中式英語在外網大殺四方，黑神話：悟空居功甚偉，老外哭着求教程

8月20日，萬衆矚目的3A大作遊戲《黑神話：悟空》於當天上線，一經售出，就獲得了總銷售額15億元的好成績，還榮登全球熱玩榜，成爲了“國人之光”。

對於從小熟讀四大名著的我們來說，自是無障礙閱讀，但對外國人來說卻不同了。

有不少外國人帶着激動的心情，打開這個期待已久的國風作品時，卻被眼前的一幕給嚇愣住了，只見遊戲cg的畫面上，赫然用漢字表達劇情，看的他們一臉懵。

即便內置翻譯軟件，他們對像是一些“WuKong”、“Jin Gu Bang”等中式英語看的還是一頭霧水，既不知字面意思，也不清楚其在劇情裡的作用，感到甚是頭疼。

更要命的是，不單是有生僻詞，就連一些劇情當中，製作人還用了部分文言文來代替，要知道的是，用英語詞句來翻譯的話，起碼要翻譯一大段，還不一定準確。

這樣一來，令本就困難重重的老外更加苦惱了，還有不少人，爲此在社交平臺上跪求翻譯教程。

誰能想到，2024年的時候，我們的Chinglish（中式英語）竟還能火遍全世界。

《黑神話：悟空》引領全世界學中文

《黑神話：悟空》上市發售當天，不僅是國人們沸騰了，就連不少外國人對此都期待不已。

大部分3A大作當中，都以中世紀等題材作爲背景，不由得讓大衆感到有些審美疲勞。

像是《黑神話：悟空》這樣的國風之作，在Steam上面算是比較少的了，稱得上是精品中的精品了。

爲了玩明白這隻黑猴子，不少外國玩家爲之瘋狂，故意弄了一張在醫院的假照，打算以此找藉口向老闆請假，好有機會在家爽玩黑猴子，這樣的事情可謂是層出不窮。

更有甚者，自己明明是領導者，卻帶頭“興風作浪”請假，叫人不知如何是好。

由此可見，這個遊戲似乎是有種神奇魔力，讓大家爲他癡迷，其中最爲吸引的人，莫過於遊戲背後的背景與來源了，像是亞馬遜等購物網上，各種各樣語言翻譯版本的《西遊記》已經賣到售罄了，還有些人，特地拿出86版《西遊記》研讀。

這樣的趨勢，在之前是從未有過的，有的人也僅僅是來中國留學，才臨時學點漢語。

令人萬萬沒想到的是，漢語言出圈的方式，竟是靠着一個3A大作，介於從中的種種緣由，帶動全世界都來學習中文，使得中文再一次站了起來，令人欣喜不已。

而十多年前，我們所說的“Chinglish”，卻是全世界嘲笑的對象。

Chinglish從被羣嘲再到“站起來”

2008年北京申奧之初，正當全國人民爲成功申奧欣喜之際，我們卻在外網上頻頻出糗。

有心人士發現，我們在一些顯著的標語上面，都會標註與之相對應的英文，譬如公共廁所、馬路旁的標識牌等。

有的讀音與拼法正確，有的則鬧出了不少笑話，譬如無障礙廁所被翻譯成了“deformed（畸形人） toilet”，還有“Poisonous & Evil Rubbish”，名爲有毒且邪惡的垃圾。

這樣的案例，在生活當中隨處可見，還有一些像是衣服上印着的英文字母，翻譯過來卻是另外一層意思，由種種跡象表明，當時我們對於這方面的規範並不嚴謹。

對於這一現象，美國的五大電視臺網用調侃的語氣表示：“北京人的英語水平還有待完善”，還有《紐約時報》，專門出了一個“中式英語選集”版塊，向人們舉例頻發錯誤的詞彙。

要知道，這可是中國首都，出了這樣讓人啼笑皆非的失誤，無疑是“丟人丟到了外國”。

爲此，各個省市都開展了糾正錯誤讀音的活動，還將原有的字母，抹除乾淨。

經此一事後，中國當地隨處可見的“中式英語”也不再有了，取而代之的，則是將英語作爲主要課程學習，目的就是爲了從根本上消除人們對英文的誤解，避免鬧出笑話。

歷經多年的演變，如今的中式英語已不再是毫無內涵，反倒是成爲了主力軍。

讓中華文化走向全世界

雖說大部分的中式英語都不符合語言的用法，但還是有些讀音，有一定道理在的。

過去的幾十年間裡，《牛津英語詞典》總共收錄了50多箇中式英語詞彙，像是電視劇中常見的“long time no see”，還有“add oil”都是從中式英語而來。

相比常見的英語詞彙，這樣的發音也更爲簡潔，更能讓對方get到自己的意思。

可見，時代在進步，人們的學習方式也需要轉變，多國文化融合，形成了“路漫漫其修遠兮”的學習之路。

這其中，當屬《黑神話：悟空》的這波推廣最爲給力，裡面的文言文用語，不得不讓外國人們開始了“從零學中文”的趨勢，從字音再到字意，都要從頭來過。

有一些人有中文基礎，則在原有的基礎上精進自己，從當地書店買回了《西遊記》研讀。

還有一些大佬，在讀完《西遊記》之後，還將其中的重點段落語義都標註出來。

爲了方便懶人閱讀，有的博主還將全書的幾處重點知識歸結成梗概，供不懂其中含義的人閱讀，當這些內容發佈出來後，迅速被急於渴望理解含義的網友瘋轉。

有一說一，這樣的架勢，我只在大考的時候看到過，外國網友們用功的樣子，像極了我們撰寫畢業論文的樣子，不僅一絲不苟，還抱着滿腔的激情，不要太離譜。

仔細閱讀所有內容後，對故事裡的精彩程度，不少人都投以讚賞的語氣誇讚。

由此可見，《黑神話：悟空》這款遊戲用自己的力量，使得前世界捲起了“西遊記熱”。

結語

還記得在一次採訪當中，有人問《黑神話：悟空》的開發者馮驥，爲何不用全英文的方式呈現，反倒是用中式英語的方式，爲人們揭開劇情的神秘面紗。

馮驥則表示，自己覺得這樣的讀法比較好聽，有獨特的文化性在，值得保留。

希望未來的國內遊戲製作領域，能多一點像馮驥這樣的遊戲天才，一來讓自己賺的盆滿鉢滿，二來也可以將中華文化推廣至全世界，讓全世界人民都愛上漢語言。