電影名稱超難記？一部片6種說法 客：我要看「頭7」
你有沒有忘記、或是記錯電影名稱的經驗呢？一名網友日前在PTT笨版發文，自己在影城工作，每天站櫃檯要賣票的時候，都會聽到一些有趣片名，光是一部「獵巫行動－馮迪索」，真是賣到快瘋了，「是『很胖』那個演的」、「是『很會開車』那個演的」、「獵人」、「獵什麼的」、「什麼行動」、「今天上映那個。」讓她直說，「真是太佩服客人們了！」
網友文章中提到，光是一部「獵巫行動－馮迪索」就賣到快瘋了，其他還有客人們的神翻譯，例如，「好家在一起 → 大家在一起」、「加州大地震 →就有一州在地震」、「一夜狂奔 → 一路在跑」、「全家玩到趴→全家軟趴趴」、「玩命關頭7→頭7」、「刺客聶隱娘→刺客ㄕㄜˋ隱娘」。原PO最後說，「雖然大家記不住名稱，還是爲我們帶來很多歡笑啦！」
網友還加碼提供，「落跑吧 愛情→翻滾吧 愛情！」「破風變追風！」「絕地救援我都記『帶他回家』 ！」「我朋友把『露西』講成莎莉，凱西，露娜，愛莉。」只能說超佩服辛苦的電影售票員，常常能夠精準的猜出客人想看甚麼電影啦！