3月14日 星期二
親愛的凱蒂：
把這些講給你聽聽，可能會讓你樂一樂——儘管我一點也樂不起來——你來聽聽我們今天要吃的東西吧。樓下的那個勤雜女工正在上班，我當時就坐在凡·達恩先生的邊上。我用一塊香噴噴的手絹（是我們來密室之前買的）捂住自己的嘴和鼻子。你肯定不明白是怎麼回事，就讓我們“從頭說起”吧。
幫我們弄食品券的那些人已經被抓走了，所以我們現在只剩五張配給卡，沒有多餘的食品券和食用油了。又因爲梅普和庫菲爾斯先生都生病了，愛麗忙得沒空給我們去買東西，密室裡氣氛變得非常低沉和沮喪，就連吃的食物也好像跟着染了病。
街頭的猶太孤兒
被送往集中營的猶太人
從明天開始我們就連一小塊兒脂肪、黃油或人造奶油也沒有了。我們早飯再也不能吃煎土豆了（爲了節省麪包），只好用麥片粥來代替；又因爲凡·達恩太太認爲這樣我們全都會餓死，所以我們用配給卡買了些全脂奶粉儲存。我們今天的晚飯是一份大雜燴，是用醃在大桶裡的蔬菜做的，你想想醃了一年的蔬菜會有多臭吧，所以我纔拿出手絹做預防措施！房間裡混合着爛李子、強效防腐劑和臭雞蛋的味道。嗚！一想到要吃這麼髒的東西就讓我噁心。這還不算完，我們僅存的土豆也染了一種奇怪的病：其中有兩桶全都成了“泥巴塊兒”，一桶接着一桶全都被投進爐子燒乾淨了。爲了給自己找樂子，我們便開始爲土豆尋找各種各樣的病因，從癌症到天花到麻疹無奇不有！噢，別樂了吧，如果到了戰爭的第四年還要躲在這裡，那可就樂不起來了。但願這堆爛攤子早日結束吧！
說真的，我對吃並不太在意，只要其他方面能讓人開心一點就好了。可問題是：這種冗長乏味的生活已經讓每個人都有點支撐不住了。接下來就是五個成年人就現狀發表的觀點：凡·達恩太太說：“廚房皇后這份差事早就沒有吸引力了。坐着什麼事也不幹真無聊，所以我只好再去燒飯。但沒有油又怎能燒飯呢，這麼多討厭的味道弄得我都要生病了。我吃了這麼多苦頭，得到的回報只有忘恩負義和那些不尊敬我的話。在你們眼裡，我總是害羣之馬，總是那個有罪的人。還有呢，據我觀察，戰爭幾乎沒什麼進展，到頭來德國人還是會贏。我就害怕我們會餓死在這裡，要是我情緒不好，別怪我罵你們。”
凡·達恩先生說：“我得抽菸，抽菸，再抽菸。我還得有吃的，這樣政治形勢對我來說就都不算什麼了。柯麗的情緒還不算壞。柯麗真是個好老婆。”可一旦他沒有煙抽了，那一切就都要亂了。你只會聽到這樣的話：“我要生病了，我們的日子太苦了，我一定要吃肉。我的柯麗真是個蠢女人啊！”當然他話音剛落，必有一場激烈的爭吵隨之而來。
弗蘭克夫人說：“吃的倒沒那麼重要，可我現在特別想來一片全麥麪包，我都快餓死了。如果我是凡·達恩太太的話，我早就能剎住凡·達恩先生沒完沒了的吸菸了。但我現在非得來一支菸不可，我的神經快繃不住了。英國人犯了好多錯誤，但戰爭還是有進展的。我得跟人聊聊，幸虧我沒在波蘭。”
弗蘭克先生說：“萬事如意，我一無所求。放心吧，我們的時間用不完。麻煩你把我的土豆遞來，我得閉上嘴吃飯。我的配給留一份給愛麗。政治局勢前程似錦，一片光明！”
杜塞爾先生說：“我今天一定要接着幹活，每一件事情都得準時完成。政治局勢‘很精彩’，我們‘不可能’被抓住。”“我，我，我……”
你的安妮
（本章完）