又文化輸出了 《只狼》將死字模改成“菜”字 引日媒好奇

相信這一兩天許多玩過《只狼：影逝二度》（SEKIRO: Shadow Die Twice）的朋友或多或少已經在網絡看到廣爲流傳的“菜”字圖，是的，由於《只狼》同樣也在PC平臺上發行，因此模改是跑不了的，而且來得又快、又急、又好笑。

這個Mod是由DemoJameson在NexusMod論壇發佈，簡單來說，就是將玩家死亡後顯示的“死”字單純換成“菜”字，象徵着技術不純熟的初心者誤闖宮崎英高Hardcore殿堂的嘲諷。

熟悉漢語文化的我們，這個“菜”字看起來既好氣又好笑，不過對於不熟悉的日本人來說，他們看到這個字可是一頭霧水。

根據日媒DenFamiNicoGamer發出的一篇報道，編輯還特別說文解字，告訴日本讀者他們眼中象徵健康的蔬菜（野菜），爲何在我們漢語裡是“菜鳥”的意思。

《只狼：影逝二度》已於3月22日在PS4、Xbox One、PC Steam平臺上架。