影／黑神話悟空爆紅 「他」突拋臺語配音版...網敲碗要續集

有「布袋戲大俠」之稱的金光布袋戲負責人、口白黃立綱因病休養一年多未有新作，日前悄悄分享他以臺語配音的「黑神話：悟空」片段，在網路引起議論，圖爲黃立綱配音過程。圖／黃立綱提供

中國大陸游戲新作「黑神話：悟空」吸引許多玩家加入，有「布袋戲大俠」之稱的金光布袋戲負責人、口白黃立綱因病休養一年多未有新作，日前悄悄分享他以臺語配音的「黑神話：悟空」片段，在網路引起議論「根本霹靂版西遊記」、「敲碗續集」，粉絲也關注他何時復出推出新作，他受訪表示，「希望明年動工」。

黃立綱是人間國寶、布袋戲大師黃俊雄之子，現爲金光布袋戲負責人兼口白，去年初他因病開刀，已一年多未推出劇集系列新作，他過往會在個人YouTube頻道「俠搞瞎搞」上傳惡搞配音影片，其中電影「賭神」的臺語配音，更有200多萬觀看次數，但該頻道也已一年未更新。

上月30日黃立綱悄悄更新頻道，上傳「黑神話：悟空」臺語版影片，吸引許多網友點擊觀看，甚至加入布袋戲劇集中人氣要角「秋水浮萍任飄渺」的飄渺絕式「劍九．輪迴」，讓戲迷爲之瘋狂，紛紛留言「根本霹靂版西遊記」、「敲碗續集」、「二郎神比原作多了霸氣」。

黃立綱表示，會有此段配音，是因他也是該遊戲的玩家，因爲卡關6小時，「想轉換一下心情」，就將遊戲開場孫悟空與二郎神對峙劇情以臺語配音，因原作的孫悟空配音有點太張狂，他在臺語配音時略修飾，比較沈穩，「每個人的心中都有自己的悟空，我的悟空地位不一樣，想要有點搞笑，但又維持格調」。

他說，悟空的聲線使用的是布袋戲中生、旦、淨、末、醜、雜六種聲線中的「雜」，但帶點小生的聲線，至於二郎神的聲線，就是「淨」偏武生的聲線，若要比喻，可以說是布袋戲中的「蒼狼與雪山銀燕的融合」。

黃立綱說，大陸原作是國語配音，有時很難用臺語直接轉譯，若用歇後語、俗語表達，又會讓悟空氣勢不夠，因此加入了屬於布袋戲的文言文口白，展現角色氣勢。

黃立綱突然在網路上更新搞笑配音作品，也讓戲迷們關心下一檔新劇集何時推出。對於戲迷的關心，他表示，經過一年的休養，身體狀態已經恢復9成，這期間陸續與編劇來回修改新劇本，因布袋戲配音仰賴丹田力道，但先前腹部開刀受到影響，目前積極做腹部運動復健，讓聲音恢復的更爲紮實，希望「明年就能動工」。

有「布袋戲大俠」之稱的金光布袋戲負責人、口白黃立綱因病休養一年多未有新作，日前悄悄分享他以臺語配音的「黑神話：悟空」片段，在網路引起議論，圖爲黃立綱配音過程。圖／黃立綱提供