倫敦奧運／巨大商業合約壓力 劉翔有傷硬上？
▲劉翔最後坐着輪椅離開賽場，被新華社比喻成悲壯的告別。(圖／達志影像／美聯社)
大陸「飛人」劉翔7日參加倫敦奧運110公尺跨欄賽，摔碎大陸民衆期盼他的奪金夢，就連場上的記者也強忍淚水哽咽連線。醫生確認劉翔右腳跟腱斷裂，但有這樣的傷，劉翔爲何還堅持上場？外傳是因爲他揹負着數十億的商業合約，不得不上。
衆所期盼下，劉翔奮力衝出，萬萬沒想到第一個跨欄就失敗，他摔倒在地，久久無法起身，撫摸着右腳，露出痛苦的表情。這一摔，不但摔掉他個人的奧運獎牌，也摔碎大陸民衆盼了八年「王者歸來」的金牌夢。
央視記者冬日娜在做賽事連線時說，「劉翔回到了屬於他的第四跑道，拍着他的欄架，也許，他是跟他的欄架說再見。」長期貼身採訪劉翔的冬日娜，看到這一幕也無法置信，哽咽地做完連線；不過不少觀衆發現，劉翔起跳時右腳明顯無力，原來他賽前就受傷了，硬打兩針止痛劑勉強上場。
劉翔在奧運賽前就傳出舊傷復發，但腳跟鍵斷裂非同小可，難道他不知道嗎？爲何還堅持上場？外傳劉翔的高人氣，讓他的代言、贊助幾乎囊括全大陸商業合約高達數十億人民幣，在如此大的壓力之下，就算再不適也只能硬上。
劉翔以單腳跳的方式，算是對這場無法完成的比賽致上最後敬意，至於這一摔，外傳29歲的劉翔可能就此退出田徑賽場，結束他的運動員生涯。(新聞來源：東森新聞)
►►►更多好看內容都在《ETtoday新聞雲》首頁