4月11日 星期二
親愛的凱蒂：
我的太陽穴突突直跳，頭特別痛。我今天有好多好多話想和你說，但一時又不知道該從哪兒說起。
上星期五和星期六我們在密室一起玩了獨霸遊戲。星期六下午，彼得在我的邀請下於四點半來到我的房間，陪我聊天到五點一刻，之後我們一起去了正面的閣樓，在那兒一直待到六點。從六點到七點我們一直在彼得的房間裡享受美妙的莫扎特音樂盒，這讓我欣喜若狂，有種歡呼雀躍的衝動。
聽完音樂，彼得和我又一起去了正面的閣樓，我倆想舒舒服服地坐一會兒，所以就帶了幾個沙發墊子上來，這樣能把手擱在墊子上。我們在閣樓的一個包裝箱上坐了下來。包裝箱很窄，所以我倆差不多完全擠在一塊兒，緊緊地靠着其他箱子。期間有木西陪着我們，所以不能算沒有人監護。大概是八點四十五分左右，凡·達恩先生上來衝我們打了個口哨，說杜塞爾醫生正在四處尋找他的沙發墊子，問我們有沒有見到。我倆立刻跳了起來，拿着墊子狂奔下樓。這個墊子可惹來了一堆麻煩：杜塞爾醫生對我們的行爲非常惱火，因爲那是他用來當枕頭的墊子。他擔心木西把跳蚤帶進他心愛的墊子，爲此衝我們大發牢騷！作爲報復，彼得和我在他褥子裡擺了兩把硬刷子。
可惜好景不長，九點三十分左右彼得敲門進來，說有事情和爸爸商量。彼得的樣子看起來既緊張又神秘，我猜可能又出了什麼事情。果然，密室裡的所有男人全都飛身下樓，瑪格特、媽媽、凡·達恩太太和我則不得不待在樓上等着。
四個嚇壞了的女人只能說話呀，我們也就不停找些話來填補等待的恐懼感。突然，樓下傳來一聲巨響，然後是一片寂靜。我們四個臉上的血色一下子全部消失，面面相覷。不知道下面到底發生了什麼事情，男人們會不會有生命危險。到十點鐘的時候，男士們回來了，一個個臉色蒼白、神色慌張。緊接着，房間裡所有的燈和窗戶都被關掉，只剩兩個人守在彼得房間的窗口處以觀察外面的動靜，其餘人則集中在另一間房子裡。
原來剛纔彼得聽到樓下有動靜，就悄悄下樓查看，結果發現門外有人正在使勁踢大門左邊的木板，於是趕緊上來通知爸爸他們下樓查看情況。等他們下去時，門板已經被小偷踢了下來，漏出一個大洞。情急之下，凡·達恩先生大喊了聲：“警察！”小偷立刻慌亂地撒腿跑掉了。四位男士撿起被小偷踢下來的門板並試圖把它釘到門
上，可木板很快又掉了下來。這時一對夫妻正經過大門，聽到聲響後，他們用手電筒往倉庫裡照了照，罵罵咧咧地離開了。想到拿手電筒的夫妻有可能會立即報警，四位男士趕緊往密室走，彼得則先繞到董事長室把房間弄得亂七八糟，造成小偷來過的假象。
德軍在嚴厲收繳猶太人的武器
那是復活節星期天的晚上，通常復活節的星期一沒有人辦公，所以我們要一直憋到星期二上午纔敢動彈。想想吧，在這樣的恐懼中等兩個晚上加一個白天！加上凡·達恩太太在驚嚇中無意間將燈拉滅了，所以我們只能坐在一片漆黑中小聲說話，每出一聲你都會聽到一片：“噓！噓！”
德軍在搜查猶太人
被遣散的猶太人
我們在黑暗中恐懼地等待着。十一點十五分左右，樓下傳來一陣聲響：警察來了！不久，他們來到三樓的樓梯間，東敲敲、西晃晃，我聽到了使勁搖晃旋轉書櫃的聲音，我感覺那一瞬間空氣都要凝固了，我的恐懼達到頂點。“現在我們完了！”我緊閉着眼睛，腦子裡已經看到了我們被蓋世太保抓走的情景。還好，那些人晃了幾下書櫃就走了，腳步聲退去，我們暫時得救了。戰慄從一個人傳向另一個人，我聽到了牙齒的磕碰聲，沒有人說一句話。
回顧剛剛發生的事情，我們全都嚇得發抖，非得上廁所緩解緩解緊張情緒。可是所有吊桶都在閣樓裡，目前僅有的就是彼得房間的錫皮紙簍。凡·達恩先生先來，接着是爸爸，但媽媽不好意思當衆用這個。於是爸爸把紙簍拿進了房間，瑪格特、凡·達恩太太和我便在裡面放鬆地用了一把。最後媽媽也捏着鼻子屈就了。大家不停地互相要紙，幸虧我口袋裡有！
可是三樓樓梯間還亮着燈！是警察忘了關還是他們待會兒還會再上來？我們在心裡猜測着。夜色漸漸深了，可是大家都不敢回房間睡覺，因爲挪動牀鋪會發出聲音，於是我們決定席地而睡。大家橫七豎八地躺着，小聲地說着話。“萬一被警察發現，我們就說是逃難的人。”“萬一警察是善良的荷蘭人，說不定就會把我們放了。”“可是，如果他們發現安妮的日記怎麼辦？”爸爸突然發問。“這可是證明咱們是猶太人的證據之一，不如燒了它！”有人提議。毀了我的日記，等於宣判我的死刑。我在心裡大聲抗議又不敢說出來。幸好爸爸沒有采納他們的意見。凌晨兩點左右，我迷迷糊糊睡過去了，可沒到三點又驚醒了，就這樣時睡時醒，一直捱到天亮。
早上七點，大人們決定偷偷下樓，打電話告訴庫菲爾斯先生昨晚發生的一切。不久，梅普和丈夫亨克一起來了，大家像看到救星一樣用熱淚和歡呼迎接他們。亨克挨個問候了我們，隨後就匆匆跑去警察局報案了。十一點鐘，亨克回來和我們講述了警察過來搜查的原委。原來昨天晚上是施奈德值班，他在巡邏時發現一樓門口有個洞，以爲小偷進了樓上，就向警察局報了案，之後又陪同另一名警察到房間巡視，聽說星期二警察局的人還會再來公司一趟。接着亨克又說起了另一件事，他在回來的路上遇到平常賣菜給我們的那個蔬菜商人，當亨克告訴他，公司的大門被小偷踢破一個洞時，他一點都不驚奇。“我知道，昨天晚上我和太太散步時經過那裡，發現門上有一個洞，我拿手電筒往裡一照，結果看到好幾個人在裡面晃盪。我本來想報警，但爲了慎重起見，還是覺得不報警比較好。”很顯然，他早就猜到這裡住了人，但是一直沒有說出去，真是個好人。這件事帶來了一系列的變化：杜塞爾先生晚上不再跑到樓下的克萊勒辦公室，而是佔據了洗澡間，彼得每天要在八點半和九點半在整幢房子裡巡邏一圈；所有人不得在九點半後使用抽水馬桶。
事後，庫菲爾斯先生責備我們做事太輕率，一點都不考慮後果，還提醒我們以後不管外界發生了什麼事情都不要下樓，因爲我們是被德國警察追捕的猶太人。我們是戴着鏈子被拴在一個地方的猶太人，我們沒有任何權力但有萬般義務。猶太人除了勇敢和堅強不能表達任何感情，必須接受一切不幸還不能埋怨，必須竭盡全力信仰上帝。我想這場可怕的戰爭總會結束，猶太人再次成爲人的時間一定會來臨。誰把這樣的打擊強加在我們的頭上？誰讓我們猶太人跟其他人不一樣？誰讓我們一直到今天還在受這麼大的苦？是上帝，但將來也一定會是上帝讓我們重新站起來。假如我們承受了這一切苦難，等這一切都結束了，那麼猶太人將會是人類的楷模，而不是受審判的對象。
現在我最大的希望就是戰爭結束後加入荷蘭國籍！我愛荷蘭人，我愛這個國家，我愛她的語言，我想在這裡工作。即便要我親筆給女王寫信申請國籍，我也決不會輕易放棄我的理想。我知道我是一個有着內在力量和足夠勇氣的女人。假如上帝讓我活下去，我一定能取得比媽媽更大的成就，我決不會無足輕重，我會在全世界工作，爲全人類工作！
但眼下，我知道自己迫切需要的是勇氣和快樂！
你的安妮
（本章完）