第145章 外賓參觀

第145章 外賓參觀

翌日一早,林爲民精神抖擻的出現在了國文社。

傳達室的翟大爺一早正在涮茶杯,“呦,爲民可好幾天沒看着了,幹什麼去了?”

“鼓搗了一本小說。”

翟大爺抖了抖茶杯,“都說你小子是快槍手,這才幾天功夫就鼓搗出一部小說來?”

“這不是有靈感了嘛。得了,翟大爺不跟您說了,上班該遲到了。”

林爲民將自行車推到車棚,進了後樓。

一進辦公室就被柳蔭調侃道:“哎呦喂,這是哪來的精神小夥啊?”

林爲民知道她是在調侃自己昨天蓬頭垢面的樣子,說笑了兩句,大夥又關心道:“爲民,你那小說改編電視劇的事定了?”

“定了。人家溜溜兒等了好幾天,不定也不好意思啊!”

姚淑芝幸災樂禍道:“活該!我就沒見過哪個人敢跑到主任辦公室,明目張膽的要曠工去搞副業的。”

將林爲民拉到一邊來,“林同志,你對外賓還是要客氣一些。”

《利刃出鞘》他已經看過,內心給出的評價是一部中等偏上的推理小說。

林爲民故作一副混不吝的樣子,外事人員是萬萬沒想到這名聲在外的大作家居然是這麼個狗脾氣,沒敢再撩撥林爲民,反倒去找到顏文景,和他說起了悄悄話。

林爲民心裡吐槽,老米這套蹬鼻子上臉的功夫真是祖傳手藝。

你跟我擱這玩空手套白狼呢?

同事們邊聊天,邊工作,過了一會兒,辦公室內的氣氛安靜了下來,大家都進入了工作狀態。

心中很肯定,他們給喬森翻譯的時候肯定進行了內容刪選,這年頭就這樣。

而林爲民說這部小說只是他的一時遊戲之作,看他對《霸王別姬》的重視程度,他對這部小說所花費的心思和才華一定要遠超過《利刃出鞘》,喬森一時竟有些心癢難耐。

“主任,什麼事?”

見到會議室裡的老外,林爲民驚異道:“威廉姆斯先生?”

剛纔在和顏社長聊天時,我就說起了那天和你見過面的事,你們的外事人員就說正好有個熟人可以陪陪我們。”

喬森見他再次面露不悅,心裡居然有幾分忐忑。他可以很明顯的感受到,林爲民和他接觸的那些政府工作人員可不一樣,一點都不慣着他的脾氣。

喬森感嘆道:“這世界真是奇妙!”

林爲民聽出了喬登這個“精準”背後的潛臺詞,他看了一眼旁邊的外事人員。

在林爲民看來這部作品對亞洲人可並不友好。

“林,你可以翻譯嗎?你的英文這麼好。如果這部小說真的有你說的那麼好的話,我可以給你推薦一下,說不定可以在米國出版。”

他心情不太美麗,但礙於顏文景這個社長在旁邊,不好說什麼。

“沒什麼,單純不喜歡《蝴蝶夫人》而已。”

之前他見到的林爲民一直都是彬彬有禮,幽默風趣的好好先生,今天第一次看到林爲民拉下臉,他才見識到這位中國正當紅的作家的脾氣。

因爲這種風格,咱們國內的單位和企業也沒少吃虧。後來總算是學精了,知道防備一點。

跟老外見面之前,人家得給林爲民宣貫一下紀律。

“抱歉,林,我只是舉了個例子,並沒有冒犯你的想法。”喬森道。

林爲民看了一眼旁邊的外事人員沒說話,拿老子當地陪了?

參觀的時候,喬森和林爲民閒聊,說道:“那天Keith給我推薦了你在《埃勒裡·奎因推理雜誌》發表的推理小說,碰巧我同事帶了一本,你寫的很不錯。我很難想象,那篇英倫風格如此濃郁的推理小說竟然出自一位中國作家之手。”

林爲民微微頷首,“算了。我們犯不上爲這種事糾結,就讓它過去吧。”

“我沒空,你想看還是自己找個人翻譯吧。”林爲民語氣不耐道。

林爲民在一旁看的直搖頭,這幫老外都是被當官兒的給慣的!

喬森滿臉笑容的起身,“林,又見面了!”

喬森看出了林爲民的不滿,“爲什麼?”

負責接待的外事人員在一旁看了半天,終於忍不住了。

外賓要見我?

林爲民腦海裡率先想起來的是馬克夢那幾個小老外,可是不應該啊,這幾個人還沒到這個級別。

林爲民見他執意要問,便道:“喬森,在我看來《蝴蝶夫人》是一部站在西方人視角寫出來的東西,在我這個東方人看來,充滿了傲慢偏見和意淫。而《霸王別姬》不一樣,它根植於中國文化和近幾十年的歷史,它是一部苦難的史詩。”

“出來一下。”

簡單描述,故事以泥轟爲背景,敘述女主人公巧巧桑與米國海軍軍官平克爾頓結婚後空守閨房,等來的卻是背棄,最終以巧巧桑自殺爲結局。

原來是這樣。

年初中央電視臺播放的《敵營十八年》不就是這樣嗎?

《懸崖》也是諜戰題材的小說,而且劇情比《敵營十八年》強多了,也有新意多了,引起的轟動肯定要比《敵營十八年》大。

林爲民笑道:“其實那篇推理小說只是遊戲之作。當時我在學習,學校組織我們和外國留學生交流,我就隨口說了這個故事。沒想到Keith對這篇小說特別感興趣,一直催我寫出來,後來他又幫忙給寄到米國去發表。說起來要不是他,這篇小說可能根本沒有機會面世。”

可喬森似乎更加有興趣了,他問道:“林,聽你這麼說了之後,我對《霸王別姬》更感興趣了。”

他突然湊近了林爲民的耳朵,低聲道:“是不是他們給我翻譯的不夠精準?”

喬森他們來國文社參觀考察,更多的是做個樣子,真正的合作更多的是在案頭上。

姚淑芝一想也是,這年頭電視劇拍的少,老百姓看的也少,幾乎每部水準之上的電視劇都能受到極大的熱捧。

林爲民看了一眼陪在他身板的外事人員和另一個老外,問道:“你們這是……”

喬森卻追問道:“林,是我冒犯到了你嗎?”

他算看出來了,這個喬森就是個典型的老米,那天在燕京飯店表現出來的善意恐怕更多的是因爲老馬。

祝昌盛道:“淑芝,你這活該說的不對。爲民這可是件好事,有了電視劇改編,他那小說指不定又得加印幾十萬冊呢。”

林爲民聽他這麼說來了興趣,問道:“你覺得怎麼樣?”

他面露不悅,搖頭道:“恕我直言,您不應該拿《霸王別姬》和《蝴蝶夫人》和做對比。”

那天在燕京飯店兩人之間的相處愉快,應該完全是因爲Keith的原因。

林爲民見他神神秘秘的樣子,來到辦公室門外,蒙偉宰才道:“外交部的同志帶着外賓來參觀考察,人家點名要見伱。”

“之前我不是和你說過嗎?我們蘭登書屋準備引進一批有關於中國文化的書籍,這次我們是來考察的,準備跟國文社、商務出版社等幾家大型出版社進行合作。

“他只是給我講了個大概,我覺得很有意思,讓我想起了約翰·路德·朗的那篇短篇小說《蝴蝶夫人》。”

蒙偉宰領着林爲民來到前樓的會議室,在會議室外,林爲民先是見到了今天陪同外賓的外事人員。

“《蝴蝶夫人》?”

林爲民記得看過這部電影,他也看過相關資料,知道這部電影是先有的小說,再有歌劇,最後才拍了電影,而且電影拍了不止一版。

“先給我過去吧。”

“我還不夠客氣啊?你剛纔聽到他說什麼了吧?讓我翻譯《霸王別姬》給他看,這要是個中國人我都得當場罵出來了。也就是爲了照顧兩國邦交,我這暴脾氣憋的……”

“爲民!”門口響起了蒙偉宰的聲音。

緊跟着喬森又說道:“還有那天Keith送給我的那本《人民文學》,他說你的另一篇作品也發表在上面,你知道的,我並不懂中文,找了你們的外事人員幫我簡單的翻譯了一下。”

林爲民沒有多說什麼,對方現在的身份畢竟是外賓,身邊還有外事人員陪同。

林爲民道:“你如果真的對《霸王別姬》感興趣,我建議你還是找個正經翻譯翻譯一下。”

這個時候國家剛剛開放,有國外的出版商來上門希望可以出版關於國內文化的書籍,政府部門當然高興,直接把幾個大型國有出版社拉出來,讓老外挑着選,這種作風在改革開放初期很常見。

他如此直白的表現出不悅,喬森反而不敢造次了。

不過林爲民越是表現出這種倨傲的性格,他反而越對林爲民感興趣了。

林爲民這話有點自誇的嫌疑,但他知道,老米這幫人,你跟他繞彎子說話他聽不懂,反而會蹬鼻子上臉。

顏文景湊了過來,礙於面子和林爲民說了幾句,林爲民點點頭沒再說話。

喬森他們一行人蔘觀考察的時間並不長,只是象徵性,接下來他們還要去在京的其他幾家出版機構。

等送走喬森之後,顏文景道:“剛纔的事別往心裡去。”

“社長,我又不傻,知道您是做給別人看的。”林爲民毫不在意。

(本章完)

第537章 炙手可熱的“年貨”第391章 給年輕人一個機會第569章 金庸作品集第55章 探病第322章 瓜田裡的猹第725章 廣播連續劇第192章 我就是他女朋友第33章 全班參與第495章 能力有限,先捐100所吧第153章 聯合制作第40章 北戴河第71章 話劇選角第462章 “禁書”的後果第424章 下週涿州開會第696章 假不夠用了第733章 莫非是真的?第227章 1983年的春晚第873章 網絡文學第一槍第50章 師生第484章 有風骨第71章 話劇選角第63章 編輯的工作第692章 開幕式上最靚的崽第540章 春風得意馬蹄疾第874章 轟動米國第519章 米國的爸爸第248章 吉祥物第351章 《女醫傳》第493章 《觸不可及》的導演第385章 聖雷莫的晚宴第202章 那個眼睛小的呦第361章 你比他長的帥第824章 乖孫第795章 比肩喬治奧威爾第155章 故宮旁的二進院第326章 外出做媒,請假一週第715章 勞逸結合嘛第462章 “禁書”的後果第587章 親自動手第107章 敘舊情第737章 中國電影,任重道遠啊!第652章 兩岸的反響第829章 觀影狂潮(九月月票加更)第87章 兔子不吃窩邊草第604章 都是自己做的孽第222章 能來是給臉第197章 社內的地位確立第796章 院線電影第695章 我們中國人不是人?第281章 林老師站起來了第696章 假不夠用了第711章 青春布老虎第49章 抱上大腿了第539章 你不拿,我怎麼拿?第928章 諾貝爾文學獎第370章 溢出文學的邊界第746章 內編劇,行不行啊?第590章 半年變化比十年大第742章 特殊的日子第853章 沒在怕的第693章 老邁,是我害了你啊!第97章 於華來京第861章 ITC指南針第465章 爲民,你敗家啊!第120章 燕影講課第260章 孫子輩兒的顧問第267章 豪放派收藏家第552章 這人可以交心第220章 人民羣衆喜聞樂見纔是硬道理第21章 上《當代》還是《鐘山》第391章 給年輕人一個機會第688章 小說贊助商第45章 《埃勒裡·奎因推理雜誌》第97章 於華來京第884章 迴旋鏢第204章 有點良心,但不多第910章 新現實主義傑作第708章 白菜價第290章 我們很爲難啊第381章 電影界的禍害第796章 院線電影第10章 讀書人的事怎麼能說賣呢第504章 難產的雁冰文學獎第547章 什麼時候這麼牛逼的?章節審覈了,今天晚點更新第481章 往來無白丁第351章 《女醫傳》第677章 爸,對不起了第484章 有風骨第915章 質疑 理解並讚美第664章 好看纔是最重要的(白銀盟加更二)第410章 自我ICU第771章 搶錢都沒這麼快第799章 男人有錢就學壞第330章 還得是你啊第491章 出師未捷第295章 散財童子喬森第349章 《平凡的世界》第495章 能力有限,先捐100所吧第298章 彼可取而代也