考研英語長難句｜Day17

01

今日長難句

The pollster finds that having a “best friend at work” is closely associated with all manner of good things, from greater employee engagement to higher retention and better safety records.

02

詞彙解析

pollster / ˈpoʊlstər / n. 民意調查，句中指“蓋洛普民意調查”

be associated with 和......有關

manner / ˈmænər / n. 種類

all manner of... 各種各樣的......

engagement / ɪnˈɡeɪdʒmənt / n. 參與，參與度

employee engagement 員工敬業度

retention / rɪˈtenʃ(ə)n / n. 保持，保留，句中指“（員工的）留職率”

03

結構分析

✔句子主幹：

The pollster finds that...

✔賓語從句:

having a “best friend at work” is closely associated with all manner of good things

✔定語:

from greater employee engagement to higher retention and better safety records

04

參考譯文

The pollster finds that having a “best friend at work” is closely associated with all manner of good things, from greater employee engagement to higher retention and better safety records.

（蓋洛普）民意調查發現，（員工）在工作中有親密朋友會產生很多好處：例如員工更敬業，留職率更高以及更好的安全記錄。