MLB／「三冠王」不重要 全身傷卡布雷拉只要冠軍
老虎強打卡布雷拉(Miguel Cabrera)本季飽受腹部及臀部傷痛困擾，讓他在連霸「三冠王」之路相當艱辛，但他表示現在只專注於球隊能否維持美中分區龍頭，而不是追求個人成就。
▲卡布雷拉全身是傷，但仍要爲球隊奮戰到最後一刻。(圖／達志影像／美聯社)
雖然卡布雷拉明白自己的傷勢需要多休息，但他仍堅持上場比賽，「我不是球隊唯一受傷的人，很多隊友也帶傷上陣，因此我也想待在球場上，等到球隊拿下分區冠軍，再來考慮休息的事情。」
但卡布雷拉現在每次的揮棒除了要面對投手外，還要克服左臀及腹部的疼痛問題，而傷痛讓他必須調整自己的揮棒，揮棒速度也不如健康狀態，但他不想把傷勢當作打不好的藉口，不過他仍坦承這次的傷勢是有史以來最難纏。
「健康就是個運氣問題，每分鐘都有可能改變，」卡布雷拉表示，「這種情況不會使我沮喪，因爲我們球隊打得很好，所以我也告訴教練團和防護員，我不需要更多的休息，不論如何，我就是要盡全力上場打球。」
2012年卡布雷拉以打擊率3成30、44支全壘打和139分打點的成績，成爲大聯盟45年來再度成爲打擊三冠王的球員。
而本季至今繳出打擊率3成48、43支全壘打和133分打點更是厲害，但最近遭遇的全壘打荒讓他落後金鶯戴維斯(Chris Davis)達7轟，不過老虎還剩餘15場比賽，還是有反超的機會。
卡布雷拉說道：「我比較高興的是，因爲我的好成績，幫助球隊站上美中龍頭，希望我們能像上季一樣保持分區冠軍到最後，並打進世界大賽。」