日本導演林雅行拍臺灣榮民紀錄片 《老兵輓歌》明年1月在日上映

東京臺灣文化中心12日下午舉辦日本導演林雅行的最新紀錄片《老兵輓歌》上映會，林雅行到場講述拍片的宗旨及甘苦。(黃菁菁攝)

日導演林雅行拍臺灣榮民的紀錄片《老兵輓歌》2016年1月在日上映。(黃菁菁翻拍)

東京臺灣文化中心12日下午舉辦日本導演林雅行的最新紀錄片《老兵輓歌》上映會，該片講述臺灣榮民老兵的故事，透過戰爭歷史的角度，讓日人更深地瞭解臺灣近代史。

林雅行致詞表示，民主的臺灣內部有各種不同的聲音，不能單純地斷定臺灣親日、中國反日，也不是所有人都支持臺灣獨立，榮民雖然是少數派，但也是臺灣民主社會的一員。

《老兵輓歌》描述臺灣榮民的現況，片中採訪歷經抗日戰爭、國共內戰、韓戰而大難不死的老兵們，聽他們道出過去戰場上的慘痛記憶、與家人生離死別的遭遇，以及在又是異地又是故鄉的臺灣生活60多年的心境。

林雅行表示，這部片從民進黨執政一直拍到國民黨執政，原本預定2011年公開上映，但因釣魚臺問題而暫時擱置。臺灣明年1月將舉行總統選舉，兩岸領導人日前也舉行了會談（馬習會），因此決定在此時上映，讓大家可從不同的角度來看臺灣社會。

林雅行說：「拍這部紀錄片最大的困難是翻譯，到榮民之家拍時帶了兩個翻譯，但因老兵們來自中國大陸各省，鄉音非常重，很多話連翻譯都翻不出來。回日本後製時，有些話連日本的翻譯也聽不懂，最後設法找中國各省的人幫忙才終於完成。」

他還說，「有件事讓他很擔心，在臺灣快拍攝完時，板橋榮民之家要拆除重建，當時約800到1,000名老榮民將被分配到其他榮民之家，預定2、3年完工後再接他們回來，但他們都年事已高，都希望之後有空能回去看看。」

《老兵輓歌》預定2016年1月9日在澀谷上映，2月在大阪、3月在橫濱上映，這是林雅行第4部關於臺灣的紀錄片。他透露，現在已在思考第5部紀錄片的主題，他想拍「灣生（在臺灣生長的日本人）」的故事，但不是光灣生回臺灣舊地重遊的情景，他還想拍攝灣生當年從臺灣被遣送回日本後的生活，以及他們以日本人的角度如何觀察臺灣和中國大陸。