孫翠鳳《散戲》 阿姐10秒變包公

明華園改編洪醒夫同名小說《散戲》，當家小生孫翠鳳挑戰10秒快速換裝，更一改帥哥形象，以女包公的花臉造型在戲中出現。 （明華園提供）

《散戲》忠實呈現歌仔戲前後臺及現實人生，戲中戲的形式對演員是一大挑戰。（明華園提供）

明華園當家小生孫翠鳳，竟然演出黑臉包公！即將登場的舞臺劇、改編自作家洪醒夫同名小說的《散戲》，孫翠鳳挑戰10秒快速換裝，不僅從時裝女士變身成古裝演員，更一改「帥哥」形象，以包公的花臉造型在戲中出現。

明華園總團推陳出新，今年首度與劇場導演黃致凱合作推出新戲，呈現民國60年代的歌仔戲班面臨轉型的困境，戲中戲的形式讓硬裡子演員壓力破錶。孫翠鳳表示，這部戲中戲，是超高難度的戲，她原有意思要把機會留給年輕演員發揮，但沒想到，「導演卻把我的戲份愈加愈重！」

看戲班 訴幕後辛酸

劇中孫翠鳳飾演玉山歌劇團團長阿珠姐，她一下子要退到幕後擔任「人體提詞機」，幫「凸搥」的演員提詞，又或者是遇上團員在舞臺上生產，她只得下場救援客串，甚至代打演出包公，「最傷腦筋的是，我演的包公不只要換戲服，還要把臉塗黑、勾上花臉、戴上頭套跟假鬍鬚，但這些換裝動作，導演只給我10秒鐘的時間。」

洪醒夫作品《散戲》，以民國60年代臺灣社會變遷，人們對電影、電視的興趣大過看歌仔戲，歌仔戲班面臨嚴峻考驗，許多劇團因此解散，《散戲》所描寫的，正是當時歌仔戲班無人知曉的幕後辛酸。

唱漢調 人小氣場大

「生活過得愈苦，笑得要愈大聲！這就是那個年代戲班人生的堅持。」孫翠鳳說，《散戲》演的都是真實的戲班生活，也是她的人生，「我由一個外行嫁到歌仔戲家族，大家可看到劇中在臺上的孕婦團員埋怨：怎麼沒有椅子可以坐着吃飯。這是真的，我過去即使挺着大肚子，也是站着用餐。」

爲了讓《散戲》裡的包公更加有氣勢，孫翠鳳使出本工實力，加了一段現在鮮少聽見的歌仔戲曲牌漢調，她說：「我的骨架和外型都不是那麼有男子氣概，但當包公下定決心要斬陳世美時，需要有一股氣場，〈漢調〉又名〈殺房調〉，只要唱出這首，代表有人要被殺，或是即將要殺人，演員也需要非常有能量才能唱好。」

《散戲》爲文化部文學跨界甄選作品，將分別在1月23日於高雄大東文化藝術中心、1月30至31日於板橋新北市藝文中心、3月12至13日於彰化員林演藝廳演出。