十五分我搓完豆子後掃了地，把垃圾和壞豆子一起用報紙裹着扔進了爐子裡。爐膛裡飛出耀眼的火焰，我心想就算它真的熄了之後還會重新燒起來的。一切又都安靜下來，那兩個“拉丁語大師”也學習完了。我走到桌子跟前收拾我寫字的東西，可怎麼也找不到鋼筆了。我又找了一遍，瑪格特也幫我找了，可還是沒有找到。“可能和壞豆子一塊兒扔到爐膛裡了吧？”瑪格特提醒我。“噢，不會的，絕對不會的！”我肯定地回答。但那天晚上，我的鋼筆再也沒有露過面兒，大家全都認爲它一定是被燒了。終於，我們的擔心被證實了，第二天早晨爸爸收拾爐子的時候在灰燼中發現了用來裝鋼筆的夾子，但爸爸沒有找到它的純金筆尖：“肯定是化了，沾在石頭或別的什麼東西上了。”爸爸這麼認爲。
擔心被證實後，我心裡反而有了一種安慰，儘管是小小的安慰：我的鋼筆被火葬了，這也是終有一天我想要的！
你的安妮
（本章完）