MLB》大谷因全壘打球遭疑說謊 美媒解釋是「翻譯不精確」

道奇球星大谷翔平。（美聯社）

大谷翔平今年的首支全壘打被幸運的道奇球迷安柏羅曼（Ambar Roman）撿走，這是在道奇主場打的，而且是對戰宿敵巨人，可說是價值不菲。安柏在球團施壓下把全壘打球還回去，她獲得1支簽名球棒、兩顆簽名球、兩頂簽名帽子做爲回報。然而大谷透過翻譯表示，他與這位球迷說過話，請她把球讓出來，安柏則告訴美媒《The Athletic》說她根本沒見到大谷。

如果是大谷親自去請求，安柏當然很高興，事實是她沒見到大谷，被懷疑是報導錯誤或是大谷說謊。後來是《洛杉磯時報》懂日語的記者赫南德茲（Dylan Hernandez）解釋，大谷的原話沒有精確描述是否見到那位球迷，只是翻譯艾爾頓（Will Ireton）的用字遣詞「I was able to talk to the fan」聽起來像是大谷真的和安柏說過話。

撿到球本來就不必還，洋基全壘打王「法官」賈吉（Aaron Judge）突破美聯紀錄的第62轟也被幸運球迷尤曼斯（Cory Youmans）撿走，聯盟現場認證尤曼斯的球是真品之後，他把球放到拍賣平臺以150萬美元售出（新臺幣4600萬）。然而根據安柏所說，道奇球團人員拒絕認證安柏撿到的球，還逼迫她快一點做出決定。