2月27日 星期六
親愛的凱蒂：
皮姆日夜盼望着反攻。最近聽英國廣播公司說英國首相丘吉爾得了肺炎，正在逐漸恢復。而印度的自由鬥士甘地，爲了呼籲和平，已經進行了多次絕食。
凡·達恩太太成天標榜自己是宿命論者，在我們面前多次表示出她對戰爭的看法：既然戰爭無法避免，那就沒必要害怕，把自己交給命運去主宰。不瞭解她的人聽了這番言論肯定會以爲她是一個勇敢的女人，其實每當戶外響起槍聲，最害怕的人就是她。
亨克給我們從教堂帶回來一份主教大人鼓勵荷蘭人自強自立的通告，感覺確實能夠鼓舞人心。通告上面寫道：“所有飽經苦難的荷蘭人，每個人都要拿起自己的武器來戰鬥，解放他們的國家、人民和他們的宗教。”“給別人幫助、寬容，不要氣餒！”這就是他們從高高的講壇上喊出來的東西，不過這些似乎和我們猶太人沒什麼關係。
你絕對想不到我們現在面臨着的處境。這片地產的主人沒有跟克萊勒和庫菲爾斯打招呼，就把這幢房子給賣了。一天早晨，新的主人帶着一位建築師過來看房子，多虧庫菲爾斯先生在場，他領着那位先生轉了所有的地方，唯獨沒到密室。他謊稱自己忘了帶旁邊房門的鑰匙了。新房主沒再多問什麼。只要他不會回來想看看我們的密室就萬事大吉了，因爲那對我們可不是好兆頭。
最近媽媽和我相處融洽了不少，但我們永遠也不可能推心置腹。瑪格特比從前更乖順了，而爸爸心裡似乎也總裝着什麼東西，不過還是那個親愛的爸爸。
凡·達恩太太把聖誕節前夕配給的牛油和乳酪拿出來分給每個人，可是她的做法明顯不公平：她給我們一家四口的分量明顯要比她家的少很多。爸爸媽媽爲求安寧只好裝糊塗。但依我來看，對凡·達恩太太這種人絕對不能讓步，不然她會變本加厲地欺負我們。
你的安妮
（本章完）