在地演員認證安心亞韓文超標準！ 曝最想合作歐巴是「他」

安心亞爲《女孩上場2》苦背13頁雙面的韓文臺詞，19日在釜山大學拍攝時大秀標準韓文。（客家電視臺、魔幻時刻電影提供）

安心亞與南韓資深演員池大韓19日在釜山大學體育館拍攝《女孩上場2》重頭戲。（客家電視臺、魔幻時刻電影提供

安心亞與南韓資深演員池大韓19日在釜山大學體育館拍攝《女孩上場2》重頭戲。（客家電視臺、魔幻時刻電影提供

安心亞與南韓資深演員池大韓19日在釜山大學體育館拍攝《女孩上場2》重頭戲。（客家電視臺、魔幻時刻電影提供）

南韓資深演員池大韓特別演出《女孩上場2》，飾演安心亞劇中韓國國家代表隊女籃球員時期的教練。（客家電視臺、魔幻時刻電影提供）

南韓資深演員池大韓特別演出《女孩上場2》，飾演安心亞劇中韓國國家代表隊女籃球員時期的教練。（客家電視臺、魔幻時刻電影提供）

南韓退役女籃球員樑智英首度造訪釜山，19日在釜山大學體育館參與《女孩上場2》殺青戲演出。（客家電視臺、魔幻時刻電影提供）

南韓退役女籃球員樑智英首度造訪釜山，19日在釜山大學體育館參與《女孩上場2》殺青戲演出。（客家電視臺、魔幻時刻電影提供）

客家電視臺新戲《女孩上場2》19日在以女籃聞名的南韓釜山大學體育館拍攝，全韓文發音的女主角安心亞，被同劇的南韓演技派演員池大韓及南韓退役女籃球員樑智英大讚非常厲害、口音就像真的韓國人標準，且她拍戲空檔總是一直反覆練習，讓人看了很感動，池大韓更誇她韓語好到「可以來韓國拍戲了」，讓安心亞開心撒嬌用韓文回「謝謝」，表示若真的可以到韓國拍戲，「不介意再多背一點臺詞！」

被問最想合作的南韓男演員，安心亞秒回：「南柱赫！因爲非常喜歡《二十五二十一》。」池大韓也表示，安心亞的外型是韓國歐巴的菜，韓國男生喜歡「清純佳人」型，安心亞還俏皮回說「I am」。

安心亞表示，因爲要先完成客語戲分拍攝後才能背專心韓語，所以只能在短短1周內背「13頁、雙面」韓文臺詞，雖然非常崩潰，不過能在劇中說韓語非常開心，「跟老師（池大韓）對戲感覺自己進入韓劇裡面，因爲老師說什麼我都要回韓語的『是』，一講出來就驚覺，哇！我是韓劇裡面的人了！」

她最近只能利用拍戲以外的睡前時間不斷聽錄音、背臺詞，每天只睡5小時，連到釜山後也抓緊機會不斷跟當地韓籍製片人交談、請教，結果馬上被身兼翻譯的球員演員張以琳笑虧「竟然有了釜山腔」。她曾因戲硬背越南語、臺語，現在又加上客語和韓語，大展語言天賦，其實連她自己都嚇一跳：「我原本想大不了就一句一句錄，覺得自己不可能背得起來，雖然看韓劇會說一些日常用語，但我《女孩上場2》的臺詞只有戰術。」

演過《智異山》、《赤道》的資深演員池大韓，劇中飾演安心亞勇闖韓國體壇、擔任韓國國家代表隊女籃球員的教練，他的特別演出也開啓臺、韓國影視和女籃的另類合作。他對於第一次演出臺灣電視劇很感動，透露20歲時第一次出國就是造訪臺灣，曾到基隆和高雄旅遊，沒想到今年54歲還有機會以參與特別演出的方式與臺灣結緣。

他形容「好像跟臺灣有特別的緣份」。他第一次遇到臺灣導演，覺得對方雖然長得很男性化，但心跟女生一樣細膩，「雖然我們之間有翻譯，但導演講中文的時候，即便聽不懂，但卻能感覺得到導演想說什麼，就像跨越了語言的障礙一樣。」

池大韓爲演《女孩上場2》短短1天的戲，還敬業地特別去看了第一季，但遺憾的是沒有韓文字幕，只能透過演員的表演來感受劇情，他表示，如果真的聽得懂，相信會更感動，「可能在籃球戰術上會更刺激，或更能接收的到球員間的感情，現在只能看着畫面，但也感覺像雨水打到小池塘泛起了漣漪，那種很溫暖人心的感覺。」

小時候短暫待過臺灣的樑智英，笑說跟釜山比起來，「臺灣比較像我的家！」也覺得釜山口音的韓語比中文還難，因爲會說中文也對臺灣的地理文化熟悉，反而是第一次來釜山；雖參與拍攝時間短暫，不過她對殺青也非常不捨。外型亮眼的她被拱繼續拍戲，她說未來若有機會，也想再繼續拍戲。