《麻辣賤諜》爲何「臺」得這麼好笑？原來背後這麼用心
《麻辣賤諜》導演保羅費格（Paul Feig）和澳洲女星蘿絲拜恩（Rose Byrne），日前分別在CinemaCon獲頒年度喜劇導演與年度女星獎項，瑪莉莎麥卡錫隨後也獲得在好萊塢星光大道上的星形獎章，來自業界的肯定連同帶旺票房，22日搶先全美在臺灣上映，至26日爲止，全臺票房已累積5600萬！
▲瑪莉莎麥卡錫與蘿絲拜恩等好萊塢一線影星的超強號召力發威，《麻辣賤諜》票房持續創下佳績。（圖／福斯）
隨着好評在網路上延燒，及傑森史塔森、裘德洛、瑪莉莎麥卡錫與蘿絲拜恩等好萊塢一線影星的超強票房號召力，《麻辣賤諜》票房持續創下佳績。以往外語喜劇片在傳遞笑點時，常因語言的隔閡而讓爆笑程度降低，而《麻辣賤諜》這部笑點滿載的電影，爲了讓觀衆可以增加喜劇爽度，福斯影片特別邀請一手將《辛普森家庭》超展開臺灣版譜詞的「魯蛋叔叔工作室」操刀，將《麻辣賤諜》令人噴飯的搞笑臺詞在地化，使整部電影更能戳中臺灣觀衆的笑點，在網路上也引起討論聲浪，發行片商的用心備受觀衆肯定。
《麻辣賤諜》的女演員中，除了被喻爲「美版林美秀」的瑪莉莎麥卡錫外，蘿絲拜恩的表現也同樣精彩地讓人無法移開目光。她在《伴娘我最大》時，就與保羅費格和瑪莉莎麥卡錫有過合作的經驗，她從12歲就開始演戲，過去也曾多次演出喜劇作品，外型性感知性的她，更樂於嘗試各種不同的角色。
▲瑪莉莎麥卡錫與裘德洛等好萊塢一線影星在《麻辣賤諜》瘋狂搞笑。（圖／福斯）蘿絲拜恩在《麻辣賤諜》中，飾演美麗、高傲且不食人間煙火的反派，片中誇張的龐大發型吸引許多影迷的注意，華麗度與《武媚娘傳奇》中的唐朝髮型不相上下，也被網友拿來和迪士尼動畫《冰雪奇緣》的艾莎相比，她逗趣地說：「我的頭髮也需要擁有它自己的光環。」蘿絲每次在開拍前，都要花大約一個半小時才能搞定妝發，然後在拍攝之間還得不時停下來讓造型師調整發型，「因爲它會在我頭上慢慢『融化』成其他的形狀。」蘿絲拜恩在現實生活中的男友－巴比康納維爾（Bobby Cannavale）也在片中軋上一角，飾演和她進行核彈交易的壞蛋，兩人甚至還共同演出對手戲。他們同爲好萊塢炙手可熱的演員，常常因爲密集的工作而分隔兩地，能夠在同一部電影中演出，也爲他們多爭取了一些相處的時間。蘿絲談到和男友合作拍戲的心得時說：「我一開始其實有點緊張，因爲巴比是如此優秀的演員，在工作上能共事是一件很棒的事。」